Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 89.5

Настройки

Глава 89.5: Второй Хоумран?

      После того, как Айони и Робин обнялись, квартет, наконец, решил вернуться к своему столику. К счастью, никто не узнал Ала. Слова, сказанные Айони, были намёком на то, чтобы он сделал шаг к Гвен. Хоть Ал и был очень заинтересован в девушке, развить нынешние отношения в более серьёзные порождали сомнения.       Девушки продолжали свою девчачью болтовню, оставив Ала в качестве зрителя этой мелодраматической беседы. Прошло несколько мгновений, и он понял, что за ним наблюдают три пары глаз, четыре, если считать официантку, которая периодически бросала взгляды на их столик, особенно на парня. Айони и Робин каким-то образом общались с помощью глаз, затем Робин сказала:       — Эй, ребята, мне и Айони нужно в туалет, чтобы поправить макияж. - Гвен занервничала и начала заикаться:       — Р-Робин? Могу я п-присоединиться к вам? - Робин бросила на неё взгляд и ответила:       — Не нужно, ведь у тебя нет проблем с макияжем. - Айони с Робин встали и оставили Ала наедине с Гвен. Айони показала ему большой палец и подмигнула, как будто Гвен этого не заметила. Ал слегка улыбнулся и покачал головой:       — Итак, Гвендолин, как у тебя дела? - Она вскрикнула, это был первый раз, когда она осталась с Алом наедине после их последнего свидания. Вспомнив, как неловко ей было, когда она подошла к нему на рождественской вечеринке, она поморщилась. Девушка глубоко вздохнула, заставляя себя не заикаться, и ответила:       — Я в порядке, Ал, не о чем беспокоиться, и кроме того, я не Гвендолин, а Гвен Стейси, просто Гвен. - Она скрестила руки на груди и потёрла правый локоть.       — Я знаю, но почему-то называть тебя Гвендолин мне нравится больше. Трудно найти кого-то по имени Гвен, твои родители хорошо поработали, дав тебе красивое имя. Если я не ошибаюсь, Гвен значит белый или святой. - Её лицо покраснело.       — Я... я никогда не знала об этом. Спасибо, что поделился со мной. Девочки уже долго сидят в туалете, верно?       — Не думай о них слишком много, они скорее всего ушли несколько минут назад, зная, как работает мозг Робин.       — Что? Подожди, ты хочешь сказать, что они оставили нас вдвоём? - Глаза Гвен широко раскрылись.       Внезапно они услышали громкий звук заводящегося мотоциклетного двигателя, эхом отозвавшийся на стоянке ресторана. Гвен узнала этот звук, она никогда не забудет байк, на котором они ездили на их первом свидании.       — Я же говорил, - вздохнул Ал. Гвен посмотрела на него и была поражена его беззаботностью.       — Вы запланировали это вместе? - Обвинила его Гвен.       — Нет, но я видел, как вели себя Айони и Робин, очевидно, они что-то спланировали для меня. Я очень хорошо знаю Робин, и её выражение лица, говорило само за себя. Мне жаль, что ты попала под перекрестный огонь.       Гвен чувствовала себя преданной Айони, она рассказала ей, что влюблена в Ала, но не ожидала, что подруга сыграет роль свахи для неё. Вместе с неудовлетворенностью она также чувствовала удовлетворение от того, что Айони дала ей время побыть наедине с Алом. Но она не знала как теперь с этим справиться. Ей нужно было больше времени, чтобы подготовиться к встрече с ним.       Ал молча наблюдал за Гвен, пойманной в ловушку в своём воображаемом пространстве на мгновение, прежде чем вернулась к реальности, глядя на Ала, который наблюдал за ней. Румянец залил лицо и заставил опустить глаза в стол.       — Гвендолин? - Он снова назвал её тем именем, которое ей начинало нравиться.       — Как Сильвия и Vanaheim Records обращаются с тобой? - Нервозность Гвен испарилась, сменившись счастливой улыбкой:       — Она отличный продюсер! Я слышала, что она привезла ещё одну группу, правда забыла их названия. Я думаю, что-то вроде чили с перцем или типа того.       — Red Hot Chili Peppers, Гвендолин. Они присоединились в начале года, и выпустили альбом раньше, но из-за разногласий с их старым музыкальным лейблом, Сильвия смогла привлечь их к Vanaheim Records. Осторожно, они вполне могут украсть всё внимание и ресурсы компании. - Она закричала:       — Я знаю! Вот об этом я и беспокоюсь. - Тут Гвен разочарованно вздохнула.       — Мы ещё не нашли свой жанр, мы пробовали поп, рок, а теперь застряли в Ска-панк, но Тони и Сильвия почему-то не согласились. Сильвия предложила нам пойти в полный панк, но Тони настаивает на том, чтобы мы делали Ска-панк.       — Кроме того, мне не довелось много участвовать в собрании группы, у меня ещё много обязательств. Между школой и репетициями, мне нужно найти баланс, иначе моя музыкальная карьера долго не продлиться. - Она раздраженно всплеснула руками.       — Дай угадаю, твои родители не согласны с твоим выбором музыкальной карьеры, но смягчились и разрешили сделать выбор самостоятельно, если ты сначала окончишь школу.       — Откуда ты знаешь? - Ахнула Гвен.       — Всё это написано у тебя на лице, Гвендолин. - Ал сделал круговое движение указательным пальцем перед её лицом. Девушка вздохнула:       — Хорошо, ты на 100% прав, проблема в том, что я единственная, кого оставили в стороне члены моей группы. Тони, Том и Адриан живут вместе в доме, который Сильвия сняла для нас. Мне приходится постоянно кататься от моего дома до их.       — Зачем ты катаешься туда-сюда?       — Тони говорит, новоиспеченная группа, как мы, должна чувствовать свою музыку. Я хотела бы получить немного искры твоего таланта Ал. 3 песни, которые ты написал, и все стали хитами, а одна даже попала в топ Billboard. - Затем она прижалась лицом к столу, и раскинула руки.       Почувствовав её волнение, Ал положил свои руки поверх её ладоней, намереваясь успокоить. Под этими теплыми и большой мозолистыми руками Гвен почувствовала себя немного лучше и подняла голову. Ей пришла идея, и она решила поделиться ею.       — Ал, как насчёт того, чтобы иногда ходить со мной и наблюдать за репетициями нашей группы? Может быть, с твоей помощью у нас получится найти свой стиль и увидеть успехи.       — Хорошо, но не просто так. - Серьёзно сказал он, чем привлек внимание Гвен. Она подумала о том, как ему заплатят, может быть, процент от альбомов или более длинный контракт для группы, но он вновь удивил её.       — Я хочу свидание с тобой. - Поддразнил Ал, лицо Гвен вспыхнуло от смущения, а затем он захихикал.       — Извини, извини, я ничего не могу с собой поделать, ты такая милая, когда тебя дразнят. - Гвен надулась и стащила последний гамбургер с его подноса.       — Гвендолин?! Это мой последний гамбургер. - Заскулил он.       — Больше нет! Это твоё наказание. - Её хмурый взгляд исчез, сменившись милой улыбкой. Она широко раскрыла рот и принялась жевать его последний гамбургер застонав от восторга:       — Так хорошо, что я хотела бы быть криптонкой и не заботиться о том, что человеческая пища делает меня толстой.       — Я не знаю, что меня возбуждает больше - твой стон или то, что ты читаешь комиксы. - Пробормотал Ал.       Гвен, услышавшая это бормотание, поперхнулась едой и сильно закашлялась. Ал протянул ей свою колу, и она залпом выпила всё. Подойдя к ней и несколько раз легонько шлепнул по спине.       — Полегче, Гвендолин, я знаю, что гамбургер хорош, но ты не должна им давиться.       — Я задохнулся, потому что ты меня удивил, осёл! - Ударив его кулаком в грудь, в конце концов рассмеялась.       Гвен неожиданно поняла, что Ал теперь сидит рядом. Его тело стало ближе, когда она вспомнила, что в последний раз они были так близки, когда у них было свидание на роликах. В тот день, когда её жизнь повернулась к лучшему, она наконец смогла следовать своей мечте, хотя, оригинальный состав No Doubt был развален. Она не знала, то ли это у неё в голове, то ли она слышала трек, проигрываемый звуковой системой ресторана, Can't Fight This Feeling by REO Speedwagon.       — Это музыка в ресторане Гвендолин.       — Чего?       — Ты, должно быть, думаешь откуда эта музыка. И прежде чем ты спросишь, откуда я знаю, в очередной раз скажу, что всё это написано у тебя на лице. - Ал улыбнулся и положил руку ей на плечо.       Она чувствовала его вызывающий зависимость запах, его мускулистое плотное тело, которое было покрыто этими мешковатой простой футболкой. Она любила его и хотела, чтобы время просто остановилось в этот момент. Вскоре её размышления были прерваны.       — Эй, Гвендолин, ты ведь собиралась сделать пирсинг в ухе? Как насчёт того, чтобы я сопровождала тебя? - Девушка кивнула.       — Ты просишь о свидании, Ал?       — Да, Гвендолин, или, можешь, считать это авансом за помощь твоей группе. - Ал улыбнулся ей, обнимая за плечи. --------------------------------       Гвен решила сделать по 2 пирсинга на ушах, и, к счастью, не упала в обморок, как Робин, и процесс не был болезненным, как они себе представляли. Девушка лишь слегка поежилась. Поскольку ночь только начиналась, Гвен предложила Алу посмотреть фильм, и, конечно же, как кучер дилижанса получила привилегию решать, куда поедет. На своей «Тойоте-Камри» 1983 года она повезла Ала в кинотеатр «Драйв-Ин», где показывали фильм «Инопланетянин» 1982 года.       — О, Ал, ты был таким милым! И Дрю тоже! - Гвен взвизгнула и ущипнула его за щёки. Они оба видели этот фильм не один раз, поэтому Гвен решила поболтать.       — Что произошло между тобой и Айони в туалете? - Ал посмотрел на Гвен и вздохнул:       — Просто утешил, как друг.       — Почему ты поцеловал её? Вы с Айони были... раньше? Я знаю это, потому-что та официантка, которой ты дал слишком много чаевых, кажется, Дженнифер, сказала, что ты целовался с Айони в туалете.       — «Чёрт бы тебя побрал, Дженнифер»! Нет, Гвендолин, мы просто друзья, и я почему-то уверен, что у нас с Айони ничего не получится. Мы договорились остаться друзьями, но немного увлеклись в уборной. - Неловко рассмеялся Ал.       — Значит, вы оба испытываете чувства друг к другу, но решили не делать дальше ни шагу, потому-что уверенны, чем это закончится, и решили стать друзьями... нет, больше, чем друзьями? - Ал откинулся на спинку кресла:       — Да.       — А как насчёт Робин? Ты ей тоже интересуешься, только не говори мне, что хочешь их обоих в своей постели? Плохой Альфонс, ты хочешь как можно больше пирогов! - Она толкнула его в плечо.       — Ни в коем случае, Робин нет в списке. Скажем так, когда ты узнаешь, что у тебя есть близнец, которого ты никогда не знала, и вдруг встретишь его, что ты почувствуешь?       — Не знаю, волнение? Но всё равно, я не понимаю.       — Я чувствую, что она другая, аномалия этого странного мира. Что она не должна была появляться в этой временной шкале. Это похоже на то, что ты единственный в цвете чёрно-белого фильма, а затем находишь кого-то, кто так-же отличается от этого мира, как и ты. Вот что я чувствую к Робин.       Гвен смотрела на него, как на человека, вышедшего прямо из сериала «Сумеречная зона», поэтому он усмехнулся. Гвен ещё предстоит пройти долгий путь, прежде чем она поймет его. Ал не знал, почему он так привязался к Робин, она иногда произносила что-то странное, но, как ни странно, он хорошо понимал её.       — Значит, Айони и Робин вне игры. - Она посмотрела на Ала и спросила:       — А что насчёт меня?       — А что насчёт тебя? - Спросил он в ответ.       — Как ты ко мне относишься? - Простонала Гвен.       — Я чувствую, что меня действительно влечёт к тебе, к твоему голосу, твоему лицу, твоей личности... к твоей неловкости, когда ты приближаешься ко мне, твой крик, когда я делаю это. - Ал коснулся её колена и девушка вскрикнула.       Она посмотрела ему в глаза, но Ал уже приблизил к ней лицо. Сердцебиение участилось, и она на мгновение замерла. Ал почувствовал, что она разрешает ему продолжить, и завладел её губами. Нежный поцелуй стал страстным, когда она изо всех сил старалась соответствовать ему. Атмосфера накалилась, когда его рука прошлась по её телу, мягко коснувшись плеча, а затем спустилась к груди. Гвен застонала от восторга, когда он нежно массировал её небольшую грудь.       Затем кинотеатр внезапно озарился светом, нарушая гармонию. Оба дернулись назад, когда увидели, что фильм закончился, и начались титры. Его лицо покраснело, палатка образовалась в штанах, и он почувствовал, как ему хочется выпустить зверя из клетки. Ал проклинал этот чертов кинотеатр, и чувствовал разочарование.       Гвен всё ещё была ошеломлена, боясь пошевелить любой частью тела, даже пальцем. Ал почувствовал её беспокойство и медленно взял за руку, чтобы утешить. Она улыбнулась и одними губами произнесла «спасибо», потом почувствовала, как у неё что-то нарастает в нижней части тела и поднимается температура. Она также проклинала этот проклятый кинотеатр, за то, что прервал такой прекрасный момент.       — Эй, Гвендолин, ты хочешь, чтобы этот вечер закончился? - Она тут же покачала головой. Она до сих пор не была удовлетворена этим свиданием и чувствовала, что ей нужно сделать больше.       — Правильный ответ. - Ал поцеловал её в лоб и сказал, чтобы она ехала в место под названием Голливуд-Хилл, где они найдут интересное место, чтобы посмотреть на ночной Лос-Анджелес.       Они хранили молчание до конца пути. Ал почти не говорил, только давал направление к тайному месту, которое он когда-то знал по воспоминаниям. Когда они прибыли к месту назначения, Гвен была поражена панорамным видом ночного Лос-Анджелеса, открывавшимся с Голливудских холмов.       — Это прекрасно. - Ал посмотрел на девушка и сказал:       — Да. - Гвен почувствовала, что он говорит не о пейзаже, повернулась к нему и обнаружила, что он смотрит на неё.       Холодный ветер дул вверх по холму, когда она вздрогнула от прикосновения зимнего воздуха. Ал подошёл к ней и обнял. Заключив в оковы, он укрыл её от холодной ветреной ночи. Гвен улыбнулась и решила спросить:       — Ты уже потерял свою... ну, знаешь, слово на букву Д? - Ал что-то промычал.       — Каким был твой первый раз? - Снова спросила она.       — Неужели так важно говорить об этом сейчас, когда мы собираемся сделать это? - Ал ещё крепче прижал девушку к себе.       — Нет, в общем, мой первый раз был полным кошмаром, и с тех пор я никогда не делал этого. Он был дебилом, никаких поцелуев, никакой прелюдии, он просто разделся и засунул свой член в меня, не спрашивая, готова я или нет. Это было больно, и это не было похоже ни на что из того, что показывают в фильмах или пишут в книгах. Я корчилась от боли, а он наслаждался моментом. Потом поблагодарил меня и оставил как дешёвую шлюху. В конце концов, я порвала с этим придурком. Я просто хочу спросить тебя, собираешься ли ты сделать то же самое, что и он? - В её глазах появились слёзы.       Ал страстно поцеловал её, и она застонала. Он вытер слёзы с её щек и ответил:       — Это мой ответ, Гвендолин, мы оба насладимся каждой секундой.       Они решили снять комнату в мотеле неподалеку от Голливуд-Хиллз, принадлежащем мексиканской паре, делать это на улице в февральскую погоду было для них всё равно что проситься в больницу. Мужчина был немного груб с ними, но стал милым после того, как Ал заговорил по-испански. Вы знаете, говорят, что говоря на языке собеседника, вы становитесь на шаг ближе.       Гвен решила привести себя в порядок, а потом настала очередь Ала. Выйдя из ванной, он был ошеломлён открывшимся на кровати пейзажем. Гвен лежала на боку, одетая в праздничный костюм. Её гладкая белая кожа блестела от приглушенного света на столике возле кровати, а её задорные маленькие сиськи были выставлены, прося, чтобы их потрогали и пососали.       Не только Ал, но и Гвен была удивлена, обнаружив, что его младший брат был таким большим, больше, чем она видела. Длина и обхват были такими, каких она никогда раньше не видела. Она вдруг занервничала, неужели эта штука влезет в неё? Её размышления были прерваны заговорившим Алом.       — Ух ты, Гвендолин... ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. - Она закатила глаза и глубоко вздохнула.       — Подойди ко мне, тигр, и съешь меня. Ты только что сорвал джекпот. - Гвен внезапно вышла из образа.       — Опять отсылка на человека-паука?! - Теперь Ал был по уши влюблен в эту молодую женщину. ---------------------------       После того, как они закончили, Гвен, наконец, отключилась от оргазма, позволив Алу ласкать её. Проснувшись через мгновение, её тело было горячим и чувствительным. Любое прикосновение могло вызвать оргазм. К счастью, Ал уже обнимал её сзади.       — Ух ты, - пробормотала она и почувствовала, как он целует и нюхает её волосы.       — Ты так прекрасна, Гвендолин. - Прошептал он, и её тело снова задрожало, угрожая очередным оргазмом.       — Остановись, Ал, я больше не выдержу. Моё тело стало таким чувствительным, что всё, что ты сделаешь, заставит меня кончить. - Ал крепче обнял девушку сзади, стараясь не касаться чувствительных мест.       — Итак, кто мы теперь, Ал?       Ал на мгновение замер, в его голове промелькнуло видение с девушками, с которыми он был близок. Айони, Робин, Мэри, Джоди, Кристи, Вивиан... и Минни. Но он задвинул всё это на задний план. Сейчас нужно думать о настоящем, о девушке рядом с ним.       — Гвен, Гвен Рин Стефани. Ты хочешь быть моей девушкой? - Её глаза были широко открыты, тело задрожало. Она думала, что это всего лишь секс на одну ночь, превратившийся в сюрприз.       — Ты уверен, что хочешь, чтобы я была твоей девушкой? Есть много девушек, красивее и сексуальнее меня. Это Голливуд.       — Никогда в жизни не был так уверен.       — Тогда для меня будет честью быть твоей девушкой, Ал, - просияла Гвен, это был лучший день в её жизни, но почему-то она чувствовала, что он слишком хорош для неё.       Затем они оба погрузились в уютное молчание. До тех пор, пока она не сломала лед, сказав:       — Я не против, если ты захочешь иметь другую девушку, Ал, или спать с кем-то другим.       — Чёрт возьми, Гвен! - Ал был ошеломлен её словами. ----------------------------------       На следующий день на подъездной дорожке одного из детских домов Лос-Анджелеса была замечена Toyota Camry 1983 года выпуска. Девушка не старше 18 лет сидела за рулем, а парень, не старше её, был рядом.       — Спасибо, Гвендолин, я прекрасно провёл время прошлой ночью. — Это было великолепно и для меня тоже. - Улыбнулась Гвен.       Прошлой ночью, после того как она отошла и восстановила выносливость, они продолжили начатое и поговорили о своих чувствах. Ал наконец признался ей в своих чувствах, и она тоже. Так они начали свою жизнь как пара, парень и девушка, любовники.       Гвен была уверена, что не сможет вечно держать его для себя, Ал был слишком хорош, чтобы быть связанным ею одной. Она не была неуверенной в себе. Из того, что рассказывала Айони, не только она, но и, другие девушки были влюблены в него и, возможно, даже любили его долгое время.       Но, по крайней мере, она влюбилась в него, а он в неё. Это чувство уже приносило ей удовлетворение, хотя она не знала, как долго сможет удерживать его, и когда этот день настанет, Гвен надеялась, что сможет остаться с ним в хороших отношениях.       — Какого хрена?! - Выкрикнул Ал рядом. Гвен вырвалась из своих мыслей и посмотрела на него. Она задумалась о том, что заставило его волноваться и ругаться, и поняла, в чём проблема.       Там был мужчина с седеющими волосами, одетый в чёрный пасторский костюм с крестом на шее, который, казалось, кричал на входную дверь приюта. Потом, кипя от злости, он вернулся к своей машине и уехал прочь.       — Гвендолин, прости за грубость, я думаю, ты должна пойти домой, твои родители должны беспокоиться. С этим человеком что-то не так. - Гвен кивнула.       — Да, спасибо за прекрасную ночь, Ал, будь осторожен.       — Тебе тоже, Гвендолин. Ну, у меня осталось несколько дней до возвращения в Англию... хочешь встретиться послезавтра?       — Конечно, Ал, - Он чмокнул её в губы и вышел из машины. Помахав ему в последний раз, она уехала из района с улыбкой на лице.       После её ухода Ал поспешно подошёл к парадной двери приюта и постучал.       — Я же сказала тебе, чтобы ты проваливал! Мы не имеем к вам никакого отношения! - послышался голос миссис К.       — Мама, это я, Ал. - Входная дверь тут же открылась, и миссис К., схватив его за руку, втащила внутрь. Она проверила обстановку снаружи и в спешке закрыла дверь.       — Кто эта мама? Я видел, как он уходит в гневе.       — Парень из Ватикана. 2 года назад они приехали в США. А в начале 1986 года они очень стремились расширить своё влияние и искали больше поддержки, чтобы свить здесь своё гнездо. - Настала очередь Ала смутиться.       — Почему они просят поддержки у маленького сиротского приюта?       — Потому что ты в этом приюте, Ал. Им нужна знаменитость, чтобы распустить здесь свои корни и стать представителями. Представьте себе, как они обрадовались, когда поняли, что одна из знаменитых детских звёзд была из этого детского дома.       — Почему ты им не помогаешь? Я так понимаю... ты знаешь. - Он не закончил предложение. Кроме того, миссис К., похоже, поняла, о чём он говорит.       — Этот приют и я держимся подальше от подобных организаций, Ал. Кроме того, я никогда не доверяла им, ни Ватикану, ни кому либо ещё, они для меня все одинаковые.       — Почему? - Снова спросил Ал.       — Откровение 18. - Намекнула она. Ал улыбнулся в ответ:       — Пал, Пал Вавилон, город великий, потому-что он яростным вином блуда своего напоил все народы. - Ответил Ал.       — Ты помнишь. - Миссис К. взъерошила его волосы.       — Мне трудно об этом забыть. - Нахально улыбнулся Ал. Она весело покачала головой:       — О, Ал, ты самый внимательный из всех детей, о которых я когда-либо заботилась. И ты действительно привлёк моё внимание, трудно найти ребёнка, который мог бы запомнить всё содержание Библии, когда ему всего 6 лет. - Ал поклонился:       — Я хотел угодить маме. Просто будь осторожна, хорошо, если что-нибудь случится с вами из-за них, я никогда не прощу себя. - Поцеловав женщину в лоб Ал добавил:       — Я скажу Джеймсу, чтобы ужесточил безопасность вокруг приюта.       — Ты тоже, отдохни, твоя ночная деятельность, должно быть, утомила тебя. И не разбивай ей сердце, Гвен хорошая девочка. - Она тоже поцеловала его в лоб.       — Ты знаешь?       — Айони и Робин приходили, чтобы вернуть мотоцикл, и рассказали мне свою историю свах. И я знаю, что ты делаешь «это», просто всегда используй защиту. Мы не хотим, чтобы СМИ пронюхали и узнали, что у тебя есть ребёнок, когда ты ещё подросток.       — Мама!! - Застонал Ал.
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник