Точка отсчета

Сэм разложил карту местности на столе в закусочной. Однако, охотники уже знали, с чем столкнуться, до того, как приехали в город. Череда смертей, когда у жертв разодрано горло и выпита кровь. Это означало: здесь появилось гнездо вампиров. Укромных местечек в маленьком городке было предостаточно. Потому после завтрака братья решили пршерстить окрестности. Благодаря чутью Сэма это можно было узнать, не заходя в помещение. Евангелист, принадлежавший неизвестной секте, попытался на выходе вручить охотникам брошюры. За что получил свирепый взгляд Дина. К полудню братья проверили четыре места. В последнем Сэм ощутил присутствие кровососов. Резкий порыв ветра прервал их приготовления. Охотники обернулись, готовые защищаться. - Рисуйте сигилы и бегите! Сейчас же! – выпалил Кастиэль. – Меня послали. - Как ты нас нашёл? – спросил Сэм. Дин попросту выхватил нож, взрезал ладонь и начал рисовать знаки. - Начальство прибегло к контактам с несколькими церквями на периферии, чтобы выследить вас. Надо быть осторожнее. - Тебе тоже, - заметил старший Винчестер, заканчивая изображение. – Дай знать, что с тобой ничего не случилось. Он хлопнул себя по руке. И ангел исчез в яркой вспышке. Охотники остановились лишь для того, чтобы Сэм отметил нужное здание на карте. А через пять минут уже мчались на Импале к горизонту. Младший Винчестер сфотографировал карту и отправил её Сингеру. А затем позвонил, включив громкую связь. - Сэм? - Привет, Бобби. Нашли гнездо вампиров. Но тут возникли некоторые проблемы с ангелами. Так что мы не завершили работу. Не мог бы ты послать кого-нибудь по указанному адресу? - Вероятно, кто-нибудь отыщется. У вас всё нормально? - Да, просто надо нарисовать сигил и удирать, - отозвался Дин. - Как они вообще вас нашли? - Используют несколько церквей для поисков. Так что придётся избегать всяких сект, - снова заговорил Сэм. - Да уж, веселуха. - И не говори, - хмыкнул Дин. - Что ж, буду искать кого-то для уборки помещения. Постарайтесь поберечься и, ради всех святых, дайте знать, что у вас всё в порядке. - Обязательно. Сэм отключил телефон. И братья двинулись дальше. Так они провели в дороге несколько дней. По очереди вели машину так долго, как хватало сил. И останавливались только тогда, когда валились от изнеможения.. Охотники пересекли всю страну прежде, чем решились остановиться в мотеле. Сэм заснул, стоило голове коснуться подушки. Но Дин был слишком взвинчен, чтобы последовать примеру брата. Через несколько часов раздался звонок телефона. Он ответил прежде, чем Сэм заворочался. - Кас? – удивился старший Винчестер, увидев высветившийся номер. - Да. Мне нужно поговорить с вами. Дин нахмурился, переживая как за ангела, так и за собственную безопасность. - Gohol laiad. - Власть использована не по назначению. Отданы ложные приказы, - механически отчеканил Кастиэль. Охотник облегчённо выдохнул: - У тебя всё нормально? - Да. Дин нашёл адрес мотеля на почтовой бумаге и зачитал ангелу вместе с номером комнаты. Через несколько секунд в дверь постучали. Старший Винчестер распахнул её. - Обереги не дают мне войти. Охотник заколебался прежде, чем вытащить фонарик и ручку. Ему надо было видеть, что зачёркивает. Теперь ангелу путь открыт. Кастиэль взглянул на крепко спящего Сэма и снова обернулся к Дину. - Что тебе нужно? Что случилось? - Послушай меня. Останови это. - Что остановить? Ангел коснулся его головы. И старший Винчестер исчез. Кастиэль остался присматривать за Сэмом. Младший Винчестер не видел снов, поскольку был слишком вымотан. А ещё насторожило растущее чувство беспокойства. И он заставил себя проснуться. - Ты сильный, - удивлённо заметил Кастиэль, когда охотник поднялся. Сэм замер, а затем потянулся за ножом. - Gohol laiad. - Власть использована не по назначению. Отданы ложные приказы. Младший Винчестер слегка расслабился. - А где Дин? - Ему нужно увидеть? - Что увидеть? - Где всё началось. Сэм на мгновение задумался. - Путешествие во времени? - Да. - Это объясняет, почему вместо ощущения брата я чувствую болезненную пустоту. - Приношу извинения. Я намеревался держать тебя спящим до его возвращения, чтобы избежать лишних переживаний. - Спасибо, но не надо. Так почему же ты передумал? - Потому, что ты проснулся. - Ты не позволил? - Нет. - Знаешь, ты не слишком похож на ангела, которого я себе представлял, - помолчав, произнёс Сэм. - Я видел ваши поздравительные открытки и ангелов на них. Всё не так. Я солдат. - В моём представлении ангелы-воины тоже выглядят иначе. - Правда? – Кастиэль указал на себя. – Это вессель. Немногие люди выживут, увидев моё истинное обличье и услышав истинный голос. - Вессель? Так ты тоже кого-то подавляешь? Как демон? - Нет. Мне позволено войти внутрь. Он набожный человек. И умолял об этом. - Неправда. Почему кто-то должен отказаться от жизни, чтобы вы бродили по земле? - Я… - ангел запнулся. – Не знаю. Возможно, так задумывалось, чтобы не возникало легкомысленного желания спускаться сюда. - И это работает? - Не знаю. Есть некоторые, кто считает: люди существуют лишь для удовлетворения наших потребностей. Но… ведь в заповедях сказано любить людей. - Должен быть способ получше. - Возможно. Но потребуется нечто колоссальное для начала перемен. - Например? - Я с таким ещё не сталкивался. - Ох. - Дин моргнул, лёжа на кровати. И Кастиэль повернулся к нему. – Я ничего не сумел изменить. Она всё равно заключила сделку. – Старший Винчестер посмотрел на брата. Чуть было не замолчал. Но понял: им обоим нужно знать, несмотря на причиняемую боль от сказанного. – И умерла в детской, так? Заметил, как побледнел Сэм, и подвинулся ближе для поддержки. - Не будь слишком строг к себе, - произнёс ангел. – Ты и не смог бы остановить. - Что? - Судьбу не изменишь, Дин. Все дороги ведут в одну точку. - Тогда зачем ты забросил меня туда? - Чтобы ты увидел правду. Увидел, с чего всё началось. Теперь ты знаешь всё, что мы… я делаю. - О чём ты, чёрт возьми? - Я не верю в судьбу, - проговорил Сэм. – Мы видели изменения. - Вы? Когда? Это невозможно, - запротестовал Кастиэль. - Ты можешь гарантировать молчание, даже если тебя перепрограммируют? – прямо задал вопрос Дин. Ангел на секунду задумался. - Нет, не могу. - По этой причине во мне нет крови демона. И печати не сломаны. И Рай с Адом желают моей смерти, - заметил Сэм. – Уверен, ты понимаешь, почему мы не желаем открываться существам, умеющим перемещаться во времени. - Печати? Апокалипсис? Но зачем это нужно небесам? - Без понятия. Но обе стороны делали всё возможное ради убийства Сэма. И чтобы я выкупил его жизнь, заключив сделку. Пока гончие не пришли, в Аду были уверены, что я её заключил. Мы выдержали несколько массированных осад. Но после того, как попытка Лилит проделать всё самостоятельно провалилась, они утихомирились. Тогда вам приказали прикончить Сэма. - Праведник? Почему? – голос Кастиэля был пропитан мукой. – Мы… гарнизон… ангелы… должны защищать человечество… и планету… Зачем вызывать апокалипсис? Младший Винчестер успокаивающе похлопал его по плечу. - Если бы мы знали, то отыскали способ всё исправить. - Учитывая, как Ад давил, не знаю, оскорбиться мне или смутиться. Ну по поводу того, что я сломаюсь в течение нескольких месяцев, - пожал плечами Дин. - В Аду время течёт иначе. Месяц здесь равен десяти лет там. - Ничего себе! Ангел встряхнулся. - Мне пора уходить. Скоро они проверят моё местоположение. - Постарайся сохранить себя. Кастиэль кивнул, вышел за дверь и растворился в воздухе. - Почему кажется, будто я только что разрушил его мир? – спросил Сэм. - Потому, что мы так и сделали. Ещё несколько минут назад он верил в добрые намерения своих соратников. А теперь знает: начальство активно приближает конец света. Вероятно, в этом замешано большинство ангелов. Дин схватил ультрафиолетовую ручку и дорисовал два символа, стёртые ранее. - Куда он тебя отправлял? - В 1973 год. Ты бы поверил, что мне пришлось уговаривать папу купить Импалу? Он собирался взять фольксваген-фургон. - И впрямь трудно представить. - Вот и я о том же. - Что-то ещё? - Мама была охотницей. Это у них семейное. - Что? - Я тоже чертовски удивился. Она могла многим надрать задницу. Чуть не одолела меня. Ещё познакомился с её родителями. В частности, её отец не доверял другим охотникам. Пришлось постараться не уронить челюсть на землю, когда Джона охарактеризовали, как «наивного мальчика». - С трудом представляю такое. - Я тоже. - Какими они были? Ты что-нибудь вообще о них слышал? - Нет, мне ничего не было известно о Сэмюэле и Диане, пока Кас не отправил меня на тридцать шесть лет назад. По лицу младшего Винчестера промелькнула гамма эмоций. - Дин… - улыбнулся он. - Посмейся, Сэмми. – Старший Винчестер не был таким раздражённым, каким хотел казаться. Так как его цель – подбодрить брата. – Очевидно, она – потрясающая женщина, раз первенца назвали в её честь. Сэм расхохотался. Но вскоре опять посерьёзнел. - Ты упоминал о сделке? Дину не нужно было видеть лицо брата, чтобы понимать очевидное. Тот боится узнать, что Мэри – в Аду. - Не для её души. Она заключила сделку ради того, чтобы Джон ещё несколько лет колесил по штатам. В обмен на жизнь отца. - Она… дала разрешение на то, что Азазель позже проделал со мной? - Как обычно, его формулировки по сделкам были расплывчатыми. И демон вдвойне осторожничал, имея дело с охотником. Сэм вздохнул. Он был слишком утомлён, чтобы разбираться сейчас с загадками. Да и временное отсутствие брата повлияло на него угнетающе. - Иди-ка спать, - произнёс Дин. Это подсказала выработанная с детских лет интуиция. Брат не стал спорить и улёгся на кровать. Старший Винчестер подождал, пока его дыхание выровняется. И тоже быстро заснул.