Эффект бабочки

Перевод
R
Заморожен
70
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 33 512 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 85 Отзывы 14 В сборник

Мое сумасбродное самоубийство

Настройки
Примечание автора: В этой главе есть определенные графические детали, которые могут быть неприятны некоторым читателям. Это была ночь прошлого. Месяц прошел с того момента, как это случилось, но воспоминания все так же свежи. Кристально чисты. Четко различимы. Время не запятнало их. Они остаются на поверхности, все еще на виду у всех. Рейчел Берри устроила вечеринку. Она была неубедительна. Ее мир был маленьким и ничтожным по сравнению с жизнью Высшего Общества МакКинли. Это начиналось как, своего рода, сладкая, невинная кошачья и щенячья вечеринка. Словно вечеринка в честь девятилетия. Никто не собирался приходить. Мы все планировали объявить бойкот ее тусовке, просто чтобы поглубже втоптать ее в Грязь. Но потом что-то изменилось. Кто-то принес алкоголь, кто-то принес огромную стерео систему, кто-то пригласил всю футбольную команду. Кто-то из Высшего Общества счел Крутым прийти на милую вечеринку для маленьких девочек, устроенную Рейчел Берри. Ее вечеринка в последствии была посещена каждой важной персоной в Лайме. Я помню мое довольно позднее появление под руку с Финном Хадсоном. Финн и я только начали встречаться. Он был таким высоким, таким красивым, с дурацкой улыбкой на его лице, когда он смотрел на меня сверху вниз. Его рука была такой теплой в моей руке, когда мы ступили под крышу к Берри. Там была цветомузыка, счастливые школьники, кругом был алкоголь. Никаких взрослых. Только старшеклассники. Все придурки собрались в углу, началась игра в Бирпонг, вращающаяся бутылка была расположена в середине подвала Рейчел Берри. Сначала я была трезва. Но потом кто-то отдал красный пластиковый стаканчик мне в руки. Я помню каким холодным и скользким он ощущался в моих руках. Жидкость разожгла пожар в моем горле, прожигала мягкую кожу внутри меня. Каждый глоток окрашивал комнату вокруг меня в яркие оттенки. Я отчетливо помню, как закончилась Вечеринка, и мой Мир в одночасье рухнул. Меня увели далеко от музыки, от выпивки, от потных улыбающихся людей. Мой мир погрузился во тьму. Я не понимала, что со мной происходило. Моя память подводит меня на этом моменте, потому что я хочу, чтобы она меня подводила. Я знаю, что случилось этой ночью, но, в то же время, не знаю. Думаю, что знаю, но все так туманно. Так темно, медленно и не комфортно. Уверена, что боюсь этого, но теперь могу ли я быть в чем-то уверена? Я заставила себя забыть об этом, алкоголь сделал все остальное. Что я действительно помню, то как покидала комнату, сломанная пополам. Разорванная посередине, словно лист бумаги. Вечеринка была монстром для меня, смеющиеся гримасы жестоких испачканных лиц с разинутым ртом, изрыгающим пламя. Люди подходили ко мне, говорили, что искали меня. Их глаза огромные с оттенком смеха, алкоголя и травы. Воздух такой плотный, непригодный для вдоха. Глотающее, падающее, разрушенное, разбитое в одночасье животное, сбитое грузовиком. Футболисты на первом этаже обступили Ноа Пакермана, отпускающего шутки. Он обнимает какую-то девушку. Другие парни стоят рядом с ним, полуголые девушки, которых я едва узнаю из-за размазанного макияжа с примесью пота и алкоголя. Финн там, внизу, смеется над чем-то с Паком. Он оборачивается и смотрит на меня. Его глаза расширяются. Он спрашивает, что не так. Я покидаю вечеринку Рейчел Берри совсем другим человеком. Я пьяная, рыдающая, сломанная в некоторых местах. Мои воспоминания оживают снова, уже вне дома Рейчел. Это теплый летний вечер. Слабый шум музыки исходит из ее дома. Я снаружи, в одиночестве, в темноте, под звездами. Только сады вокруг меня. Я блюю в азалии Берри. Кто-то выходит из тени, кто-то покидает вечеринку. Он не испачканный, не пьяный, не потный. Он выглядит чистым, свежим, трезвым, чувствующим отвращение. Сначала он даже не смотрит на меня. Я делаю это первой. Я заставляю себя посмотреть. Я не понимаю кто это до тех пор, пока он не наклоняется ближе ко мне. - Куинн? - Говорит он. - Куинн Фабре? Это Курт Хаммел. Я знаю его не слишком хорошо. Мы ходили вместе в среднюю школу, мы были в одном классе, мы должны были оценивать друг друга на экзаменах когда-то, но он для меня чужой. Он ниже меня. Он Непопулярен, Старшеклассник-Неудачник в подростковых кругах. Я всегда была Популярна. Наши орбиты никогда не пересекались. До этого момента. - Ты... Э... Ты в порядке? - Спрашивает он. Его голос мягкий. Свет из дома Рейчел Берри освещает его глаза. Я понимаю, что они очень красивы. Потрясающая блестящая синяя жидкость. На мгновение я возвращаюсь к тому моменту, когда впервые вижу этот океан, мои маленькие ножки зарываются в горячий песок, капли холодной соленой океанской воды медленно двигаются сквозь слабый ветер ко мне. - Нет, - я плачу. Что-то глубоко внутри меня трескается. Это разрывает меня на части, словно когда-то давняя земля, жестоко разорванная вулканами. Я была одним целым так долго, но сейчас я словно две огромные скалы, резко схваченные и разорванные в разные стороны, оставляя посередине лишь зияющую темноту. Он спрашивает меня, что не так, но я не могу ответить, потому что, возможно, я и не знаю. Может ответ где-то здесь, скрыт глубоко внутри меня, секрет скрытый так глубоко, что никто не может его найти. Даже я. Он садится на тротуаре рядом со мной. Я чувствую его тепло. Я вздрагиваю от этого, потому что это все слишком хорошо знакомо. Он успокаивает меня, показываю странную доброту. Я даже не знала, что он ею обладает. Он помогает мне найти мой телефон, позвонить родителям. Я звоню отцу. Голосовая почта. Я ожидала этого. Я звоню маме. Холод в моих ушах, я набираю ее номер. Эти гудки. Эти гудки слишком длинные. Теперь они обрываются. Она сбросила мой звонок. Я смотрю на свой телефон, мое сердце рвется на части. Я понимаю, что мне некуда идти. Я фокусирую свой взгляд на земле, все еще стараясь оставаться одним целым. От части, это словно ходьба по прямой линии и невозможность отступится. Если я действительно взлечу в небо, я буду потеряна навсегда. Он помогает мне залезть в его машину. Это большой, просторный, черный, хороший автомобиль. Но я не чувствую себя в безопасности. Я не думаю, что я когда-нибудь снова смогу почувствовать себя в безопасности. Пока мы едем, Курт спрашивает у меня мой адрес. Я раздражаюсь. Я действительно помню это очень четко. Я снова начинаю плакать, рыдать, искажать слова. Рвотные позывы мучительно вырываются из моего желудка и подкатывают к моему горлу, словно желчь. Но они замирают там. Они застряли. Я не могу говорить. Я растеряла все слова. Курт, кажется, понимает. Я даже не там. Я маниакально переключаюсь между двумя мирами и разными реальностями, в то время, как он везет меня куда-то. Я даже не знаю тебя, я не доверяю тебе. Почему ты помогаешь мне, почему ты так добр со мной? Мы чужие, помнишь? Следующая вещь, которую я помню - это дом. Он маленький, скромный, немного неопрятный, но не в жутком беспорядке. Я думаю, он принадлежит Курту. Дом пустой, тихий и темный. Пустой, тихий и темный. Темнота пугает меня и я думаю о Рейчел Берри и о том, что произошло, я бью кулаками по голове, я плачу, потому что я не хочу помнит столько, сколько помню. Курт тихо провожает меня в мягкое теплое место. Может, я могу быть в безопасности здесь. Он говорит мне, что это его кровать, что я могу спать здесь этой ночью, и он отвезет меня домой завтра утром, когда я почувствую себя лучше. Он спрашивает в последний раз мягким и нежным голосом, что со мной случилось. Я лишь начинаю плакать сильнее. Его вопрос ранит каждый раз. Он осознает это и прекращает спрашивать. Он говорит, что оставит меня в покое, что пойдет спать наверх, но я слепо протягиваю руку и кричу. Не оставляй меня. Не оставляй меня одну в темноте. Я могу видеть, как мои монстры сбегаются. Они созданы. Сегодня вечером мои монстры были созданы. У них есть крылья, хныкающие шепчущие содрогающиеся крылья, созданные из моего стыда, есть кровоточащие мерцающие, блестящие глаза, лица, выдающиеся шипы и хвосты, которые набрасываются на тебя с ножами. Ничто не имеет смысла. Я принимаю это безумие. Курт сидит на краю кровати. Я лежу. Я не могу закрыть глаза. Если я закрою глаза, то монстры победят. В конце концов, я заставляю себя уснуть. Я растворяюсь в кошмарах. Но мне кажется, что Курт остается со мной на всю ночь. Он не двигается ни на дюйм. Он не знает меня, мы чужие, и у него нет причин, чтобы быть добрым. Но, быть может, он чувствует, что так правильно. Что это его шанс быть хорошим парнем. Он остается и охраняет меня всю ночь, отбиваясь от монстров, шипящих на него. В глубине души он знает. Он знает столько же, сколько и я. Но мы оба заперли правду, потому что она слишком уродлива. Даже наше воображение не может создать что-то настолько отвратительное, как правда. Когда наступает утро, я нахожу моих монстров спящими. Они все тихо похрапывают вокруг нас, свалившиеся на пол. Свет не отгоняет их. Как только я начинаю шевелиться, их глаза распахиваются и поблескивают немного сонно. Они слышат мое дыхание. Они поднимают свои морды, растягивают их губы и улыбаются мне. Так или иначе, мы не собираемся уходить. Курт, вероятно, уснул вместе с монстрами, вытянувшимися на полу, словно ковры. Он свернулся калачиком на кровати: тощий, высокий и бледный. Его темно-коричневые волосы растрепанны. Его губы слегка приоткрыты, он мягко вдыхает и выдыхает. Алкоголь уже испарился. Но мои воспоминания все еще здесь. Я обязана Курту жизнью. Он был невероятно добр ко мне. Он был рядом со мной в ту ночь, когда я нуждалась в ком-то больше всего. Он оказался там, когда я была разорвана пополам, и попытался собрать меня воедино. Но мне не нужен он. Мне не нужно быть склеенной. Все, чего я хочу – чтобы меня оставили в одиночестве. Я выскальзываю из постели. Он не шевелится. Мои монстры поднимаются и следуют за мной по лестнице длинной черной очередью. Они хихикают, кашляют, бормочут, в то время, как я поднимаюсь наверх. Мой телефон мертв. Дом окутан тишиной. Я прохожу мимо комнаты с потрескавшейся дверью, там спит мужчина. Отец Курта? Монстры замирают и с любопытством смотрят вместе со мной. Да, должно быть его отец. Но где мать Курта? Я не пытаюсь разбудить кого-то из них. Я не вынесу этого. Курт уже итак сделал слишком много. Я ненавижу его за то, что он впустил меня в дом, за то, что жалел меня и наблюдал за мной. Мне не нужен никто в этом мире. Я думаю, что настало время остаться одной, вероятно, навсегда. Я иду домой. Это не долго или быстро. Я живу не слишком далеко. Мои ноги натерты моей тесной обувью. Я прихожу домой. Я прихожу в Музей. Внутри холодно, неприятно, тихо. Никого нет. Где мои родители? Я огромная, мерзкая, промокшая. Я бесформенная, волочу свое мертвое тело вверх по лестнице. Коридор длинный и темный, завален ночными кошмарами, насекомыми и сломанными куклами. Я падаю в мою постель, создаю мир из одеял. Я не переодеваюсь, не принимаю душ, не смывая с себя грязь после вечеринки. Я просто существую в моей отвратительной гниющей коже. Я долго пыталась избавиться от нее и облачиться в новую. Это словно покупка нового пальто. Пальто, в котором я могу двигать головой, улыбаться и жить, как раньше. Еще когда я была Нормальной, Настоящей Девушкой. Теперь я призрак. Я мертва. Я не видела Курта целый месяц. В следующий раз, когда мы встречаемся, мы находимся в классе мистера O' Коннорса. Мы оба делаем вид, что ничего не произошло, что ничего не изменилось между нами, что мы чужие, какими и привыкли быть. Мы оба притворяемся, что не помним ночь вечеринки Рейчел Берри, когда Курт обнаружил, что я плачу в ее палисаднике, когда он позволил мне ночевать в его доме, чтобы я могла прийти в норму. Я не спрашиваю, что случилось после того, как он проснулся и обнаружил, что я ушла. Он не спрашивает, куда я пошла. Как я себя чувствую. Если я помню. Итак, я снова здесь, несколько месяцев спустя, с поблекшими цветами, опадающими листьями и холодным октябрьским небом, становящимся холодным ноябрьским небом, и мой мир так же мрачен и пуст, как и мое сердце. Я помню, что Курт сделал для меня, и я никогда не забуду, что обязана ему. Я всегда буду обязана ему. Вот почему этой ночью я должна ответить ему. Я не хочу отвечать на звонок, потому что я напугана. Но я узнаю его номер, высвечивающийся на экране. Он звонит мне. - Куинн, – Курт. Это голос Курта. Звучит так, словно он плачет. Это вызывает у меня тревогу. – Мне нужно с кем-то поговорить. Могу… Могу я поговорить с тобой? Я молчу. Я обязана тебе. - Да, – мой голос печальный и расстроенный. - Я… придурок, это глупо. Я не должен был звонить тебе. Я не хотел утомлять тебя, но… но потом я подумал о том, что когда я звонил тебе в прошлый раз, это было отлично. Я просто хотел снова почувствовать себя отлично. Ты понимаешь? Я словно ощетинилась. Что с ним не так? Я понятия не имею, как обращаться с людьми, когда они плачут. Я не знаю, как утешить их. Так что я молчу. Я позволяю ему продолжать. - Сегодня день смерти моей матери, семь лет спустя. Что ж. Как можно ответить на это? - Что случилось с твоей матерью, Курт? – мне неловко. Я пытаюсь удержать что-то, не зная, как с этим обращаться. Молчание в телефоне ранит. Я жалею, что спросила его. Я готова втянуть свой вопрос обратно в свой рот. Он порхает вокруг нас, словно надоедливая моль. - Она умерла от болезни, - говорит он. Его голос неестественно тихий сейчас. Он говорит то, что уже было услышано двумя или тремя людьми. Я уверена в этом. – Я был совсем мал, когда она и мой отец узнали об этом. Это была медленная и мучительная смерть. Мои родители изо всех сил старались создать видимость нормальной жизни. Но потом она умерла. И мой отец не смог продолжать делать вид, что все нормально, как бы ни старался. Мне жаль это слышать. Никто не должен потерять свою мать. Я спрашиваю его, какой она была. Я слышу звук, похожий на грустный, печальный смешок Курта. - Я мало помню ее, но то, что я действительно помню - она была прекрасна. Она всегда поддерживала меня, когда мне было тяжело и пекла для меня эти вкусные блины, которые имели неповторимый вкус только в ее приготовлении. Я пел для нее и она… Хм… Она называла меня маленькой певчей птичкой. Курт перестает говорить. Я думаю, он сказал слишком много. - Я… Хм… Я никому не говорил об этом раньше, – его голос низкий. Я внимательно слушаю. Его дыхание все еще прерывистое. Затихает так часто. Он больше не плачет, но его дыхание еще влажное, его лицо все еще покрыто солеными слезами. Я чувствую их вкус сквозь его слова, как брызги океанской волны. - Курт, почему ты позвонил мне? Сначала ему нечего ответить. Я терпеливо жду его ответа, постукивая пальцами ног по поверхности моей кровати. Когда он, наконец, говорит, это заставляет меня замереть. - Ты помнишь ту ночь, летом, на вечеринке Рейчел Берри? Нет. Нет. Нет. Из всех ночей, я не помню лишь эту. Нет, я помню. Я помню. - Я помню, – Повторяю я. - Начиная с той ночи, Куинн, я хотел понять тебя. Ты была так растеряна той ночью, и… и на утро, тебя уже не было. Я слышал сплетни об этой ночи, о вечеринке. Потом все пошли в школу, и ты отрезала свои волосы. Ты молчала. Это словно настоящая Куинн Фабре умерла той ночью. Я не могу поверить, что он на самом деле это говорит. Он не говорил этого так долго. Мистер О' Коннорс сказала, что то, о чем ты молчишь, куда важнее того, что ты говоришь, но он так… так не прав. Я чувствую, что мое сердце бешено колотится у меня в груди, мои глаза полные внезапных злых слез. - Все остальные забыли о тебе, но я не забыл. Ты всегда была популярна, а я никогда не был, мы всегда были чужими, но теперь ты в моей жизни и я не могу перестать думать о той ночи. Так что, я… я думаю, ответ на твой вопрос… я позвонил, потому как хотел, чтобы ты ответила. Я закрываю глаза. Теплые слезы, я переполнена ими, будто слишком много воды внутри чашки. Она капает, выливается, льется, а я не могу это остановить. Его слова настолько важны. Его голос так реальнее. Курт реален. Мне нечего ему сказать, я просто прячу свое лицо в ладони. Его голос возвращается, резкий. И слезы не собираются уходить. - Ты позволишь мне понять тебя, Куинн? Больше никто не хочет понять меня. Но, возможно, тебе не нужен целый мир, понимающий тебя. Может, тебе нужен лишь один человек, пытающийся понять. Я пытаюсь отодрать липкие кровавые и толстые куски Его слов от моего горла. Все мои слова, мой голос, прямо сейчас они потеряны. Это почти неузнаваемо и я с трудом могу привести это в норму. Но все что мне нужно – одно слово. Пожалуйста, пожалуйста. - Да. Не знаю, прошли минуты или часы, но Курт и все его тепло исчезли, колющее ощущение вернулось. Я чувствую, как осколки этой боли проходят сквозь меня и достигают моего сердца. Я чувствую, как что-то давит на мои ноги. Они словно горят. Я в ванной, заперла дверь. Я чувствую, что начинаю рыдать, когда срываю с себя одежду, часть моей кожи и костей сорваны вместе с тканью. Огненное пятно в нижней части себя. Я отдернула мягкую ткань, округлив глаза на то, что я вижу. Кровь. Везде кровь. Я роняю мое нижнее белье, мои рыдания усиливаются. Я не знаю, сколько здесь крови. Мои пальцы выкрашены в алый. Моя внутренняя поверхность бедра выглядит так, словно на нее только что выплеснули красную краску. Я не способна думать об этом слишком долго, часы начинают тикать, это побеждает мое сознание, я не могу думать. Именно здесь, мои часы сломаны. - Уходите! – Кричу я на истекающих кровью монстров на кафеле. Я чувствовала себя лучше, я училась жить заново, вспоминая, каково это. Но потом они снова вернулись. Может, они никогда и не уходили? Я включаю воду. Этот звук, словно крик для меня. Крик чего-то ужасного. Я стараюсь войти в воду, но она обжигает мою кожу. Мир все так же вращается вокруг меня, а мое тело продолжает кровоточить, хотя оно вовсе не должно, мне больно, где этого быть не должно. Что со мной не так? Что не так? Что не так?
70 Нравится 85 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (9)