ID работы: 10409818

Live a Little

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
204
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
204 Нравится 14 Отзывы 66 В сборник Скачать

1

Настройки текста
      Через неделю после начала семестра Джисон получает сообщение в какао от Феликса, в котором тот спрашивает старшего, не хочет ли он поехать с ним и его друзьями на ночь в Итэвон.       - Не знаю, Феликс. Я не из тех, кто любит ходить по таким местам, - сообщает он в динамик телефона, решая отказаться от предложения младшего через звонок, а не через текст.       - Давай, Джисон, будет весело, обещаю. Я не буду заставлять тебя пить больше твоего лимита соджу и не оставлю тебя одного на ночь. Хотя не могу сказать то же самое о Крисе, - Феликс смеется, рассказывая о своем соседе по комнате и друге из Австралии, Чане, также известном под именем Крис, когда он представлялся Джисону во время ознакомительной экскурсии по кампусу.       Джисон в нерешительности прикусывает губу, играя со свободной ниткой снизу свитера. Он рассуждает, стоит ли соглашаться на предложение Феликса, несмотря на то, что он не из тех, кто ходит в клубы и задается вопросом, не упустит ли он чего-нибудь.       Джисон не посещал клубы после первой недели своего второго курса университета, где он ужасно провел время, выпив слишком много алкоголя и не помня, как он вернулся в общежитие, проведя весь следующий день за обниманием унитаза – это то, что он определенно не хотел повторять. Но это случилось больше двух лет назад, так что он просто предпочитал ходить в бары с друзьями, так как клубы было явно не для него. Однако по какой-то невидимой причине Джисон чувствует, что он может верить Феликсу, когда тот сказал, что не оставит его.       - Прекрасно! – обессилено заявляет он. – Я приду, но если мне не понравится, то я уйду раньше.       - Хан Джисон, уверяю тебя, такого не произойдет. А теперь собирайся, встретимся на станции метро через час. Пока, - тараторит Феликс, прежде чем сбросить трубку даже не дав Джисону с ним попрощаться.       Он откидывается на спинку кровати и стонет потому, что ему предстоит довольно трудная задача – решить, что надеть. Что вообще носят люди, когда посещают клубы? Он совершенно точно не мог надеть спортивные штаны и слишком большую рубашку, которые были на нем сейчас.       Бросив половину вещей из своего гардероба, Джисон выбирает одежду, которой остался доволен. Он смотрит в зеркало на черные джинсы и полосатую рубашку. Решая, что он готов идти в клуб удовлетворенным кивком головы, он отправляет быстрое сообщение Феликсу, говоря ему, что он был на пути к станции метро.       Несмотря на то, что именно Феликс попросил его пойти с ним, Джисон удивлен, замечая больше людей, чем одного Феликса, ожидающий его на станции метро. На станции разносится громкий свист, и Джисону требуется секунда, чтобы понять, что свист направлен в его сторону.       - Привет, Джисон. Отлично выглядишь, - Феликс машет рукой в знак приветствия. Его глаза пробегаются по наряду Джисона, прежде чем на его лице красуется маленькая и нежная улыбка.       – Позволь мне представить тебя всем. Ты уже знаешь Криса, - Феликс указывает на Чана, который выглядит наиболее готовым к ночи в Итэвоне с откинутыми ото лба волосами и черной рубашкой, расстегнутой сверху, чтобы показать немного грудь, – и, естественно, ты знаешь Чонина и Сынмина, - он указывает на друга Джисона и его напарника, что заставляет его физически расслабиться, зная, что его друг присоединяется к ним на ночь.       Феликс продолжает представлять остальных друзей с которыми Джисон не знаком:       - Это Хенджин. Я встретил его, когда забыл свою карточку в круглосуточном магазине, - он показывает на юношу рядом с Сынмином, у которого волосы до плеч, заправленные за уши, - а это Минхо-хен – он напарник Криса, - удивительно, но Джисон узнает Минхо по нескольким совместными занятиям, а также, по тому, что видел его в кампусе.       - Привет, Минхо-хен.       - Привет, Джисон. Давно не виделись.       - Вы двое знаете друг друга? – спрашивает Феликс, обнимая Джисона за плечо одной рукой.       - Да, в прошлом году мы вместе с Сонни посещали один класс и работали над групповым проектом, от которого мне хотелось выколоть себе глаза, - хихикает Минхо.       - Эй, ребят, мы можем уже пойти? – Чан прерывает его, указывая на ворота метро. – Это здорово, что мы все общаемся, но сейчас я слишком трезв.       После короткой поездки на метро, которая состояла из того, что Джисон попросит Чана и Феликса успокоиться, которые замечают взгляды людей, сидящих рядом с ними, они прибыли в Итэвон. Главная улица заполнена иностранцами и местными жителями, которые уже спотыкались, направляясь в бар или клуб. Джисон пребывает в изумленном страхе от того, насколько полон Итэвон, учитывая, что сейчас был только вечер. Несмотря на то, что он находится в большой компании, он не хочет заблудиться или остаться позади, поэтому протискивается через толпу, чтобы добраться до того места, в которое они хотели сходить.       Когда они выходят на главную улицу, Чан настаивает на том, что прежде чем идти в бар или клуб, им нужно зайти в магазин и купить алкоголь.       Студенты, которые не участвуют в обмене, с ужасом наблюдают, как Чан и Феликс пьют, соревнуясь, кто первый опустошит бутылку. Сидевший рядом с ними Сынмин разочаровано качает головой и пьет соджу из бутылки медленнее и значительно аккуратнее, чтобы жидкость не разошлась по его подбородку и не попала на одежду.       Крепко сжимая в руке бутылку пива, Джисон делает глоток и ощущает тошноту, наблюдая, как австралийцы вздрагивают, допивая свою выпивку. Вытирая свои рты тыльной стороной ладони, они приступают ко второй.       - Джисон, хочешь глоток? – Феликс, протягивает ему соджу со вкусом винограда.       - Ты ведь в курсе, что соджу полагается пить из рюмки? Не прямо из горла бутылки? – спрашивает Джисон, разглядывая зеленую бутылку и забирая ее из маленькой руки Феликса.       Феликс закатывает глаза и тихо смеется.       - Да, Джисон, я в курсе, но от этого ты напиваешься быстрее. Плюс, здесь больше процента, - он показывает на процент алкоголя, а затем на процент, который был на бутылке пива у Джисона в руках, что оно значительно ниже, чем процент алкоголя соджу.       - Окей, ладно. Ты привел потрясающий аргумент, чтобы убедить меня. Я сделаю один глоток, - он закрывает глаза, поднося бутылку к губам и делает глоток. Джисон ждет, что алкоголь обожжет его горло, но этого не происходит. Он медленно открывает глаза, осознав, что это все равно, что глотнуть соджу, только не из бутылки.       - Видишь! Не так уж и плохо, - Феликс хлопает его по спине и забирает соджу у Джисона, предложив ее всем остальным, кто реагировал так же как Джисон.       - Итак, кто готов к клубу под номером один? – Чан откидывает голову назад, допивая остатки пива.       Его вопрос был встречен хором одобрительных возгласов, когда они выходят из магазина и направляются по главной улице к клубу, который рекомендует Минхо.

***

      Джисон никогда не был поклонником громкого шума, как и замкнутых пространств. Так что смешать эти два пункта было для него чем-то вроде кошмара. Клуб, в котором они сейчас остановились, оказывается подземным с очень слабым освещением внутри, что мешает ему видеть, куда он направляется, а также где находятся друзья. Поскольку большинство из них разделились - кто в бар, кто на танцпол, как только они оказываются внутри.       Он решает остаться с краю огромной толпы, чтобы не потерять из виду Феликса и других, которые находились в самом центре танцующих людей.       - Почему ты не танцуешь? – громко произносит Феликс, так как его лицо было совсем рядом с ухом Джисона.       - Я не умею танцевать, - отвечает Джисон, перекрикивая музыку, чтобы Феликс услышал его.       Феликс отходит назад, нахмуря брови и его глаза смотрят вниз, туда, где ноги Джисона все еще стояли на полу, а затем снова на лицо Джисона - туда, где старший нервно кусал нижнюю губу.       Неужели Феликс будет смеяться над ним из-за того, что он не умеет танцевать?       Младший снова наклоняется вперед, и Джисон ожидает услышать оскорбление, но вместо этого тот говорит:       - Я научу тебя.       Прежде чем Джисон успевает ответить, Феликс хватает его за плечи и надавливает, пытаясь опустить их вниз.       - Что ты делаешь? – он смеется. – Хочешь, чтобы я сел на пол?       - Нет, глупышка. Единственное, что делают люди, которые говорят, что не умеют танцевать – подпрыгивают в такт музыки, - после чего Феликс демонстрирует, что он имеет в виду, подпрыгивая вверх и вниз, следуя ритму песни, которая играла в данный момент.       Джисон повторяет за ним, чувствуя себя немного глупо из-за того, что они оба прыгают на танцполе. Как только он осознает, что на самом деле двигается в такт песне, звучащей из динамиков, то чувствует, что начинает расслабляться и закрывает глаза, впитывая английские слова о том, как забыть о своих проблемах.       - У тебя отлично получается, ты выглядишь как профессиональный танцор.       Джисон открывает глаза после комментария Феликса и он определенно улавливает сарказм в словах, смотря на ухмылку на его лице.       - Да? Ты завидуешь? – Джисон приподнимает бровь и поворачивается, чтобы показать, что да, теперь он умеет танцевать.       Глаза Феликса опускаются на тело Джисона, когда он разворачивается:       - Да, я безумно завидую. Думаю, что у меня появился новый конкурент, учитывая то, как ты поглощаешь танцпол, - смеется Феликс.       Неудивительно, что он смотрелся непринужденно на танцполе. Каждую песню, которая играла в клубе, Феликс танцевал с таким же количеством энергии, что и предыдущие. Он никогда не останавливался на перерыв и не показывал никаких признаков усталости.       И поэтому он привлекает внимание пары девушек, которые танцевали рядом с ними, чтобы Феликс мог обратить свое внимание на них. Либо у Феликса не было никакого желания разговаривать с девушками в тот вечер, либо он просто не понимает, какое внимание притягивает к себе, но он вежливо отказывает каждой девушке и остается с Джисоном и остальной частью группы.       Что нельзя было сказать о Чане, который вскоре после того, как они зашли в клуб, танцует, обняв за талию милую девушку кокетливыми глазами и опьяненной улыбкой. Пара танцевала, не думая о других вокруг них, поэтому они приблизились к Джисону. Настолько близко, что ему приходится поднять руки, чтобы не дать широкой спине Чане врезаться в него.       - Эй, Крис, смотри куда идешь, - кричит Феликс, перекрикивая музыку и отталкивая Чана с девушкой от собственного пространства обратно в толпу, которая их окружила.       – Извини за него, но у Криса отсутствует пространственное восприятие, когда он пьян, - Феликс с искренним сожалением смотрит в глазах Джисону.       - Все в порядке. Спасибо, что спас меня.       - Без проблем, - Феликс широко ему улыбается. – Я был тем, кто вытащил тебя сюда сегодня вечером, поэтому я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности и хорошо провел время. К тому же пьяные люди думают только о себе, а не о других, так что мне нужно присматривать за тобой.       Он снова отходит назад, делая небольшую паузу и его брови хмурятся, когда он задумывается, прежде чем вернуться в изначальное положение, чтобы Джисон услышал его:       - Я не думаю, что тебе нужен кто-то, кто мог бы за тобой присмотреть, как за девицей, попавшую в беду. Просто-       - Феликс, - перебивает его Джисон, положив руку на плечо друга, чтобы остановить бессвязную болтовню. – Я знаю, что ты имеешь в виду, спасибо.       Видимо Феликс собирается сказать что-то еще, но в следующей песне проскальзывает знакомый мотив, и Джисон узнает его, когда он общался с друзьями, с которыми познакомился в Малайзии. На его лице появляется улыбка, когда он думает о воспоминаниях, связанных с песней.       - Мне нравится эта песня, - он перекрикивает музыку, обращаясь к Феликсу, губы которого расползаются в улыбке от энтузиазма Джисона и отражает взволнованность на своем лице.       Может быть, алкоголь в организме Джисона наконец-то подействовал. Или, может быть, это потому, что он обрел уверенность, чтобы танцевать, не задумываясь о том, как глупо он выглядит. Наверное, это было просто потому, что Феликс смотрел на него, подбадривая его расслабиться и наслаждаться атмосферой клуба. Какая бы причина не была, Джисон чувствует, что может закрыть глаза и свободно танцевать под свою любимую песню.       - Вааааау Джисон!       - Давай, Джисон, сделай это!       - Сексуально~       Джисон распахивает глаза, слыша ободряющие слова друзей, которые образовали небольшой круг вокруг себя. Хенджин и Минхо, как и Феликс, являлись невероятными танцорами, поэтому когда все трое хвалят его, Джисон испытывает разрастающуюся уверенность. С другой стороны были Сынмин и Чонин, которые больше напоминают людей типа «давай просто подвигаем нашими конечностями и постараемся не ударить кого-нибудь по лицу». В тайне это заставляет Джисона ощущать себя более свободно в своем танце.       Подняв руки в воздух, Джисон выходит в середину круга и начинает двигать бедрами, надеясь, что попадает в такт песне.       Позже Джисон продолжает танцевать открыто и легко под любую песню, которая играет и даже не чувствует усталости, слишком сосредоточенный на том, как его голова казалась легкой от алкоголя, а грудь тяжелой от басов, доносящихся из динамиков дрожащего пола под его ногами.       Не успевает он опомниться, как Феликс вытаскивает Джисона из клуба. Маленькая рука сжимает запястье и тянет вверх по лестнице из темноты подземного клуба.       Первое, что видит Джисон - яркий свет ото всюду. Почему так светло? Он прищуривается, смотря на своих друзей, которые тоже жмурятся, привыкая к свету солнца.       - Почему мы ушли? Я хочу дальше продолжить танцевать, - скулит Джисон, не в силах ничего с собой поделать. В кои-то веки ему было так хорошо снаружи, а не просто сидеть в своей комнате и ждать, когда он уснет.       - Джисон, сейчас 6 утра, - сообщает Феликс, показывая ему время на экране блокировки своего телефона и подтверждая, что сейчас действительно 6:02. Джисон обращает внимание на заставку телефона, который показывает фото Феликса, обнимающегося за талию с девушкой. Они улыбаются, смотря в камеру.       - А как мы доберемся домой? – Джисон не обращает внимания на то, как сжался его желудок. Должно быть, это все алкоголь.       - Мы поедем на метро, - Феликс убирает телефон обратно в передний карман.       - На метро? – голос Джисона резко повышается, после того, как он узнает время. Это похоже на то, что вся усталость наконец-то ударяет сразу в тело, и он чувствует, что близок к тому, чтобы заснуть на ближайшей поверхности, которую найдет. – Разве это не займет больше времени?       Джисон пытается логично рассуждать, смотря на Хенджина и Минхо, в тайне надеясь, что они тоже сочтут эту идею нелепой и согласятся вызвать такси.       К несчастью Джисона, они оба пожимают плечами.       - Это дешевле.       Теперь Джисон оказывается в меньшинстве и вынужден страдать еще минут сорок, пока он доберется до своей кровати.       Когда они вчетвером добираются до метро, Джисон останавливается, поняв, что не хватает еще троих друзей.       - Стойте! – трое парней тормозят вместе с ним, вопросительно смотря на него. – Где Чан? А Сынмин и Чонин? Неужели мы их потеряли?       - Чан ушел домой с девушкой, с которой был час назад. Ты очень наблюдательный, когда танцуешь, - фыркает Минхо.       - Да, а потом, вскоре после этого, Сынмин убежал в уборную, потому что переоценил того, сколько соджу сможет переварить его желудок. Поэтому Чонин предложил вызвать такси, чтобы убедиться, что Сынмин сможет вернуться домой без происшествий, и решил поехать вместе с ним, ибо Сынмин выглядел немного бледным, и ни у кого не было денег, чтобы заплатить таксисту, если вдруг Сынмин решит испачкать заднее сиденья рвотой, - Хенджин вводит его в курс дела.       Джисон морщится, но хмыкает в знак понимания – у него самого было несколько инцидентов во время своего обмена, которыми он не особо то и гордился и был вынужден жить с этими воспоминаниями в своей голове.       Метро было почти пустым, учитывая, что поезд шел из Итэвона в направлении их кампуса. Джисон обнаруживает, что сидит рядом с Хенджином и Феликсом. Первый достает из кармана наушники, затыкая ими свои уши, и закрывает глаза, оставляя Джисона с Феликсом наедине. Однако покачивание метро помогает Джисону невольно закрыть глаза, и сон настигает его прежде, чем он успевает это осознать.       - ...сон. Джисон. Это наша остановка, - глаза Джисона распахиваются от глубокого голоса Феликса и нежного постукивания по его бедру. Его зрение становится четким, и он замечает, что сиденья напротив него наклонены. Его брови сдвигаются в замешательстве, но затем осознание накрывает ледяной водой – он заснул на плече Феликса.       Когда поезд останавливается на их станции, Джисон выпрямляется.       - Извини, что заснул на твоем плече, - он вытирает рот, так как обычно во сне он мог пускать слюни. Он молится, чтобы это не случилось сейчас, иначе это определенно будет находиться в его списке десяти самых неловких вещей, которые когда-либо могли с ним случиться.       - Не беспокойся, ты выглядел мило, когда спал, твои щеки раздувались вот так, - Феликс надувает щеки так сильно, как только может, копируя Джисона, когда тот спал. – Но нам нужно идти, ты выглядишь так, будто вот-вот потеряешь сознание.       Это правда. Джисон действительно чувствует себя так, будто еще немного и он снова заснет, если не вернется домой в ближайшее время. Но его апартаменты были, по меньшей мере, в двадцати минутах ходьбы, в то время как до общежития было идти всего минут пять.       - Ты хочешь остаться у меня в общежитии? – спрашивает Феликс.       Глаза Джисона расширяются от этого предложения.       - Я особо то не против, но разве у тебя не будут проблемы из-за приглашения кого-то, кто не живет в общежитии?       - Возможно, - Феликс пожимает плечами, будто мысль о том, что его могут вышвырнуть из общежития, совсем не беспокоит его. – Но они никогда не проверяют камеры видеонаблюдения. Кроме того, я не думаю, что они захотят меня навещать после того, что случилось в прошлый раз.       - А что произошло в прошлый раз? – они стоят рядом с светофором, попрощавшись с Минхо и Хенджином на выходе из метро, поскольку эти двое жили в противоположном направлении от того места, куда шли Джисон и Феликс.       - Администрация общежития пыталась выселить меня из него, думая, что я пробрался тайком. Ты же знаешь, что я живу в общежитии для иностранцев? Поэтому корейским студентам не разрешается там находиться, - Джисон кивает. – Ты бы видел их лица, когда я сказал им, что иностранный студент, после чего показал свой австралийский паспорт и все остальные документы, – Феликс смеется, ища свой студенческий для пропуска в общежитие.       Двери лифта открываются и Феликс поворачивается, чтобы впустить Джисона первым, театрально поклонившись.       - После вас.       - Как ты думаешь, Чан в общежитии или нет? – робко спрашивает Джисон, ожидая, когда Феликс нажмет кнопку своего этажа, так как он понятия не имел, на каком этаже тот живет.       - Ну, зная Криса, он выяснил, что девушка, с которой он был, живет ближе, поэтому они уехали к ней домой, - Феликс нажимает пятый этаж и прислоняется спиной к зеркалу, закрывая глаза.       Должно быть, уже около 7 утра, и Джисон удивлен, что ему все еще удалось не заснуть так поздно без помощи чего-то, не считая одного холодного американо.       Лифт звенит, как только достигает пятого этажа. Феликс выходит первым, а за ним последует Джисон. Они останавливаются перед номером 506 и глаза Джисона испугано избегают камер видеонаблюдения, когда Феликс вводит свой пароль и пропускает их обоих внутрь.       - Добро пожаловать в мой дом. Игнорируй весь беспорядок, это все Крис, клянусь.       Беспорядок, который имеет в виду Феликс, состоит из двух небольших пакетов с банками от пива и четырех тарелок, оставленных немытыми в раковине. От любопытства того, как выглядят комнаты общежития, Джисон рассматривает две спальни, общую комнату и ванну. Это было неплохо для двоих человек, не считая пыли, которая собралась в углу комнат.       - Дверь Криса заперта, так что его нет, и, кстати, его обуви нет у двери, так что нам придется делить кровать, - Джисон смотрит на него, пока он говорит, и Феликс, должно было паникует, из-за того как это звучит не в том ключе, так как он начал заикаться. – Ес-если ты не против, я могу спать на полу.       Джисон сглатывает. В горле пересыхает из-за недостатка воды, которую он пил ночью.       - Нет, все нормально. Честно говоря, я сейчас так устал, что могу спокойно уснуть на полу.       - Категорически нет. Ты - мой гость, так что если решишь спать на полу, то и я тоже, - Феликс фыркает, подходя к своему гардеробу и роясь в нем, прежде чем сможет найти что-то, что смотрится достаточно чистым, и бросает это Джисону. – Можешь надеть это, я пойду, почищу зубы.       Он осматривает худи и спортивные штаны в своих руках, прежде чем надеть. Они идеально подходят ему, что вызывает у него огромное облегчение, потому что Джисон не хочет думать о том, как не удобно он будет чувствовать себя в одежде, пытаясь заснуть. Хорошо, что они с Феликсом примерно одного роста, потому что он совершенно ненавидит, когда покупает слишком короткие штаны, которые открывали его щиколотки прохладному воздуху из-за кондиционера в комнате.       Джисон сворачивается в клубочек на кровати Феликса и его спина касается стены, чтобы оставить Феликсу достаточно места на кровати, а также места между ними. Феликс заходит в комнату и задергивает занавеску, перекрывая яркий свет на улице и погружая комнату в темноту, когда он ложится на кровать, утыкаясь лицом в подушку.       - Спокойной ночи, Сонни.       - Спокойной ночи, - шепчет Джисон, цепляясь руками за рукава толстовки Феликса. Он закрывает глаза, прислушиваясь к звукам кондиционера и тихому сопению другого юноши, ожидая пока сон его заберет.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.