ID работы: 10394421

Точка отсчета

Джен
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 449 страниц, 86 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 246 Отзывы 52 В сборник Скачать

71. Сближение

Настройки текста
Несмотря на то, что он являлся агентом ФБР, его стали привлекать к иным расследованиям. Не то, чтобы он был уверен в собственных навыках. Во всяком случае, не после краткого обзора, данного Дином по поводу сверхъестественных существ. Но у Криса возле кемпинга имелась хижина, которую использовали вместо палаток. И Виктор разложил солевые дорожки, без которых как-то неуютно было засыпать. Вин сделал его главным на данный момент, поскольку прочие вообще не понимали, что почём. Да и головные боли по-прежнему не давали снайперу делать свою работу. - Я считаю, это не настоящий кемпинг, раз у кого-то есть своя хижина. Но от предложения Криса трудно отказаться, - заметил Вин, заходя внутрь. Он не сообщил, что тут имеются железные прутья, ловушки для демонов под ковриками и проёмы в стенах, заполненные солью. Так что это местечко стало прибежищем для команды охотников. - На самом деле я не занимался подобным, - признался Хенриксен. – После того, как едва спасся, нашлись другие дела. - Да. При виде смерти выкристаллизовывается то, что считаешь важным, - согласился собеседник, снимая оружие и кидая всё на стол. Виктор с удивлением отметил у снайпера запасную кобуру на лодыжке. - Уверен, многие думают, что мне пора уйти. Тем более, когда я стал парией. Но… я просто не в состоянии всё бросить. - Понимаю, - Вин выглянул в окно. – Солнце садится. Поможешь развести огонь? Остальные должны уже быть в пути. - Конечно. Он повернулся к двери. Но та вдруг раскололась. И тварь ворвалась внутрь прежде, чем снайпер выхватил оружие. - Дерьмо! Существо, не дав коснуться револьвера, отшвырнуло человека к стене. Виктор отскочил назад и с ужасом уставился на монстра. Он вообще не понимал, что это и как его убить. Тогда вытащил телефон, попятившись подальше, и нажал на экстренный вызов. Через пару гудков трубку сняли. - Вик? Младший Винчестер, кажется, ехал в машине. - Сэм… ну… - он взвизгнул, когда тварь бросилась на него. И едва успел увернуться. - С чем ты столкнулся? – спокойно потребовал охотник ответа. - Когти клыки, звериные глаза. Всё остальное человеческое… кажется. – Он попятился ещё дальше, когда существо развернулось для новой атаки. Вин пытался подняться. Хотелось верить, он не слишком пострадал. Иначе Крис попросту пристрелит бывшего агента ФБР. Конечно, если эта зараза не разорвёт его первой. Наверное, пуля была бы менее болезненной смертью. - Похоже, оборотень. Серебряный нож или пуля в сердце прикончат его. И не позволяй укусить себя. - Серебро? Где, дьявол, я возьму серебро? Не говоря уже о прочем. Опять увернувшись от твари, он увидел, как Вин потянулся за оружием. Требовалось нечто большее, чем удар о стену, чтобы утихомирить снайпера. - Где ты? - Ну… Ясно, почему задан вопрос. Только вряд ли Винчестеры поспеют вовремя. Напарник наконец вытащил оружие, припрятанное на лодыжке, и направил ствол на монстра. Тот замер на месте – и свалился на пол. - Первое, – задыхаясь, произнёс Вин, – лучшее место для хранения серебряных пуль – вот тут. А второе, откуда у тебя охотник на быстром наборе? - Вик! - Ну я ещё жив. У напарника оказались серебряные пули. - Ладно… включи громкую связь. Я тут сделаю то же самое. В голосе Сэма слышалось облегчение. Дрожащими пальцами Хенриксен переключил телефон и положил на стол. - Готово. - Привет, Вик, - донёсся голос старшего Винчестера. – Всё нормально? Наверное, не самый лучший вопрос с моей стороны. - Мы оба живы. В фильмах так не случается, да? - Даже близко не подходит. Никого не покусали? - Нет, - вмешался Вин. – Я оказался ближе, но оба вывернулись. Кстати, я Вин. - Сэм. - Дин. - Хорошо, что под рукой оказались серебряные пули, - заметил младший Винчестер. Вин кинул насмешливый взгляд на напарника: - У нас все охотники. - Удобно, - отметил Дин. - Да. Особенно с учётом того, что мы способны справиться со странностями. И не дать им помешать делать своё дело. - Жаль, у меня нет такой способности, - отозвался Хенриксен. - Как вы познакомились? Ведь Вик не охотник. - Демоны. - Как ты понял? – одновременно спросил бывший агент. - Показал один из охотничьих знаков. А ты не отреагировал. Демоны, да? В полицейском участке, который исчез? Виктор кивнул. - Для сведения, это была Лилит, - проговорил Сэм. - Странное имя. - Первая из демонов, - уточнил Дин. - Вот дерьмо! Настолько могущественный демон бродит по земле? - Уже нет. Мы отправили её обратно в Ад самым доступным способом, который нашли. - Я бы даже попытки не сделал при поддержке всей команды. Кстати… лучше всех сразу предупредить до того, как они угодят в эпицентр. Вин достал телефон и позвонил Джей Ди. Крис наверняка находился рядом, за баранкой. - Привет. Мы наконец-то в пути, - отозвался абонент на том конце. - Отлично. У меня тут уборка во втором проходе. Снайпер почти услышал, как напрягся собеседник. - Дерьмо! Вы в порядке? Что с Виктором? – Его перебили. Кто-то задал приглушённый расстояние вопрос. Джей Ди ответил: - Зачищают второй проход. Даже по телефону было слышно, как взревел мотор. Это Крис прибавил скорость. - Да, в порядке оба. Только не надо читать нотаций о подстерегающих опасностях, ладно? Мы в курсе и знаем, кому звонить в случае чего. - Хорошо. Мы прибудем так быстро, как получится. Связь прервалась. - Полагаю, вам бы пригодились кодовые слова для подобных ситуаций, - заметил младший Винчестер. - Да. Особенно, если ведётся прослушка… Эй, Сэм и Дин? Те самые, которые сидели в камерах проклятого участка? - Надеюсь, ты не собираешься распространяться об этом… - начал Хенриксен. - Чёрт, нет. Я рад слышать, что пара лучших охотников по-прежнему жива. Многие старые семьи уничтожены. Хорошо, что с вами всё в порядке. Новичкам везёт. - Ну мы не такие уж новички, - ответил Дин. – Наша мама из семьи Кэмпбеллов. - Ого! Эту фамилию давненько не слышали. - Да, Желтоглазый почти всех уничтожил ещё до нашего рождения. За исключением мамы. - Желтоглазый? - Демон по имени Азазель. У него жёлтые глаза. - Проклятые твари! Никак не можем запихнуть их навсегда в Ад. То и дело обратно вылезают. - Только не после выстрела из кольта. - Кольт? Тот самый? Я считал его обычной выдумкой. - А она оказалась реальностью. Тут и машина с остатками команды прибыла. Крис взглянул на мёртвого оборотня: - Господи. - Да уж, - отозвался старший, вытаскивая труп наружу. – Натан, проверь их. - Я в порядке, Крис, - ответил Вин. - Только если «в порядке» включает швыряние на стену, - заметил Хенриксен. Вин прищурился. - Гляжу, он говорит то же самое, что и Дин, - проговорил Сэм со смешком. - Кто бы говорил,- возмутился старший Винчестер. – Точно так, как когда тебя прихлопнула ведьма. - Сигилы поглотили большую часть энергии. - Ну конечно. Ты чуть не сгорел, Сэмми. Затем было «хорошо» - работать до изнеможения, пока не спасёшь кого можно в той резервации. - Иначе нельзя. - Не обязательно было делать всё сразу. Недавние жертвы могли подождать, пока ты отдохнёшь. - Нельзя быть в этом уверенным. О чём тут говорить? Колодец желаний что-нибудь напоминает? - Вот только не начинай. Крис вопросительно взглянул на Вина. Тот усмехнулся, когда медик подошёл для осмотра. - Это Сэм и Дин. Охотники, которые у Виктора в быстром наборе. Первое, что он сделал, когда тварь ворвалась в хижину. - Лишние знающие люди всегда на пользу. Тем более, я понятия не имел, где взять серебро. Хорошо, что у тебя оказались серебряные пули. - Большинство людей стояло бы столбом, пока тварь не прикончила бы их. Так что не будь так суров к себе. - Хорошо, что не пришлось реализовывать план Б, - хмыкнул Дин. - Что за план Б? – поинтересовался Джей Ди. - Выследить и убить монстра, прикончившего напарника, - откликнулся Сэм. - Рад, что тебе не пришлось этого делать. Я предпочитаю оставаться в живых, - сказал Виктор. - Я тоже, - заметил Вин. И поморщился, когда задели неглубокие царапины, оставленные оборотнем. - Не так уж плохо, - произнёс Натан, доставая бинты из походной аптечки. –Не придётся накладывать швы. Крис кивнул и посмотрел на телефон: - Я Крис. И в курсе, как действуют охотники. Вы сейчас при деле? - Пытаемся отыскать человека. Он в опасности. - Откуда тебе это известно? Мгновение тишины. Потом Сэм опять заговорил: - У экстрасенса было видение. Мы знаем город, но человека пока не нашли. Хенриксен ощутил холодок, пробежавший по коже. Он понял – экстрасенсом был сам младший Винчестер. Но, поскольку Сэм не собирался открываться незнакомцам, решил тоже промолчать. - Видение? – от двери спросил Джосайя. – Редкий дар. Всегда полезно обращать на них внимание. Крис обернулся к нему. - Позаботился о бедном ублюдке? - Да, посыпал солью и запихнул в печь. - Хижина на самом деле принадлежала Саре. Но с тех пор, как она и Адам погибли от рук демона, убежище было переоборудовано. – Может, мы сумеем помочь. Видения не приходят случайно. - Ладно. Сэм, экстрасенс смог передать картинку? - Да. - Хорошо. Перешли нам изображение. Что за город? - Денвер. - Денвер? – изумился Джосайя. - Да, а что? - Мы как раз тут. - Я попрошу Виктора переслать вам мой адрес. Мы встретимся в центральной базе, - добавил Крис. - Хороший план, - сказал Дин. - Вот и ладно. Крис кивнул Хенриксену. Тот переправил сообщение и выключил телефон. Затем охотники собрались в обратный путь. - Почему Бобби не связался с нами по этому поводу? – спросил Крис, когда все забрались в машину. – Он ведь знал, что мы всегда поможем друг другу. - Он не знает, что наша команда – охотники. Хотя, возможно, новость пришла не от Бобби. От кого-то другого, знающего эту парочку. Для экстрасенсов опасно доверяться чужим людям, даже охотникам. Много людей, кто воспринимает этот дар, как демонический. - Ясно. Я слышал, парни упомянули сигилы для защиты от энергии ведьмы, да? - Когда это говорилось? – встрепенулся Джосайя. Потребовалась секунда, чтобы вспомнить. - Ты сжигал оборотня. Парни подшучивали над собственными травмами, которые каждый считал «нормой жизни». Один получил ожог от нападения ведьмы. Но большую часть энергии поглотили защитные знаки. - Предполагаю, мы как раз с ними свидимся. Интересно, узнал ли их Виктор на записи? - Даже если и так, нет смысла в раздражении. Он не был уверен, стоит ли доверять нам подобную информацию. Уверен, он связался с ними потому, что узнал. И получил бы нужную информацию, если она нам пригодится. Джосайя одарил его одобрительной усмешкой. Не стоило злиться по пустякам. Хотя раньше разозлился бы и по менее значимому поводу. Команда была удивлена, обнаружив Импалу с охотниками, ожидающими их приезда. Братья развалились на капоте. Обменявшись обеспокоенными взглядами, Винчестеры поднялись. И Крис обалдел. Тот, который пониже, возвышался над Джосайей. А тот ведь считался самым высоким в команде. Но второй вообще оказался гигантом. - Привет. Я Крис, Это Бак, Вин, Натан, Джосайя, Джей Ди, Эзра. Виктора вы знаете. Заходите. - Я Дин, это мой брат Сэм, - в свою очередь представился старший Винчестер. Затем они последовали в здание. Джей Ди отправился на кухню варить кофе. - Ладно, так что же вам известно? – задал вопрос Крис после того, как чашки были опустошены. Братья вновь переглянулись. Дин молча кивнул, уступая вести беседу брату. - Первое, что вам лучше узнать сразу… я – тот экстрасенс, которому было видение. Хенриксен чуть не поперхнулся от изумления. - Ясно. Вик знал, но не ожидал, что ты всё выложишь начистоту. - Учитывая, насколько это опасно для экстрасенсов, я тоже поражён, - заметил Джосайя. - И что же тебя вынудило рискнуть? – спросил Крис. - Не знаю. Просто уверен: в угрозе нет ничего нормального. - Откуда тебе это известно? Кому угрожают? – вновь вступил Джосайя. Сэм промолчал. Достал блокнот, развернул и показал изображения. - Что за?.. – воскликнул Крис. Чёткими штрихами там был нарисован Вин. - Понятно, с чего ты решил, что угроза необычная. У Вина не возникает проблем с чем-то, привычным для охотника, - проговорил Джосайя. – Но иных указаний нет. Сэм кивнул: - Это медленный процесс. Но он уже идёт. - Точно не оборотень. Его медлительным не назовёшь, - хмыкнул снайпер. - Единственная странность – головные боли, - протянул Натан. - Головные боли? – переспросил младший Винчестер. - Они не изнуряют. Просто не затихают где-то на задворках, - признался Вин. - Они бывают не только физического, но и психического плана. И временами связаны со странностями, - вступил в разговор старший Винчестер. - Так это Сэм экстрасенс. - А кто его возвращает в реальность, когда способности выбивают из колеи? - Сейчас голова болит? – перебил брата Сэм. - Нет, - после некоторого размышления ответил снайпер. - Так и думал. - Почему? – поинтересовался Джосайя. - Я защищаю его. - Мне казалось, это невозможно. Ну исходя из имеющихся представлений. Между братьями опять произошёл молчаливый диалог. - Давайте просто выбросим свод правил, если речь заходит обо мне. - Святые угодники! А что ты ещё можешь? - Лучше предложите что-нибудь, чего, по вашему мнению, я не могу. А я отвечу: да или нет. - Чувствовать призраков. - Да. - Ощущать присутствие демонов. - И это тоже. - Я никогда не слышал о том, кто способен ощущать большее. - Теперь услышал, - вместо брата ответил Дин. - Как понимаю, избавление людей от демонического влияния… - начал Хенриксен. - Невозможно! – возразил Джосайя. Старший Винчестер фыркнул: - Поздравляю, Сэмми. Ты делал невозможное. В течение нескольких месяцев после получения способностей. - Всё не так уж сложно… Просто раньше никому не приходило в голову этим заняться. Или необходимости не было. - Что? Ты забыл о головных болях? Или как выворачивало наизнанку? Как подскакивала температура? - По сравнению с другим – да, легко. - Как-то невесело звучит, - проговорил Джосайя. - Правда, - согласился Сэм. - Но всё быстро заканчивается. - Если не принимать во внимание другие побочные эффекты, - проворчал Дин. - Не начинай, а? - Значит, не всё так гладко? – допытывался Джосайя. - Инструкций по поведению никто не писал. Помимо рекомендаций, действовали путём проб и ошибок, - пожал плечами младший Винчестер. - Наверное, иногда интересные ощущения. - Ещё мягко сказано, - поддакнул старший Винчестер. Отвечать не пришлось. Зазвонил телефон. Сэм удивлённо посмотрел на номер абонента. Затем ответил: - Пэм? Дин приподнял бровь, когда прозвучало имя. И чуть слышно пробормотал: - Проклятые экстрасенсы. - Привет, Сэм. Как поживает сегодня твоя сексуальная задница? – осведомилась Памела. Младший Винчестер закатил глаза: - Замечательно поживает. Дин усмехнулся. Брат свирепо на него покосился. - Так зачем мне нужно было звонить сюда? Сэм секунду молчал в растерянности. - Ну, наверное, потому, что я нашёл человека, которому стоит потренироваться? - Хорошо. Куда приходить? - Денвер, Колорадо. Я вышлю тебе адрес. - Ладно. До встречи, - и она повесила трубку. - Кто это? – недоумевающее спросил Крис. - Памела Барнс. Сильный экстрасенс, который меня научил основам техники. Я отправлю этот адрес? Или лучше назначить другое место для встречи? Крис посмотрел на напарников, потом перевёл взгляд на Сэма. - Этот. Здесь безопаснее. - Ладно. Через минуту адрес отправился на телефон Памелы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.