Письмо рассаннских казаков герцогу Надорскому
26 ноября 2021 г., 23:22
Примечания:
Объяснение, почему повстанцы под предводительством Эгмонта Окделла не дождались военной помощи из Каданы. Адаптация хорошо известного текста.
Герцог Надорский — казакам рассаннским
Я, Эгмонт Окделл, Герцог Надорский, Повелитель Скал, генерал от инфантерии, Человек Чести, потомок Лита, сеньор Рокслеев, Карлионов и Тристрамов, повелеваю вам, казакам рассаннским, немедленно выступить на моей стороне в войне против Фердинанда Оллара. Все Золотые Земли обязаны объединиться и свергнуть узурпатора!
Эгмонт Окделл,
герцог Надорский.
* * *
Рассаннские казаки — герцогу Надорскому Ты хряк надорский, выгребных ям повелитель, вождя солнечных демонов потомок и самого Леворукого секретарь! Твоя честь — под хвостом шерсть! Твои генеральские сапоги давно кошки пометили! Ты нам не король и не атаман, плевать мы на тебя хотели с самой высокой колокольни! Сам кашу заварил, сам и расхлебывай, сеньор ослов, баранов, клопов и тараканов, выходцев покойных и гайифцев гнойных! На чужом горбу в Рассвет не въедешь, тварь ты закатная! Вот так тебе рассаннцы ответили, козлу хромоногому! Другого ответа не жди. Поцелуй свою кобылу в зад и скачи на ней в Закат! Со всем лагерем рассаннским, атаман (далее неразборчиво)* * *
— Мама, а кто такой гайифец гнойный? — Ричард, это очень плохое выражение! Не смей его больше повторять! И обязательно покайся на исповеди в сквернословии! Где ты вообще таких слов нахватался? Тебя кто-то из слуг научил? Скажи, кто, и я сегодня же его рассчитаю! — Я это в письме прочитал. — В каком еще письме? — Да вот оно. — Дай-ка посмотрю... А, так это письмо адресовано твоему отцу, просто пришло с опозданием и не застало его в живых. Зачем ты вообще его читал? — Мама, ты сама говорила, что, раз папы с нами больше нет, я теперь герцог и глава семьи! Значит, я должен читать все письма для герцога Надора! — О Создатель всемогущий!
Примечания:
1. Вероятно, рассаннские казаки использовали более крепкие выражения, но текст дошел до нас в цензурированном переводе.
2. Автор фанфика придерживается идеи о том, что каждой территории в ОЭ можно найти земное соответствие. Здесь использована версия о том, что Кадана — это местная условная Россия. Россию середины семнадцатого века без запорожских казаков и их письма турецкому султану представить себе невозможно.
3. Река Рассанна проходит по границе Каданы и Холты (условно исламской державы). Появление казачьего войска именно там вполне закономерно.
