Точка отсчета

Сэма разбудило внутреннее напряжение. Потребовалась секунда, чтобы очнуться, подняться с постели и взглянуть на Дина. - Проснись и пой, Сэмми! – старший Винчестер радовался, как ребёнок. Не часто ему удавалось напугать брата. Они приехали заполночь. Их пригнала сюда история о пропавшем человеке. И Сэм заснул, едва коснувшись головой подушки. - Чувак, «Азия»? - Ты ведь любишь эту песню, сам же знаешь. - Да. Но если услышу вновь, то покончу с собой. Дин прибавил громкость: - Что? К сожалению, я тебя не слышу. Сэм закатил глаза и опустил ступни на пол. Позже, усевшись завтракать, братья занялись разборкой материалов об исчезновении. - Итак, профессор… - начал Дин. - Декстер Хассельбек проезжал этой дорогой на прошлой неделе. И пропал, - уточнил Сэм. - Где его видели в последний раз? - Дочь говорит, что он собирался посетить загадочную местность в округе Бровард. Дин взял брошюру для привлечения туристов: - «Где законы физики не имеют смысла»? Их диалог был прерван неуклюжей официанткой, которая принесла кофе и разбила бутылку с соусом. - Сэм, ты же понимаешь, такие местечки – просто ловушки для туристов, верно? – произнёс Дин, когда с завтраком было покончено. – Шары, катящиеся в гору. Мебель, прибитая к потолку. Это опасно только для кошелька. - А мне кажется, существуют места, где появляются дыры и поглощают людей. Бермудский треугольник, Орегонский вихрь. - Загадочное место округа Бровард? – с сарказмом дополнил Дин. - Некоторые места существуют уже на законных основаниях. - И что это даёт? - Ну… - Сэм прервался, провожая взглядом женщину. – Эти знания довольно хаотичные. Говорят, там магнитные поля настолько мощные, что в состоянии искривлять пространство и время… И отправляют угодивших в них хрен знает куда. - Как по мне, реплика из «Секретных материалов». Братья прошли мимо грузчиков, споривших из-за какого-то предмета мебели. - Послушай, я не утверждаю, будто такое происходит в действительности. Но, если случается, мы должны проверить. Посмотрим, сможем ли что-нибудь раскопать. - Твоё чутьё отключилось, что ли? - Нет. Но не всегда оно срабатывает, как хочется. - Ладно. Пойдём затемно и как следует осмотримся. Охотники вышли ночью. И ничего особенного не обнаружили. - Отыскал что-нибудь? - Нет, - отозвался Сэм. - Ты хоть представляешь, что искать? - Ну приблизительно… Нет. Тут их изыскания прервал незнакомый голос: - Какого чёрта вам тут нужно? Братья выхватили оружие. Но быстро поняли, что имеют дело с обычным человеком, пусть и вооружённым. - Эй-эй, мы всё объясним! – попытался успокоить незнакомца Дин. - Вы намерены меня ограбить? - Вовсе нет. Успокойся, - попросил Сэм. Старший Винчестер опустил пистолет. Но незнакомец воспринял это, как акт агрессии, и поднял свой: - Не двигайся. Не двигайся. - Я собираюсь убрать оружие. По идее, это должно было быть воспринято, как мирные намерения. Сэм ощутил всплеск опасности. Незнакомец выстрелил прежде, чем он успел предупредить брата. Боль резанула сердце. - Дин! – младший Винчестер попытался зажать рану, остановить кровь. Обернулся к идиоту, спустившему курок: - Звони 911! - Я… я не думал, что… - Быстрее! Раньше Сэм не осознавал, что ощущает внутреннее состояние брата. И вот теперь на месте эмоций зарождалась пустота. Дин попытался что-то сказать, но голоса не было. - Нет-нет, только не это, - повторял Сэм, даже когда брат потерял сознание. – Дин. А потом старший Винчестер перестал существовать… Сэма разбудило внутреннее напряжение. Он приподнялся и сел. Дин сидел напротив: - Проснись и пой, Сэмми! Младший Винчестер непонимающе уставился на него. Вот только что – это был сон? С тех пор, как незнакомка вмешалась в его жизнь, видения больше не посещали. Но здесь всё казалось неправильным. Как будто Сэм прожил этот день от и до. - Чувак, это «Азия», - произнёс Дин так, будто собирался вывести брата из равновесия. - Дин… - тихо проговорил Сэм с недоверием и облегчением. Он же видел и ощущал смерть брата. - Ой, да ладно. Тебе же нравится песня, и ты знаешь это. Возможно, он был разочарован тем, что младший брат не реагирует на подначки. Но всё равно сделал звук громче. А Сэм пытался разобраться, что происходит. В конце концов Дину пришлось отказаться от желания подшутить. Младший Винчестер не реагировал, как обычно, и выглядел смущённым. - Что такое? - Не знаю. - Ты в норме? - Нет. – Дин ощутил, как от этого ответа у него внутри всё сжалось. – Думаю, я… Младший брат замолчал и покачал головой. - Сэм? - Либо это был слишком реалистичный сон… либо я переживаю день заново. - Заново? Слишком яркий сон? Может, что-то пережитое показалось сном? - Да… возможно… За исключением того, что он не был прерывистым, как обычно. Словно я жил в нём. Дин попытался осознать это. - Ладно, что болтать на пустой желудок? Давай позавтракаем. Они направились в закусочную. И разговаривали о том же самом. В телевизионном спецвыпуске рассказывали о новостях вторника. Только Сэму казалось: он уже прожил вторник. - Так что же происходит? - Хотелось бы знать. Как будто я уже прожил сегодняшний день. То, о чём болтали люди, я слышал раньше. - Думаешь, это из-за работы? Странно как-то… - Не знаю… ничто не предвещало… вплоть до момента, когда… - Сэм внезапно перестал ощущать себя больным. Воспоминания о последних событиях перед пробуждением прокрутились в голове. - Сэм? – Дин встревожился, увидев, как побледнел брат. Может, потому он ничего не заказывал? - Я в порядке. То, что могло прозвучать в ответ, было прервано официанткой. Она принесла кофе и уронила бутылку с соусом. Правда, та не достигла пола, пойманная рукой Сэма. Это привлекло внимания старшего Винчестера. Как и у него, у младшего брата рефлексы были отточены для боя. Падающая бутылка с соусом не относилась к подобной категории. - Хорошие рефлексы, - прокомментировал он, когда официантка удалилась. - Это тоже случилось. - Ладно, Сэм, расскажи мне. Ты выглядел так, будто тебя тошнило. Заболел? Потому ничего не заказывал? - Это, по крайней мере, выглядело бы логичным. Но нет. Я не болен. - Тогда что происходит? - Тебя ночью подстрелили. Я видел и ощущал, как ты умер. - Ощущал? - Ты прямо, как в детстве. Где находишься? На что жалуешься? - Хорошо, что случилось потом? Госпиталь? Ну что? - Я опять проснулся от твоего дерьмового выбора будильника. - Это хоть объясняет, почему ты смотришь на меня, как на привидение. Сэм чуть заметно усмехнулся: - Если б я не был уверен, что это ты, выстрелил солью, не задумываясь. - Ясно. – Дин задумчиво смотрел на кофе. – Я всё ещё уверен, что загадочная местность – чушь. Но у тебя не бывает видений из-за ерунды. Если здесь замешана иная реальность, тогда требуется серьёзное колдовство. Твоё чутьё что-нибудь улавливает? - Ничего. У меня нет возможностей ощутить богов, знаешь ли. - Отлично, - с сарказмом произнёс Дин. – Но тогда, как помнится, ты ощущал нечто иное. Разве нет? - Только всплеск угрозы за секунду до выстрела. - Замечательно. Уверен, теперь всё будет по-другому. - А я вот не очень. Покончив с едой, охотники возвращались обратно по ступенькам, которые помнил лишь Сэм. - Так с чего же начнём? Мне кажется, загадочная местность не виновата в происшедшем. - Может, и нет. Но там всё завершилось… вчера… - Неплохая отправная точка. Ладно, сходим ночью, осмотримся. - Нет! Дин едва сдержался, чтоб не схватить брата, поскольку лицо того вмиг залила мертвенная бледность. - Ты вспомнил, как там всё случилось? Сэм вздохнул и кивнул. Дин помолчал немного. - Теперь хоть ты не выглядишь так, словно решил упасть в обморок. Значит, ночью не пойдём. А как поступим? - Двинем туда, где много народа. - Ладно, - старший Винчестер пошагал вперёд. Не успел дойти до перехода, как из-за угла, взвизгнув тормозами, вылетела машина. И сбила его. Сэму на мгновение показалось, что сердце остановилось. Но он успел вспомнить, что водитель недавно был в закусочной. И вышел, когда заходили Винчестеры. Не обращая больше внимания на окружающих, Сэм кинулся к брату. - Дин! Нет-нет. Вернись, Дин! – бормотал он, пытаясь оживить брата. И ощутил пустоту. Сэм проснулся от внутреннего напряжения. Резко выпрямился. Сердце бешено колотилось. - Проснись и пой, Сэмми! – прокричал брат с соседней кровати. - Дин! – воскликнул он, пытаясь успокоиться и сообразить, что делать. Должен быть способ остановить весь этот кошмар. Теперь Сэм понимал: всё случившееся – не сон. Какая-то временная петля. Старший Винчестер ухмыльнулся в ответ. Но затем его лицо вытянулось, когда Дин увидел на лице брата выражение паники. - Сэм? – он выключил радио. – Что случилось? Кошмар? - Вроде того. - Скажи, что с тобой? - Думаю, мы угодили во временную петлю. Полагаю, ты не помнишь прошлых событий. - Что за?.. Если мы во временной петле, почему я ничего не помню? - Может, потому, что каждый раз заканчивался твоей смертью. Это было последнее, что Дин ожидал услышать. Происходящее оказалось шоком для него. - Потому ты запаниковал? - Я только что видел, как ты погиб. Это кого хочешь напугает. - И сколько раз такое случалось? - Быть сбитым машиной? Или ты о временной петле? - О петле. - Дважды. - Ладно. Думаю, чтобы ясно мыслить, надо поесть. Позавтракаем? Сэм кивнул. По пути к закусочной он проверил карманы пожилого водителя. А вдруг что? Дин молчал, когда официантка пришла принять заказ. Если Сэм это уже переживал, то знает, что заказывать. Не то, чтобы считал, будто брат всё придумал. Просто хотелось проверить. - Он возьмёт фирменное блюдо с беконом и чёрный кофе. Мне ничего не надо, спасибо. Всё правильно, признал старший Винчестер. - Значит, нам нужно выяснить причину исчезновения и дожить до утра, - произнёс он, когда официантка удалилась. - Желательно без дополнительных смертей. Не знаю, сколько сумею выдержать. Когда заказ принесли, Сэм вновь спас бутылку с соусом. Очередной элемент в пользу теории временной петли. - Так как же нам пережить «День сурка»? - Чёрт его знает. Но в первый раз тебя подстрелили в загадочной местности, в другой – сбила машина по пути туда. - Давай с этого и начнём. - Но не в следующие часы. - Ладно. Охотники выдали себя за репортёров, чтобы взять интервью у владельца загадочной местности. Но у них ничего не получилось. - Это место ничего из себя не представляет. Полная чушь, - прокомментировал Дин на обратном пути. - Так что же тогда с нами творится? - Не знаю, - старший Винчестер остановился. – Значит, выходит… я каждый день умираю. - Да. - И именно в этот момент ты просыпаешься? - Да. - Тогда давай убедимся, что я больше не умру. Если доживу до завтра, возможно, петля разорвётся. И мы сумеем решить проблему исчезновения человека. - Думаешь? - Не попробуем, не узнаем. Давай возьмём еду с собой, вернёмся в мотель и не вылезем оттуда до ночи. - Сэм кивнул, соглашаясь. – Замечательно. Берём китайскую еду? Дин шагнул вперёд. Младший Винчестер ощутил всплеск опасности, но сделать ничего не успел. Шкаф, о котором спорили грузчики, выпал из окна прямо на брата. Там, где ощущалась жизнь, ничего не осталось. Сэм проснулся от внутреннего напряжения. Поднявшись, он посмотрел на Дина, сидящего напротив. - Проснись и пой, Сэмми! – воскликнул тот. Но младший брат выругался и опять лёг. - Сэм? – забеспокоился Дин. - Мы застряли во временной петле, - отозвался Сэм и наконец-то встал. - Ты о чём? - Я уже трижды видел твою смерть. Так что прости, если я не в настроении говорить об этом. Дин был в шоке. Любого другого он обозвал бы психом и посоветовал лечиться. Но перед ним находился Сэм. И тщательно контролируемое страдание в голосе было неподдельным. - Хорошо. Тогда поговорим об этом на полный желудок. Пошли завтракать? Младший брат кивнул. И снова по пути в закусочную обшарил карманы старика. А потом объяснил, что произошло. - Сумасшествие какое-то. Но, что бы ни случилось, мы разберёмся. - Хорошо. Но Сэм сомневался, что брат сможет чем-нибудь помочь. - Итак, мы застряли в «Дне сурка». Почему? Что за этим кроется? - Не знаю. Только в загадочной местности мы не нашли ничего странного. - Так что будем делать? - Твоя вчерашняя идея: постараться дожить до завтра. Я тоже не могу думать о чём-то ином. - Не кажется слишком сложным. - Да, верно. Я видел, как ты умираешь. И не в состоянии остановить поток смертей. - Даже на камне надписи стираются. Ты говорил, что я каждый день заказываю одно и то же, верно? - Да. Свинину и бекон. - Прошу прощения, радость моя, - позвал Дин официантку. – Можно мне колбаску вместо бекона? - Конечно, сладкий, - откликнулась она. Дин повернулся к брату: - Видишь? Уже другой день. Знаешь, если мы с тобой решим, что я не умру… то я и не умру. Сэм начал надеяться на лучшее. Пока не принесли заказ Дина. И он начал задыхаться. Официантка вызвала скорую, пока Сэм прочищал дыхательные пути брата. Не помогло. Через несколько минут он перестал ощущать Дина в мире живых. И опять его разбудило внутреннее напряжение. На этот раз Сэм не стал ничего объяснять. Просто сообщил, что они никуда не поедут. Снова и снова он пытался спасти брата. Дин поскользнулся в душе и сломал шею. Хуже всего было тогда, когда старший Винчестер отравился заказанным тако. Сэм ощутил, что тоже умирает. Чувства к брату постепенно угасали. В следующий раз бритва вышла из строя, и Дина ударило током. Он сказал, что нужно уехать из города. И сторону водителя расплющило от мощного удара. Тогда Сэм посадил брата на соседнее сиденье, а сам сел за руль. Однако, на Дина рухнуло дерево. Они пробовали ездить в разные районы города, но всегда что-то происходило. Охотники вернулись в загадочную местность, решив разобраться, что же там творится. И прихватили топор. Дин постарался успокоить расстроенного брата. Топор выскользнул из рук. Старший Винчестер опять умер. Сэм был уже не в состоянии наблюдать, как это происходит снова и снова. Он пытался отвлечься работой. И чувствовал себя невероятно беспомощным. Винчестеры были пойманы во временную ловушку. Но только Сэм помнил об этом. Как смерть отнимает у него брата. Внутреннее напряжение вновь вырвало из сна. Он даже не приподнялся и не открыл глаз. Просто нащупал пистолет. Хотелось раз и навсегда покончить со всем дерьмом, творящимся вокруг. Он приставил дуло к подбородку. - Эй-эй! Сэмми! Что за чёрт? – Голос Дина. Сильные руки вырвали у него оружие. – Сэмми! Поговори со мной! Что происходит? Ему не нужно было открывать глаз, чтобы видеть, как пистолет продолжает падать. Бесконечные вторники подсказывали, что произойдёт в скором времени. Слёзы защипали глаза. Младший Винчестер безмолвно закричал от разрывающей сердце боли. - Сэмми! Ну же, взгляни на меня! Скажи… Грохот оружия, ударившегося о пол и выстрелившего, оборвал взволнованную речь. Не нужно было открывать глаз, чтобы увидеть, как свет жизни покинул Дина. Как тело с глухим стуком упало наземь. Он перестал ощущать брата. Желудок скрутило спазмами. И вновь напряжение. Для Дина прошлое было стёрто. А Сэм по-прежнему ощущал вчерашние позывы. Он сорвался с кровати и кинулся в ванную. - Сэмми? – услышал голос брата, когда запирал дверь. Затем склонился над унитазом, выплёвывая последнюю дюжину завтраков, которые не ел. - Сэмми! – Дин попробовал открыть дверь. – Ну же, открой! Даже если б и было желание, младший Винчестер не имел сил добраться до двери. - Я вхожу, - предупредил Дин. И вышиб дверь – Сэмми, какого чёрта, чувак? Не запирайся от меня, когда болеешь. - Тон противоречил резкости слов. Рука ласково поглаживала младшего брата по спине, хотя того продолжало рвать. - Полегче, полегче. Просто расслабься. – От сочувствия из глаз Сэма хлынули слёзы. – Эй, всё нормально, Сэмми. Сострадание теперь смешивалось с недоумением. Рука брата коснулась лба младшего Винчестера, проверяя температуру. Но её не было. - Я в порядке. Рвота наконец прекратилась. - После того, как тебя стошнило недельной порцией еды? И ты ревёшь, будто потерял самую дорогую вещь в мире? – Дин спустил воду в унитазе. Потом намочил полотенце в раковине и протянул брату. – Что случилось, Сэмми? Тот молча отвернулся. Из глаз снова покатились слёзы. Дин подождал мгновение. И тяжело вздохнул, поняв, что не дождётся ответа. - Ладно. Пошли обратно в постель. Ему с трудом удалось поднять чересчур высокого брата на ноги и довести до кровати. Затем ещё разок проверил температуру и нахмурился: кожа Сэма казалась слишком холодной. С учётом того, что брата минуту назад тошнило, вроде всё должно было быть иначе. - Кошмары? – мягко спросил Дин. И не казался убеждённым отрицательным качанием головы. – А что же? – В ответ Сэм опять помотал головой. – Ладно. Сбегаю в аптеку за средством для желудка. - Нет! – выдохнул Сэм, хватая брата за руку. Словно от этого зависели не только его жизнь, но и здравый рассудок. - Чувак, что творится? – Вместо ответа Сэм лишь сильнее сжал его руку. – Сэмми, - Дин осторожно разжал его пальцы. Может, и не бред воспалённого мозга. Но вдруг? – Надо сходить за лекарством. Очевидно, в данный момент ты не слишком здоров. Я вернусь через пару минут, не волнуйся. У младшего Винчестера не оставалось сил что-то объяснять. И он лишь тихо плакал, услышав, как Дин выходит из комнаты. Как шагает по лестнице. А потом стало тихо. Несколько мгновений спустя раздался визг шин. И завершился очередной вторник. И снова Сэм лежал на спине под одеялом и ощущал напряжение. Он отвернулся от кровати, на которой сидел брат, опять заплакал. - Сэмми? – Радио выключилось. Через мгновение Дин наклонился над ним, опустившись на колени на матрас. – Что случилось? - Я не вынесу этого вновь… - прошептал младший Винчестер, морально раздавленный. - Ты о чём? – Дин находился в недоумении. – О работе? Это не кажется странным… - Нет. Настоящий вторник – бесконечный «День сурка». - Что?.. – Дин задумался. – Хочешь сказать, что переживаешь вторник снова и снова? – Сэм кивнул. – Есть идеи, почему это происходит? – Отрицательное мотание головой. – Значит, ты проживаешь день, ложишься спать. Просыпаешься – а на дворе опять вторник? И мы никуда не поедем? Младший Винчестер то ли рассмеялся, то ли всхлипнул: - Я бы хотел уехать. Но день возобновляется лишь после твоей смерти. - Так. И что продолжает меня убивать? - Ничего конкретного. - Ладно. Но это и тебя разрушает. Давай попробуем убраться отсюда. - Пробовали. Импала едва добирается до границы города. - Детка в порядке? - Нет. Но всё восстанавливается при очередном вторнике. - Включая все повреждения и травмы? - Да. - Например? - Например, пуля в твоей голове два дня назад. Или то, что вчера тебя раздавила машина. - Погоди-ка, пуля в голове? А кто стрелял? - Младший Винчестер медленно поднялся и уныло опустил ноги на пол. – Сэм? - Никто, - тихо отозвался тот. – Ты даже не вышел из комнаты. Я пытался застрелиться. Всё, что угодно, лишь бы покончить с этим. Ты вырвал у меня пистолет. Он упал, выстрелил. И ты словил пулю. И умер до того, как оказался на полу. - Ты что? – воскликнул старший Винчестер. – Никогда больше так не делай! - Не уверен, сработало бы это. - Мне без разницы, сработало бы или нет. Выход из временной петли не стоит твоей жизни! Мы вместе разберёмся. - Как, Дин? Ты даже не помнишь прошлый цикл, - в голосе Сэма слышалось отчаяние. - Зато ты помнишь. И когда брат говорит, что переживает «День сурка» по вторникам, я верю ему. И собираюсь следовать его указаниям, чтобы мы вдвоём дожили до среды. В душе младшего Винчестера вновь зародилась надежда: - Правда? - Правда, - Дин на мгновение задумался, оценивая свои ощущения. – Готов позавтракать? Мы можем заказать еду сюда, если хочешь. - И снова смотреть, как ты умираешь от тако? Нет, спасибо. - Мне надо это знать? - Нет. Слишком грязно. - Веселуха. Они вернулись в закусочную. Сэм по пути по привычке пошарил в карманах мистера Пикетта. Заказ прошёл как обычно. Правда, младший Винчестер посоветовал официантке, к её большому замешательству, практиковаться в ловкости. - Это тоже стоит знать? – спросил Дин, когда женщина отошла. - Необязательно. После этого день начался без особых происшествий. Сэм старался избегать любых проблем, объясняя брату по ходу дела, что происходит. Заодно охотники провели больше документальных исследований. Дин с удивлением обнаружил: женщина, с которой они сталкивались каждое утро, - дочь исчезнувшего профессора. Сэм собирал крохи информации об этом человеке, храня их в памяти. Ведь ни один файл не переживёт сброса. Тогда Дин сказал, что исчезновение человека в загадочной местности - очередная утка. Но тут Сэм заметил самого обычного мужчину, с которым они сталкивались каждый вторник. Почему-то охотник решил: это касается их с братом. На следующий день Винчестеры устроили засаду на незнакомца. Некоторое время упрямцы старались перебороть друг друга. В конце концов неприметный человек сбросил маску и оказался Гавриилом. А Сэм-то был уверен, будто они с братом не так давно убили этого плута. - Зачем ты это делаешь? - Ты шутишь, что ли? В прошлый раз вы, болваны, пытались меня прикончить. Почему бы мне не отомстить? - А Хассельбек. Что насчёт него? – поинтересовался Дин. - Этого придурка? – Трикстер издал смешок. – Он сказал, что не верит в проходы в иные миры. Я его туда и забросил. А потом появились вы, парни. Я вычислил вас в ту же секунду, как вы объявились в городе. - Значит, это доставляет удовольствие? Убивать Дина разнообразными способами? - Первое: да, нравится. Второе: речь вовсе не об убийстве Дина. Я шучу над тобой, Сэм. Будешь смотреть, как твой брат умирает… вечно. - Сукин сын! - Сколько времени потребуется для осознания… ты не в состоянии спасти брата… несмотря ни на что? - Я не заключал сделки! Сэма уже тошнило от различных существ, думающих об одном и том же. - Нет. Благодаря маленькому дружку-ангелу, путешествующему сквозь время. Но надолго ли этого хватит, как считаешь? Как скоро преследователи отыщут её? Как быстро в Аду поймут, что планы пошли к чертям, а? - Что бы ни случилось, мы как-нибудь разберёмся, - ответил Сэм. – Меня больше волнует нынешняя ситуация. Я тебя убью, и всё закончится. Он надавил на кол, специально взятый для подобного случая. - Ох. Эй! Тпру! Хорошо-хорошо. Смотри. Я просто дурачился. Ты шуток не понимаешь? Ладно. Ты вне игры. Завтра, когда проснёшься, будет среда. Обещаю. - Лжёшь. - Тогда ты знаешь, где меня найти. Я ем блины в закусочной. - Нет. Проще тебя сразу прикончить. - Прости, малыш. Не могу этого допустить, - Гавриил щёлкнул пальцами. Внезапно Сэм проснулся, чтобы опять оказаться во вторнике. Он сел на постели и увидел брата в ванной. - Ты собирался проспать весь день? – хмыкнул тот. - А ты не включил «Азию»? – произнёс Сэм, удивляясь, что утро началось иначе. - Да, не включил. Эта станция отстой. Младший Винчестер взглянул на часы. - Сегодня среда. - Именно то, что случается после вторника. Выключи эту штуку, ладно? - Ты шутишь? Разве это не самая красивая песня, которую ты слушаешь? Дело было даже не в песне, а в том, что она не осталась прежней. - Нет, господи. Сколько ты вторников пережил? - Не знаю. Сбился со счёта. Эй, погоди-ка. А ты что помнишь? - Как ты говорил, что мы застряли в «Дне сурка». А потом встреча с Трикстером. И всё. - Хорошо. Собирай вещи. Давай уберёмся из чёртова города. Прямо сейчас. - Без завтрака? – возмутился Дин. - Без него. Немного погодя старший Винчестер отправился с сумками к машине. Сэм как раз направлялся туда же, когда ощутил вспышку опасности. Затем раздался выстрел. Младший Винчестер кинулся туда. - Нет-нет-нет! – он притянул брата к груди, хотя кровь ещё продолжала вытекать из раны. – Эй-эй! Ну же, только не сегодня. Этого не должно было случиться сегодня. Ну же. В его голосе звенело отчаяние. Поскольку, как и в предыдущие вторники, он ощущал, как жизнь брата ускользает из его сознания. День не возобновился. Как раз в тот момент, когда они выбрались из временной петли, у него отняли Дина. В течение недели Сэм каждый день заходил в закусочную, чтобы попробовать изловить Гавриила. Но того не было. С болью в сердце младший Винчестер отправился на охоту. Если попадался монстр, Сэм уничтожал его. Хотя целью поисков всё равно оставался Гавриил. Часто звонил Бобби. Но он был не в состоянии ответить или перезвонить. Демон в Долине Смерти. Однажды он словил пулю. Это случилось в вампирском гнезде в Остине. Зря охотник рассчитывал найти то, что не поддавалось выслеживанию. Потом позвонил Бобби и сообщил: искомое находится в Броварде. Добравшись до загадочной местности, он встретил там Сингера. Все предметы для проведения ритуала были разложены. Старый охотник, увидев Сэма, встал и заключил его в объятия: - Рад тебя видеть, мальчик. Винчестер не обнял в ответ. Ему было трудно что-то чувствовать из-за непрекращающейся боли в сердце или видеть за пределами своего поиска. Если не кололо сердце, то разрывалась голова. Сэм очень редко вспоминал о медитациях, хотя ему об этом не раз говорили Памела и Миссури. - Что мы здесь делаем, Бобби? - Это последнее место, где Трикстер занимался магией. - И? - Ты хочешь закончить начатое? Я нашёл ритуал вызова, чтобы привести его сюда. - Что для этого нужно? Сэм должен покончить со всеми проблемами. Он зашёл слишком далеко, чтобы возражать. - Кровь. - Сколько? - Около галлона. Свежей. - То есть выкачать без остатка, - резюмировал Сэм. - Всё должно завершиться сегодня. Или придётся ждать ещё полвека. - Тогда давай приступать. Сингер недоверчиво посмотрел на него: - Ты разбиваешь мне сердце, мальчик. - Ты о чём? - Я не позволю убить невинного человека. - И мысли такой не возникло. Возьмём у семи-восьми человек. Вреда не будет. - Ты же не собираешься совершить массовое похищение? - Тогда зачем мы здесь? Должно быть, из-за головной боли казалось, что он разговаривает с пустым местом. Особенно, если отвести взгляд в сторону. - Почему? Это единственный способ увидеться. Желание вбить тебе в башку немного здравомыслия. Я считал, ты откажешься от убийства. Что-то тут не складывалось. После намёка Бобби повёл бы себя иначе. Ритуал, требующий столько крови, наверняка заставил бы Сингера вызвать на подмогу столько охотников, сколько нужно. И не вмешивать гражданских лиц. Сэм в первых рядах пошёл бы на вызов. Решив проверить подозрения, Винчестер подыграл собеседнику. - Что ж, ты ошибся. Оставь ритуальные принадлежности. Я всё сделаю сам. - Я не позволю тебе убивать людей. - Не твоё собачье дело, чем я занимаюсь. - Ты так сильно желаешь вернуть брата… - Бобби отвернулся, достал из сумки ритуальный нож и протянул Сэму. – Ладно. - Ты это о чём? - Лучше я, чем гражданский. Винчестер не мог понять, в чём загвоздка. Но всё больше убеждался, что разговаривает не с реальным человеком. - Ты свихнулся, Бобби. Я не стану убивать тебя. - О, да. Теперь я свихнулся. Послушай, Сэм, я уже старик. И приближаюсь к концу пути. Но ты можёшь спасти ещё не одну жизнь. И тебе нужен брат. Так позволь мне вернуть его тебе. - Бобби… - Ты и Дин, вы… вы, парни, самое близкое к семье для меня. Я хочу помочь. Винчестер взял нож: - Пусть так. - Хорошо. – Сингер отвернулся и опустился на колени. – Просто сделай побыстрее. Делай, сынок, - добавил, когда Сэм замешкался. - Ладно, Бобби, - ответил тот, вынимая кол, который теперь всегда носил с собой. – Хочешь знать, почему я так поступаю? – Шагнул вперёд и воткнул оружие в незащищённую спину. – Потому, что ты не Бобби. Некоторое время ничего не происходило. И охотник начал сомневаться в своих рассуждениях и ощущениях. - Бобби? – он подождал мгновение, ощущая подступающую тошноту. – Бобби! Внезапно тело растворилось. И кол отлетел в сторону, чтобы оказаться в руках Гавриила. - Ты прав. Я издевался над тобой. Но у тебя неплохо вышло, Сэм. Умница. Позволь мне кое-что рассказать. Тот, кто называл Дина безумцем, никогда не видел тебя с колом в руках. – Он рассмеялся. – Святая металлическая броня. - Верни его. - Кого – Дина? Разве моя девушка не прислала тебе цветы? Дин мёртв. И не вернётся. Он на небесах. - Просто верни нас во вторник. Или в среду, в самое начало. Пожалуйста. Мы не придём за тобой. Клянусь. - Клянёшься? - Да. - Не знаю. Даже если бы мог. - Можешь. - Правда. Но не обязан. – Трикстер выдержал паузу. – Сэм… это урок, который я пытаюсь заставить тебя выучить. - Урок? Какой урок? - Твоя одержимость спасением Дина? Как вы продолжаете жертвовать собой друг ради друга? Ничего хорошего из этого не выйдет. Лишь кровь и боль. Дин – твоя слабость. Плохие парни это тоже знают. Он станет причиной твоей смерти, Сэм. Иногда стоит просто отпустить человека. - Он мой брат, - Сэм ответил так, словно эта фраза всё объяснят. Впрочем, для него так и было. - Именно. И, нравится тебе или нет, именно такой станет жизнь без него. - Пожалуйста. Верни… прошу тебя. - С тобой разговаривать всё равно, что с кирпичной стеной. – Сэм умоляюще смотрел на него. – Ладно. Всё перестало быть забавным несколько месяцев назад. И я прекратил развлекаться. - Что это значит? - Я хочу знать, почему. А ты докопаешься до истины. И Гавриил щёлкнул пальцами. Сэм очнулся в номере мотеля. Звучала едва запоминающаяся песня. Но, по крайней мере, она не напоминала о внутреннем напряжении. Или он ещё спал? За последние полгода такое случалось несколько раз. Будто он просыпался, и всё приходило в норму. Но это оказывалось издёвками подсознания. И увидел брата в ванной. - Ты собирался проспать весь день? – хмыкнул тот. Сэм уставился на него, не веря глазам. – Знаю. Это не «Азия». Отстойная станция. Младший Винчестер взглянул на часы и понял: сегодня среда. Та самая среда. - Среда, - произнёс он недоверчиво. - Ну да. Она всегда идёт за вторником. Кстати, выключи радио. Сэм забыл об осторожности по отношению к происходящему. И крепко обнял брата. Дин ответил на объятия, ощутив напряжённость в теле Сэма. Он помнил только последний вторник и не мог представить непомерности боли и груза вины у младшего брата. Которому каждый день приходилось переживать смерть Дина. И каждое утро пересказывать тому же Дину происшедшее во вчерашнем сегодня. И терять веру в то, что сумеет довести брата живым до среды. - Чувак, сколько уже вторников ты пережил? - Достаточно. – Он долго не разжимал объятий, потом всё-таки отстранился. – Ждал. Что ты помнишь? - Как ты говорил, что мы застряли в «Дне сурка» после встречи с Трикстером. И всё. - Пошли. - Без завтрака? - Без завтрака. - Я подготовлю машину. - Нет. Один ты никуда не пойдёшь. - Ладно. С братом, державшимся ближе, чем тень, они покинули город на Импале. И оставили его далеко позади прежде, чем Сэм расслабился. - Ты мне что-нибудь расскажешь? – наконец задал вопрос Дин. - Мы бессчётное количество раз пытались выехать из города во вторник. Какая-то усталость звучала в голосе старшего Винчестера. И Сэм попытался вспомнить, было ли такое прежде. - Отдохни немного. До следующего города пара часов езды. Я буду рядом, - Дин приписал это тому, что они наконец избежали «Дня сурка». Сэм кивнул и пристроился поудобнее, положив голову на сиденье. Но сон не приходил. Мучили мысли о полугоде одиночества, которому теперь не бывать. Демон. Вампирское гнездо. Охота на Трикстера. Звонки от Бобби, на которые он не отвечал. Убийство Сингера в конце. Внезапная тошнота подкатила к горлу. - Дин! Тормози! - Сэм? – старший брат быстро остановил Импалу. Младший Винчестер выскочил из машины. Упал на колени. И его стошнило. Дин быстро обежал машину и приблизился к брату. И ощутил, как тот вздрогнул, когда ладонь мягко погладила по спине. Словно не ожидал прикосновения. - Сэм? – повторил он, проверяя температуру. – Что случилось? - Думаю… - младший брат с трудом сглотнул прежде, чем продолжить. – Думаю, всё произошедшее просто меня раздавило. - Повторяющиеся вторники были настолько ужасны? Сэм заколебался, но кивнул. Он не собирался рассказывать Дину о том, что случилось в первую среду. Или о шести месяцах одиночества. - Тошнота прошла? Новый кивок. Старший брат заглянул в машину, чтобы взять бутылку воды и протянуть Сэму. Младший прополоскал рот, а затем вернул бутылку обратно. - Готов продолжить путь? Очередное молчаливое подтверждение. И Дин помог Сэму подняться на ноги. Впервые за долгое время более высокий и крепкий младший брат ощущал себя хрупким, как стекло. Что-то было неправильным. Но что именно, Дин, хоть убей, не мог понять. Вернувшись в салон Импалы, Сэм больше не устраивался поудобнее. Очевидно, опасался повторения приступа. Дин не знал, чем было вызвано такое состояние брата. Через полчаса они остановились у одинокого мотеля на обочине трассы. - Это совсем не обязательно, - запротестовал Сэм. - Я знаю, как лучше. Тебе необходимо придти в себя после череды вторников. - Я в порядке. - Ну да. Я заметил этот порядок, когда тебя вырвало на обочине трассы. - Просто нужно найти дело, на котором можно сосредоточиться. Теперь Дин был уверен: что-то не так. - Если ты не придёшь в норму, мы поищем его через пару дней. Он выскочил из машины до того, как Сэм успел что-либо ответить. И вернулся с ключами из номера с двумя кроватями. Сэм прошёл без особого желания, когда брат отпер дверь. Уставший от всех происшествий и от мин замедленного действия, вероятно, опять обосновавшихся в его голове. Ему необходимо было сосредоточиться на чём-то постороннем, отвлечься от проблем. Дин подтолкнул брата к дальней от двери кровати, надеясь, что тот всё-таки отдохнёт. Что-то продолжало беспокоить младшего Винчестера. И, кажется, именно отдых вывел это на первый план. Как и предполагалось, Сэм включил телевизор и залип в экран. Дин устроился на своей кровати и стал ждать. Заказанную еду принесли, но Сэм почти не притронулся к ней. Дин подождал ещё немного. Хотелось надеяться, что всё устаканится. Что усталость – остатки былых вторников, когда вновь и вновь приходилось пересказывать брату происходящее. Когда Сэм один помнил всё. Когда не мог рассчитывать, что брат поверит рассказу. И это беспокоило Дина больше всего. Сколько раз он не верил и называл брата лжецом? Собрался спросить, но, оказывается, Сэм уже заснул. Он улыбнулся. Только радость была преждевременной. Неожиданно резко Сэм открыл глаза и кинулся в ванную. - Сэмми? – Дин вскочил на ноги и последовал за братом. Тот склонился над унитазом. Старший Винчестер легко коснулся склонённой спины, снов ощутив напряжение от прикосновения. Сэм был совершенно измучен приступом тошноты. Не осталось сил притворяться, что с ним всё в порядке. Что он едва не лишился рассудка в желании вернуть брата. Наконец уселся, прислонившись к стене. Дин был поражён усталым видом брата. Должно быть, Сэм до того удачно скрывал это. Дин спустил воду в унитазе, а затем намочил в раковине полотенце. Младший Винчестер почти не реагировал, когда брат протирал его лицо. - Ладно, Сэмми, поговори со мной. Что произошло? - Ты не помнишь. - И так случалось каждый вторник? - В последнюю среду. Дин выругался: - Он проделал то же самое со средой? Сколько раз тебе пришлось пережить сегодняшний день? - Дважды. Ты умер в первый же раз. - Значит, этот второй? Почему тогда ты так беспокоишься? - Первый был полгода назад. - Полгода… - Дин не думал, что сообщение может вызвать такой шок. Он коснулся лица брата. – Хочешь сказать, что целых шесть месяцев жил без меня? Сэм кивнул. Слёзы потекли по его лицу. Что ж, это объясняло напряжение при каждом прикосновении, понял Дин. Он собирался отвести брата к постели. Но сперва стоило во всём разобраться. - Пожалуйста, не злись на меня. - Злиться на тебя? Почему, чёрт возьми, я должен злиться? - Я не мог его найти. Не мог спасти тебя. То, что я готов был сделать… и сделал… - Я никогда не стану злиться на тебя. Расскажи обо всём. Медленно и мучительно Сэм поведал историю. Отчаянные поиски. Охота. Пропущенные сообщения от Бобби. Сообщение, вернувшее его в город, где погиб брат. Встреча с Сингером. О ритуале с кровью для вызова Гавриила. Предложение Бобби. Его убийство. Эти воспоминания опять вызвали боль в сердце. - Я даже не знал, Бобби передо мной или нет. - Ладно, успокойся. Ты знаешь Бобби. И представляешь его чувства. Точно так же, как всегда знаешь, где я нахожусь. Или Бобби. Так что не перепутал бы настоящего человека с подделкой. Ты его чувствовал? Готов спорить, что нет. - Я… будто с пустотой общался. - Я же говорил. - А другое… - Ну ведь больше такого не случалось. И какая-то часть тебя знала об этом. Ты охотился на тварь с определённой целью – стереть происшедшее. - Но я делал всё неправильно. - Может, и нет. Зато теперь появился второй шанс для исправления ошибок. - Но… - И я буду рядом. Никуда не исчезну. Дин понял: сеанс психотерапии прошёл успешно. Сэм обнял его и расплакался. Старший Винчестер держал его, пока рыдания не стихли. А затем чуть отстранился и взглянул в лицо. - Как насчёт того, чтобы подняться и вернуться в постель? Сэм кивнул. С помощью Дина добрался до места и улёгся на кровать. И почти сразу же уснул. Дин был рад видеть его успокоенным и расслабленным. На следующий день, хотя и планировал оставаться тут подольше, Винчестеры загрузились в машину и отправились к Сингеру. Если Дин не ошибся, чем скорее брат увидится с Бобби, тем скорее сможет забыть о происшедшем. Если старый охотник и был удивлён их прибытием или судорожным объятиям Сэма, он не показал этого. Во всяком случае, не в тот момент. Дин убедил брата подремать ещё немного, а сам отошёл к двери.