ID работы: 10409818

Live a Little

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
204
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
204 Нравится 14 Отзывы 66 В сборник Скачать

2

Настройки текста
      Когда Джисон и Феликс узнают о том, что они родились с разницей в один день, лицо Феликса загорается от восторга, пока он не осознает, что он на один день младше Джисона.       - Вы, ребят, как близнецы, - заявляет Чан.       - Я бы не назвал нас близнецами, - отвечает Феликс в свою защиту. – Скорее… соулмейты.       - Это слишком слащаво, Ликс, - смеется Минхо.       Джисон сидит тихо, пока остальные спорят из-за совпадения, что эти двое были всего в нескольких часах от рождения в один и тот же день. Но большую часть занимает обсуждение того, что на следующей неделе у них были дни рождения. Феликс не может перестать говорить о том, как взволнован, чтобы отпраздновать свой день рождения в Корее. Естественно, ему грустно, что он не может отпраздновать его без своей семьи в Австралии. Но он знает, что у него останутся воспоминания о своем двадцатидвухлетнем праздновании дня рождения в Корее.       В то время как Феликс был слишком взволнован, Джисон находился в небольшом страхе. Не то чтобы он сильно волнуется, просто он никогда не придавал большого значения своему дню рождения. Ну, в детстве он любил свой день рождения – торт, подарки, семья вокруг него. Но после того как ему исполнилось восемнадцать, осознание взрослого мира снизошло на Джисона, и с тех пор день рождения означает, что он становится старше на один год и на год ближе, чтобы столкнуться со взрослыми обязанностями, о которых он предпочитал не думать.       - Сонни, что ты будешь делать в свой день рождения? – спрашивает его Феликс.       На что Джисон честно отвечает:       - Не знаю. Скорее всего, проведу день в своей комнате, а потом, может быть, выйду поесть? – он формирует это как вопрос, потому что еще не уверен в том, что будет делать, но совершенно уверен в том, что не хочет создавать из этого что-то грандиозное.       Этот ответ выплескивается хором протестов, настаивая на том, что они совершено точно не допустят такого.       Феликс со строгим выражением лица опускает руку на стол в кафе, где они находятся:       - Абсолютно нет. Я не позволю моему напарнику и по совместительству новоприобретенному соулмейту провести свой день рождения, делая что-то скучное, например, просто сходить поесть. Мы устроим вечеринку, чтобы это отпраздновать.       - Определенно, - добавляет Чан, решительно кивая. – Твой день рождения – единственный день в году, когда ты можешь быть настолько пьян, что не помнишь ошибок, которые совершил на следующий день, когда у тебя похмелье, что кажется, как будто голова вот-вот отвалится от тела.       - Это звучит совершенно непривлекательно, - Джисон морщит нос от ужасного описания Чана.       Догадываясь, что у Джисона нет таких же праздничных традиций как у Чана, Феликс придумывает альтернативу.       - Как насчет того, чтобы в день рождения Джисона, мы устроили скромные посиделки, в которой выпили бы совсем немного, а в наступлении моего – окончательно разгулялись? – предлагает Феликс. Сделав глоток воды, он встречается с взглядом Джисона через стол и незаметно подмигивает.       Смутившись, Джисон отводит взгляд от Феликса и рассматривает палочки для еды, которые лежат прямо перед ним. То, что предложил Феликс, было настолько продуманным для Джисона, что ему приходится прикусить внутреннюю сторону щеки, чтобы не улыбаться как идиот. И это все из-за того, что друг предложил им пойти на компромисс, чтобы сделать так, как хотел Джисон.       - Да, идея Феликса звучит достаточно хорошо. Я ведь могу пригласить своего друга, вы не против? Вы с ним еще не знакомы, но я уверен, что вы с ним найдете общий язык.       Чан встряхивает головой и указывает пальцем на Джисона:       - Джисон, бро, это твой день рождения, так что можешь звать кого угодно. Даже того парня по имени Чанбин, с которым я чуть не подрался на прошлой неделе.       - Ты дрался с Чанбином? – Джисон удивлено поднимает брови, потрясенный тем, что не слышал об этом раньше.       - Почти, - уточняет Чан. – Этот парень бросил мне вызов, чтобы посмотреть, кто сможет поднять больше веса, после чего назвал меня маленькой сукой. Клянусь, если бы Минхо не удержал меня, я бы бросил гантель ему в голову.       - Это правда, я главный свидетель, - хмыкает Минхо в знак подтверждения.       - Вообще-то я дружу с Чанбином, - бормочет Джисон, немного смущенный и неуверенный в том, как все отреагируют, узнав, что кроме Чонина – Чанбин один из самых близких друзей Джисона.       - Серьезно?       - Эм, да. Мы познакомились на первом курсе, когда я все еще не завел друзей и сидел один на одном из моих занятий, и Чанбин-хен сел рядом со мной и начал довольно неловкий разговор, но я был вежлив, поэтому поддержал его. После этого хен продолжил садиться рядом со мной на каждом уроке и в итоге мы подружились.       Феликс хлопает в ладоши, привлекая к себе всеобщее внимание:       - Отлично. Естественно, ты можешь пригласить Чанбина, Джисон. Я бы хотел познакомиться с одним из твоих друзей.       Чан что-то шепчет, чего Джисон не может расшифровать, но замечает, как Феликс резко поворачивается к нему и ударяет того по руке. Шок на его лице сменяется раздражением.       - Что ты сказал, Чан? – уточняет Сынмин веселым тоном, словно он и все остальные знают что-то, чего не знает Джисон.       - Я сказал-       - …он сказал, что будет вести себя наилучшим образом в твой день рождения и не будет ссориться с Чанбином, - быстро тараторит Феликс, слегка запаниковавший.       Чан смотрит на Феликса и закатывает глаза, прежде, чем подтверждает его слова:       - Да, именно это я и хотел сказать. Я буду вести себя так, как будто мы лучшие друзья, - сухо проговаривает он.       Феликс облегчено вздыхает и медленно опускается на свое сиденье.       В этот момент Джисон не до конца понимает, что только что произошло, но решает проигнорировать это, вместо этого сосредоточившись на еде, приготовленной на гриле в центре стола.       К концу ужина, Феликс снова оживляется, хлопая в ладоши от волнения:       - Я так взволнован нашими днями рождения, это будет определенно отличная ночь, - увидев, как сияет лицо младшего, Джисон спустя долгое время понимает, что с нетерпением ждет своего дня рождения.

***

      - Поздравляю нашего именинника Джисона. Пусть все твои желания сбудутся, - Феликс поднимает свой бокал для тоста Джисону. Как он и обещал, вечер до сих пор был непринужденным. Были только друзья Феликса – Чан, Минхо, Хенджин и Сынмин, а так же друзья Джисона – Чанбин и Чонин.       Они все вместе встретились и угостили Джисона корейским барбекю, к счастью для них, они нашли ресторан, в котором подают ограниченную еду, поскольку восемь взрослых парней могли съесть достаточно большое количество еды, так что если бы у них не было ограничений, то общий чек был намного дороже, чем им бы хотелось.       После того как было съедено двенадцать тарелок мяса, Чан говорит, что им всем все еще нужно оставить немного места в желудке для алкоголя, с чем они единогласно соглашаются. Они нашли ресторан неподалеку, который оказывается достаточно уютным и идеальным местом, чтобы закончить свой вечер.       Несмотря на то, что вечер все еще продолжается, бутылки пива расставлены по всему столу, с каждым разом они пьют за Джисона, который считает это излишним, особенного после того, как они поздравляют его в третий раз.       Восемь парней чокаются бутылками пива с криком:       - За Джисона.       - Будем надеяться, что он также перепихнется, - Чан многозначительно сгибает бровь, чем заслуживает стон от Феликса.       - Завязывай, Крис, - Феликс закатывает глаза на своего друга и толкает его в плечо своей рукой.       - Что? – уточняет Чан в свое оправдание. – Это вполне разумное желание для моего друга, к тому же здесь полно девушек, достойных ночи с нашим Джисони.       Чан протягивает руку через Феликса, чтобы ущипнуть Джисона за щеку, сжимая слишком сильно. Джисон морщится от небольшой боли в щеке, но он слишком учтив, чтобы просить Чана отпустить его. Поэтому он улыбается, пока Чан не отпускает его и не возвращается к своему пиву и разговору с остальными ребятами.       Улавливая нервозность Джисона, Феликс ударяет Чана кулаком в бок.       - Ты буквально соображаешь, прежде чем говорить? Заткнись.       - Что? – переспрашивает Чан, не обращая внимание на свою тупость. Он смущенно разводит руками, не видя ничего плохого в том, как его слова заставляют Джисона чувствовать себя немного неловко.       - Ты идиот, вот что, - Феликс разворачивается направо, что посмотреть на Джисона. - Прости за него, все нормально?       Феликс тянет руку, чтобы провести большим пальцем по тому, что, как предполагал Джисон, было румянцем на его щеке.       -Д-да, - Джисон откашливается и благодарен Феликсу за то, что тот замечает мелочи, которые не видят другие. Ему нравится, что Феликс так наблюдателен со всеми своими друзьями.       - Сонни, мы должны сыграть в дартс. Проигравший должен заплатить за следующее угощение, - кричит Чанбин с другого конца стола.       - Очень мило с твоей стороны угостить нас другими закусками, - ухмыльнувшись, парирует рядом сидевший с ним Сынмином.       - Эй!       Джисон рад, что Чанбин ладит с новыми друзьями. Как только они все пришли в ресторан, Чанбин с его заразительной личностью сразу же покорил почти всех. В частности, Сынмину он очень понравился, так как тот в течение всего вечера постоянно дразнил старшего. Но Чанбин, кажется, просто принимает это с застенчивой улыбкой и большим глотком пива, прежде чем ответить.       - Почему бы вам, ребят, не пойти поиграть, а я останусь здесь – присмотрю за напитками и понаблюдаю за вами, - предлагает Джисон.       Все встают, чтобы либо пойти сыграть, либо посмотреть игру поближе, в то время как Джисон остается сзади, где он мог все еще видеть, что происходит с дальнего расстояния. Ну, все, кроме одного человека.       - Почему ты все еще здесь? – интересуется Джисон у Феликса.       Феликс отпивает глоток пива и вытирает рот тыльной стороной ладони.       - Я не оставлю тебя одного, правда же? Кроме того, мне кажется, что у меня лучший вид с того места, где я сейчас сижу.       - Но я сижу перед тобой, - Джисон хмурится и переводит взгляд с Феликса на игру дартс, которая идет у него за спиной.       - Нет, все отлично.

***

      Как оказалось, что это было не очень хорошей идеей, чтобы Чанбин играл против людей, которые были такими же конкурентоспособными, как и он. Все закончилось общими криками и почти случайно разбитой стеклянной бутылкой, из-за которой они чуть было, не прикрикнули на пожилую женщину, которая управляла баром и сократила их игру в два раунда.       - Я бы выиграл, если бы Хенджин не был таким тупицей и не решил опрокинуть свое пиво, - ворчит Чанбин, возвращаясь на свое место, скрещивая руки на груди.       - Я бы не пролил свое пиво, если бы Чонин не размахивал дротиком в руке, тогда мне не пришлось бы уклоняться, чтобы не наткнуться на него, - Хенджин закатывает глаза от детского поведения Чанбина.       - Эй! – протестует Чонин. – Если бы Минхо не-       - Все заткнулись, у нас меньше минуты до дня рождения Ликса, где чертов торт? – Чан оглядывается по сторонам, словно ожидая, что кто-то выйдет сейчас с праздничным тортом.       - Эм, Чан, мы не покупали Феликсу торт. Мы согласились на то, что собираемся использовать деньги, которые могли бы потратить на торт, чтобы купить больше соджу, - напоминает ему Джисон. Когда они организовывали два дня рождения, Джисон и Феликс упомянули, что им не нужен торт, если они собираются съесть все что только можно на корейском барбекю. Тогда это привело к самопровозглашенной гениальной идее Минхо – потратить эти деньги, чтобы купить еще больше пива и соджу, чем планировалось изначально.       Чан разочаровано вздыхает.       - Я с нетерпением ждал торта, пиво заставляет меня чувствовать себя голодным, - он достает телефон и смотрит на экран, расширяя глаза, когда понимает, сколько сейчас времени. – У нас меньше минуты, быстро все сюда.       Все восемь юношей окружают стол вокруг, пока отсчитываются секунды до дня рождения Феликса. Джисон счастлив, что его день рождения подходит к концу, хотя этот день рождения был наиболее приятным, чем предыдущие.       - Три, два, один.       Когда стукнула полночь, все начали кричать поздравления.       - С днем рождения, мой маленький Енбоки, - Чан обхватывает Феликса рукой за шею и притягивает к груди, чтобы звонко и драматично поцеловать в макушку именинника.       Джисон выдыхает с облегчением, что теперь все внимание обращено не к нему, и он может теперь спокойно отпраздновать день рождения Феликса без того, чтобы весь день был посвящен ему. Он встречается с взглядом Феликса и направляется к своему рюкзаку, вытаскивая подарок, который приготовил для него.       - С днем рождения, Феликс, - улыбается Джисон, протягивая ручку, украшенную австралийским флагом. Глаза Феликса расширяются, когда он забирает ее из раскрытых рук Джисона. Он, молча вертит ручку в своих руках.       - Ничего страшного, если тебе это не нравится, - Джисон истолковывает молчание австралийца, как недовольство к подарку. – Просто я знаю, как люди могут скучать по дому, когда они участвуют в обмене, поэтому обошел три разных магазина, чтобы попытаться найти что-то с австралийским флагом на нем, и эта дерьмовая ручка была единственной вещью, которую я смог найти. Так что, может быть, всякий раз, когда ты будешь скучать по дому, ты сможешь посмотреть на ручку. Я не знаю, это глупо-       - Нет, это не глупо. Мне это нравится. Спасибо, Джисони. Я до сих пор не могу поверить, насколько мне повезло, что меня прикрепили к лучшему напарнику по обмену, - Джисон мягкое «оох», когда Феликс притягивает его для объятий, крепко сжимая.       Феликс шепчет ему на ухо:       – Ты потрясающий, Джисон. Спасибо, - и Джисон в замешательстве, потому что все, что он сделал, это просто купил Феликсу ручку.       - Я не могу дождаться того, чтобы мы напились так, что я напрочь забуду английский язык, а Крис попытается вести разговор на минимальном корейском уровне, который он знает, - ржет Минхо.       - Эй! Тебе лучше заткнуться нахрен, я все еще учусь! Привет, меня зовут Крис. Я из Австралии, - уверено говорит Чан по-корейски, выставив грудь вперед от гордости за базовую основу, которую он выучил за все это время.       - Вау, ты говоришь так свободно, - фыркнув, Феликс поддразнивает друга.       Группа сидит в ресторане еще час, заказав еще одну порцию напитков и решив закончить ночь, после того как Чонин зевает в пятый раз.       - У меня сегодня с утра занятия, - скулит он. Его слова были немного неразборчивы из-за очередного зевка.       - Помним, ребята, сегодня в семь вечера ужин, после чего мы отрываемся по полной~, - Чан кричит громче, чем это необходимо, так как они уже вышли из бара, поэтому люди, проходившие мимо начинают на них пялиться.       Они все расходятся по домам. Минхо и Хенджин идут в сторону к их общей квартире. Остальные двинулись в противоположном направлении к кампусу.       - Ликс, ты идешь? – Сынмин, замечает, что именинник не идет за ним позади.       - Я сначала провожу Джисона до дома, а потом вернусь в общежитие. Не жди меня.       - Ты что? – уточняет Джисон у него за спиной.       Феликс оборачивается.       - Если ты не против.       - Да нет, все нормально, - Джисон пожимает плечами. Он не был против компании по дороге домой. К тому же это было решением Феликса задержаться, чтобы проводить Джисона обратно. «Феликс – бескорыстный друг», думает про себя Джисон.       Они прощаются со своими друзьями и направляются в сторону дома Джисона. Тот в свою очередь наслаждался успокаивающей тишиной между ним и Феликсом, когда они шагают по закоулкам Сеула - единственные звуки, которые они слышали, доносятся от других студентов, выходящих из ресторанов, мимо которых они проходят, и случайных мотоциклов.       Пересекая главную дорогу на светофоре, Феликс оживляется при виде того, что замечает на другой стороне улицы.       - Джисон, смотри! – Феликс хлопает его по руке и указывает туда, где под деревьями через дорогу был припаркован электронный скутер. – Хочешь прокатиться на нем?       Глаза Джисон округляются, когда он таращится на Феликса, который смотрит на него в ответ с вопросом в глазах.       - Н-но… ты пьян и не можешь е-ездить, - Джисон изо всех сил пытается придумать оправдание тому, почему они не могут ехать на скутере в полвторого ночи, и лучшее, что может придумать Джисон - они оба пьяны и, скорее всего, попадут в аварию.       - Да ладно тебе, Джисон. Я практически не спотыкаюсь на улице, к тому же мое последнее употребление алкоголя было несколько часов назад. Ты же знаешь, что я не сделаю ничего такого, что подвергнет тебя опасности, - голос Феликса ужасает Джисона тем, как тот говорил предельно серьезно.       - Я знаю, что ты не сделаешь ничего опасного. Я просто…, - он кашляет в рукав куртки. - …боюсь.       Светофор загорается красным, тем самым позволяя Джисону и Феликсу перейти дорогу.       - Я тебе обещаю, что ничего бояться не нужно. Я буду ехать, а ты будешь держаться за меня, и я буду ехать настолько медленно, что идти пешком было бы быстрее, - предлагает Феликс.       - Если это так, то я лучше пойду пешком, чем встану на эту машину смерти.       - Машина смерти? – он смотрит на Джисона. Когда они подходят к зеленому скутеру, Феликс достает из кармана телефон и открывает приложение.       - Не драматизируй, Сон. У меня есть приложение, так как я много раз пользовался этими электронными скутерами с Крисом. К тому же дорога до твоего дома займет минут десять, и я быстрее доберусь до общежития, - именинник смотрит на Джисона щенячьими глазами.       Джисон заставляет себя отвести взгляд от надутого лица Феликса. Он знает, что Феликс использует это лицо, чтобы получить то, что он хочет, и это не сработает с Джисоном. Нет. Абсолютно нет.       - Сонни~ Пожалуйста~ Сегодня мой день рождения.       Не смотри на него, Джисон.       Слишком поздно. Джисон встречается глазами с младшим и не может оторвать взгляда от широко раскрытых глаз Феликса.       Ты сможешь это сделать, Джисон. У Феликса нет над тобой силы, просто скажи «нет».       Как будто это возможно, глаза Феликса расширяются еще больше и он надувает губы.       - Ради всего святого. Ладно. Я поеду на гребанном скутере.       - Ураааааа! Ты не пожалеешь, Сонни. Обещаю, это будет очень весело, - Феликс вводит информацию в приложение и включает электронный скутер. Он забирает на него и оглядывается на Джисона, ожидая, пока тот присоединится к нему. – Пошли, Джисон, уже поздно.       - Я уже жалею об этом, - пробормочет он себе под нос, когда присоединяется к Феликсу на скутер и нерешительно кладя руки ему на талию.       - Тебе придется держаться за меня крепче, иначе ты упадешь, - замечает Феликс.       - Что? – восклицает Джисон, крепко обхватывая руками живот Феликса и притягия младшего к себе, так что спина Феликса оказывает прижатой к его груди.       Феликс в ответ смеется легким смехом, который Джисон ощущает на своей груди от близости их двоих.       - Ты готов?       - Нет, но мы можем двинуться прямо сейчас, потому что если мы собираемся разбиться, пусть это произойдет лучше сейчас, чем потом.       - Вот это дух, - задорно кричит Феликс, заводя мотороллер, и едет по тротуару.       Джисон крепко зажмуривает свои глаза, как только они двигаются с места. Он чувствует как ветер, проносится мимо них, сдувая с лица волосы. Несмотря на то, что Джисон мог себе представить, как красиво выглядят улицы, он отказывается открывать глаза, довольствуясь тем, что утыкается лицом в спину Феликса. Он видит только темноту и редкие вспышки света от уличных фонарей над ними.       - Джисон, открой свои глаза.       - Мои глаза открыты.       - Лжец! Я знаю, что твои глаза закрыты, иначе ты бы завопил еще в начале дороги.       - О господи, - глаза Джисона распахиваются, подтверждая слова Феликса. Из-за того, что была середина ночи, других машин рядом с ними не было. Джисон поражен всеми огнями от знаков, которые светятся рядом с ними – все расплывается вокруг них в один сплошной цвет, когда они проезжают мимо. Ему кажется странным, находится на улице, где единственным звуком было жужжание мотороллера. Феликс слегка наклоняет свое тело влево, когда они сворачивают за угол. Джисон, который все еще обнимает его за талию, следит за действиями Феликса.       - Тебе весело? – кричит Феликс через плечо, когда они останавливаются на красный свет.       - Да, - честно отвечает он. Десять минут назад он был непреклонен в том, чтобы сесть за скутер, но теперь он наслаждается этим, и, возможно, думает о том, чтобы повторить это снова.       Они едут еще минут пять, пока Джисон не узнает улицы рядом со своим домом. Феликс останавливает скутер у входа в жилой дом Джисона. Тот в свою очередь осторожно спускается и его ноги немного дрожат от адреналина, который он испытывает.       - Ты в порядке? – Феликс протягивает руку на случай, если Джисону понадобится за что-то ухватиться, чтобы не упасть.       - Я все еще в шоке от того, что сделал это.       - Прости, что заставил тебя это сделать, мы больше не будем делать ничего подобного. Последнее чего я хочу - это то, чтобы ты вышел из своей зоны комфорта.       Джисон качает голов в знак несогласия.       - Нет, все отлично. Удивительно, но мне было весело. Может быть, когда-нибудь мы сделаем это снова.       - Снова?       - Снова, - заверяет Джисон и поворачивается, чтобы зайти в свой дом. - С днем рождения, Феликс. Спокойной ночи! – выкрикивает он через плечо, заходя к себе в здание, не замечая улыбки на лице Феликса, когда он уже внутри.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.