Любовь к собакам обязательна

Перевод
PG-13
Завершён
130
переводчик
Alot бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
48 страниц, 14 552 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 19 Отзывы 30 В сборник

Глава 3

Настройки
Кагами любил баскетбол и всегда искал новых людей, с которыми можно сыграть, новые вызовы для себя. Он решил не заниматься баскетболом профессионально, так что найти новых партнеров его уровня бывало трудно. Поэтому он и общался с Аомине, хотя при других обстоятельствах… Например, если бы Аомине находился в горящей машине, а Кагами приехал ее тушить… Кагами все равно сделал бы свою работу. Просто не слишком бы торопился. Он правда думал, что Куроко будет достойным соперником? Он решительно сказал себе, что попробовать стоило. И у него совершенно точно не было тайного умысла. Но это не стоило дополнительного времени с Ниго. Так что Кагами посмотрел прогноз погоды, выбрал выходные, в которые обещали дождь, и остался доволен своим коварством. Потом он написал Куроко: «привет, в сб нормально?» «Да, я с удовольствием», — ответил Куроко. Когда наступила пятница, Кагами написал Куроко: «блин чувак завтра дождь. в зале около моего дома есть крытая площадка, норм? я тебя проведу». «Подходит. И так мы сможем играть допоздна», — ответил Куроко. Кагами ухмыльнулся — Куроко нравился ему все больше. Ну, если не считать, что у него была собака. Кстати. Об этом. «сорян ниго не пустят тогда lol: (», — написал он. «Ниго в субботу идет в гости, — ответил Куроко, — так что все в порядке. Спасибо, что ты и о нем подумал». «канеш», — отправил Кагами. *** Желтый свет ламп в спортзале мешал разглядеть, что происходит снаружи, под дождем. Кагами всматривался в серую, туманную мглу, поджидая Куроко, поэтому, конечно, как-то его упустил. — Привет, Кагами-кун, — произнес Куроко. Его отражение появилось в окне рядом с отражением самого Кагами. — Господи боже, — выдал Кагами и ударился локтем об окно, когда подпрыгнул. — Блядь! — Кагами-кун, ты в порядке? — Вся рука онемела, — прошипел Кагами, — зачем, блин, ты это делаешь? — Делаю что? — Как будто сам не знаешь! Куроко безмятежно смотрел на Кагами, пока тот тер ушибленный локоть. После долгой тишины в ответ, Кагами уточнил: — Зачем ты так подкрадываешься? — А, — ответил Куроко так, будто этот вопрос никогда не приходил ему в голову. — Я очень незаметный, так что, боюсь, невнимательные люди постоянно пугаются, увидев меня. — Не сваливай все на меня, — возмутился Кагами. — Что это вообще значит?! Но Куроко уже прошел мимо него и направился в зал. Легко ступая, он миновал фальшивый мрамор холла и достиг голубого коврового покрытия коридора. Женщина на ресепшн ему ничего не сказала. Видимо, Куроко прекрасно обходился и без абонемента. Ну и черт с ним. — Площадка там, — немного мстительно сказал Кагами, когда Куроко уверенно свернул не в тот коридор. — Конечно, — Куроко без малейшего смущения поменял направление. Они заняли половину площадки — занавеси разделяли пространство на несколько частей. Кагами немедленно приступил к раскатыванию Куроко. После шести корзин, не встретив особого сопротивления, Кагами остановился. — Что за фигня, — сказал он. — Ты же ужасно играешь! — Это звучит очень размыто, — ответил Куроко. — Ты серьезно играл в одной команде с Аомине? — Да. И да, в стартовом составе. Мы выиграли три чемпионата подряд. — Ты что, усох с тех пор? — спросил Кагами. — Нет, — сказал Куроко. — Я играл в команде. Мои способности больше подходят для командной игры. — Тогда зачем, блин, ты согласился играть со мной один на один?! — Я хотел провести больше времени с Кагами-куном, — ответил Куроко. Кагами задриблил мяч себе в ногу, и тот отскочил в угол. Кагами сбегал за ним и вернулся, и как раз к этому моменту его лицо перестало полыхать. — Тогда, может, надо найти еще людей, чтобы сыграть, — сказал Кагами, стараясь незаметно избежать зрительного контакта: он посмотрел поверх головы Куроко в коридорное окно. И именно в этот момент Кагами увидел, как мимо идут его капитан и еще несколько коллег. Он кинулся к двери и затормозил, схватившись за дверной косяк: — Хьюга! — О, Кагами, — повернулся к нему Хьюга. — Ты же вроде говорил, у тебя планы? Киеши, который шел рядом с ним, ухмыльнулся Кагами: — Не хотел общаться с коллегами? Не бойся, скажи честно. — У меня и были планы! Баскетбольные планы! — защищался Кагами. — У нас тоже были баскетбольные планы, — сказал Киеши. — Может, нам их совместить? — Да! — сказал Кагами. — Я это и… да. Это Куроко. — Твою налево! — Хьюга подпрыгнул, когда Куроко в разгар разговора помахал ему рукой. Кагами почувствовал приятное удовлетворение от того, что на этот раз оказался в теме. — Добрый день, — поприветствовал их Куроко, не опуская руки. — Ты откуда взялся? — спросил Хьюга. — Был тут с самого начала, — ответил Куроко. — Ясно, — с сомнением произнес Хьюга. — Ну что, раз все тут, мы собирались сыграть и потом пойти в бар. — Мы с Куроко как раз искали еще игроков, — пояснил Кагами. — Ну так давай его сюда! — сказал Киеши. *** — Окей, — выдохнул Кагами уже в баре. — Теперь все видно. Бар был набит битком, но Куроко каким-то образом добыл им места у стойки — просочился сквозь массу тел и занял стул, как раз когда другая компания уходила. — Да? — спросил Куроко. — Как раз видеть ты и не должен. — Это было нереально! — рассмеялся Кагами. — Вы двое прямо отожгли, — проходя мимо, Киеши хлопнул Куроко по спине. Куроко тряхнуло, его пиво плеснуло через край кружки, но он улыбнулся. Из-за теплого освещения и деревянных панелей — вообще всей атмосферы бара — Куроко прямо светился. Это было так несправедливо. Кагами попытался напомнить себе, насколько у него плохо с несерьезными отношениями. А с Куроко не могло быть ничего серьезного — он обожал свою собаку, а Кагами не встречался с собачниками. Так что этому поезду надо было дать уйти. Никаких остановок, даже кратковременных. И границы закрыть, и наложить эмбарго на чувства, чтобы ничто не просочилось. Собаки живут меньше людей, подумал Кагами. Лет пять, если повезет, и мы сможем встречаться. Вау, подумал Кагами, вот это я мудак. Желать смерти его собаке — просто отличное начало. Но блин, не было же никаких причин не дружить, правда? — Ну так, Куроко, — непринужденно сказал Кагами, потягиваясь, чтобы показать свою невероятную непринужденность, — что ты делаешь на следующих выходных? — Сейчас у меня нет никаких планов, — ответил Куроко. — А у тебя? Кагами срочно задумался о дружеских занятиях, которые могли включать Куроко и полностью исключали собаку. — Я собирался в кино, — выбрал он. — Хочешь со мной? — На какой фильм? Что там вообще шло сейчас? Эм-м-м. — Этот, как его… «Последнее возмездие»? Куроко медленно моргнул. — «Последнее возмездие: Экшн-инферно»? Ну да, с сарказмом подумал Кагами, судя по его виду, он просто обожает экшн. Молодец, Кагами, ничего не скажешь. — Да, — сказал Кагами, — но если что, я готов на любой… — Я с удовольствием посмотрю «Последнее возмездие: Экшн-инферно» с тобой, Кагами-кун. — Правда что ли? — Кагами и сам не был уверен, что хочет посмотреть «Последнее возмездие: Экшн-инферно». Кагами не особенно любил ходить в кино, ведь еще в старшей школе он сделал открытие — билет в кино стоит столько же, сколько десять гамбургеров. — Ну, класс, — сказал он. — Эй, Кагами, — над ними вдруг навис Хьюга и с угрожающим видом закинул руку на шею Кагами. — Хьюга, — ответил Кагами. — Во сколько тебе завтра на работу? — Э…— выдал Кагами. — Рано? — А сейчас сколько? — Поздно? — Кагами нахмурился. — Хочешь сказать, мне пора домой? Ты мне не мамочка. И это ты позвал нас в бар! — Я — твой босс, так что для тебя все равно что мамочка, ты, мелюзга, — суровый взгляд Хьюги не предвещал ничего хорошего. — А позвал я тебя до того, как Фурихата мне рассказал, что ты пообещал его подменить в воскресенье утром. Кагами открыл было рот, чтобы возразить, и тут же вспомнил: — Черт. Я и правда обещал. — Еще как обещал, — добавил Хьюга. Кагами повернулся к Куроко, который выглядел слегка озадаченным, и сказал: — Кажется, мне надо идти. — Спасибо за приглашение, Кагами-кун, — отозвался Куроко. — Я хорошо провел время. — Хочешь, не знаю, я тебя провожу? — спросил Кагами и мгновенно об этом пожалел. Предложение можно было расценить только как ужасно гейское или крайне обидное для мужественности Куроко. — Нет, спасибо, — но Куроко, похоже, не обиделся. — Я задержусь еще ненадолго. Твои коллеги, кажется, хорошие люди. — А ты познакомься с ними поближе, — пробормотал Кагами. *** «ты же не против что я принесу еду в кино», — написал Кагами. «Проносить в кино то, что нельзя, — это старая добрая традиция, — ответил Куроко. — Я тоже кое-что принесу. Но я бы взял попкорн». «хорошо, — отбил Кагами. Поколебавшись, добавил, — тебе точно норм последнее возмездие?» «Да, я с удовольствием его посмотрю. До встречи». Кагами помрачнел. Он очень надеялся, что Куроко предложит другой фильм. *** За сорок минут до начала фильма Кагами испытал неодолимую тягу к «Тако Белл». Он ненадолго задумался — может, не стоит набивать куртку хрустящими тако? — но потом решил, что если Куроко собрался с ним дружить, то рано или поздно ему придется узнать кое-что о Кагами. Например, следующее: Кагами с радостью набьет свою куртку тако перед походом в кино. Из «Тако Белл» он направился к огромному торговому центру, где находился кинотеатр. Стены торгового центра были из гладкого бетона, а касса, отдавая дань уважения сверхъестественно хорошей калифорнийской погоде, располагалась под открытым небом. Кагами просканировал взглядом очередь и не увидел Куроко. Что, впрочем, ничего не значило. Стоя в очереди за билетами, он великодушно решил, что Куроко, возможно, понравятся роллы с корицей, и выделил для них один карман. Для этого понадобилась оптимизация остального, так что вскоре Кагами сутулился, одной рукой придерживая под курткой пакет с тако, чтобы расплатиться. В ожидании Куроко он отправился в огромный шумный холл. Высокие потолки усиливали любой шум — он отражался от темной плитки и картонных макетов, рекламирующих новые мультфильмы и блокбастеры. Идеальное место, чтобы Куроко мог подкрасться к нему незамеченным. Кагами приготовился и начал следить. Он не увидел, как Куроко подходит, но гордился тем, что не подпрыгнул, услышав тихое: — Привет, Кагами-кун. В основном потому, что если бы он подпрыгнул, то раздавил бы все свои тако. Это была бы трагедия. Куроко, конечно, появился из ниоткуда рядом с Кагами. И сутулился он так же, явно что-то пряча в куртке. — Куроко! — поприветствовал Кагами. — Попкорн хочешь? — Да, — сказал Куроко и, кажется, Кагами успел лишь моргнуть, а Куроко уже стал на пять метров ближе к стойкам с едой. Кагами припустил за ним, совсем немного сутулясь из-за тако. Он улыбался Куроко, пока они стояли в очереди, хотел было заплатить за попкорн, чуть не выронил тако, пока кое-как искал бумажник, и в конце концов сдался, когда у Куроко в руках оказалось ведро попкорна — а сам он даже не понял, что подошла их очередь. Кагами начинал думать, что, возможно, он действительно просто невнимательный. Но потом Куроко прошел прямиком мимо дамы, проверявшей билеты (и знака, запрещавшего проносить с собой свою еду и напитки), к кинозалам, так что Кагами решил — дело не только в нем. Стоило ему двинуться за Куроко, как дама протянула руку, требуя его билет. Разрывая билет надвое, она глубоко вдохнула и пробормотала: — Блин, что-то вдруг так захотелось «Тако Белл», — Кагами нервно улыбнулся. — Точно знаю, куда пойду после работы. — Да-да, — сказал Кагами, взял свою половинку билета и быстро ушел. Он огляделся в поисках Куроко, но тот уже исчез. Кагами раздосадовано вздохнул. Эти исчезновения начинали раздражать. Зачем он вообще на это подписался? Он посмотрел номер кинозала в билете, сверился с табличками вокруг, и откуда-то сбоку Куроко подсказал: — Кагами-кун, сюда. Кагами вздрогнул и услышал хруст пары-тройки тако: — Да блин. Куроко с беспокойством посмотрел ему в район живота: — Что ты принес? — «Тако Белл», — тихо буркнул Кагами, оглядываясь на даму, проверявшую билеты — та все еще принюхивалась и хмурилась. Кагами положил свободную руку Куроко между лопаток и подтолкнул его к нужному залу. Куроко одарил его бесстрастным взглядом (и, может, Кагами проецировал свою неуверенность, но он готов был поклясться, что в нем было еще и немножко осуждения), и Кагами сердито посмотрел в ответ. Он задумался о глубине голубых глаз Куроко всего на полсекунды, а потом шарахнулся в сторону. Они сели ближе к концу зала. Свет еще был включен, а на экране сменялись заставки. Они сидели в тишине и смотрели на экран. Куроко потихоньку прикладывался к попкорну, но не показывал, что именно он принес с собой, и Кагами тоже не спешил доставать тако, пока горел свет, и звук был приглушен. Но ему было интересно, что Куроко предпочитает есть за просмотром фильмов. — Итак, — сказал Кагами. — «Последнее возмездие». — Именно на этот фильм мы и пришли, да. — Ага, — Кагами задумался, как лучше всего спросить, о чем этот фильм (который как бы он и выбрал), кроме взрывов и басов на фоне рушащихся зданий. — Я в предвкушении, — сказал Куроко. — Ты… любишь блокбастеры? — Нет, — загадочно произнес Куроко. Свет приглушили, и начались трейлеры. Они высидели шесть трейлеров блокбастеров, которые, насколько понял Кагами, тоже были про взрывы и крушение зданий в мире, где… Кагами не очень-то любил ходить в кино, и с Куроко во время такого фильма будет не поговорить, так что он начал серьезно сомневаться во всей этой ситуации. По крайней мере, подумал он, собаки Куроко тут нет. Нет, глупость какая-то. Он, наверное, просто проголодался. Ему станет лучше, как только он съест свои тако, а после тако он украдет немножко попкорна у Куроко, и, возможно, тогда они случайно соприкоснутся пальцами, и, возможно, Кагами на самом деле двенадцатилетняя девочка, господи. Объятое пламенем название фильма повисло на экране, и, когда звук стал громче, Кагами решился выудить тако и с хрустом в него вгрызся. На пол выпало немного салата и сыра, и Куроко одарил его взглядом. Но стоило Кагами почувствовать вкус говядины, как он ощутил себя отмщенным, а все свои решения — правильными. А потом по экрану пронесся Ниго. — Что за хрень?! — прошипел Кагами, вжимаясь в кресло. У него в куртке хрустнул еще один тако. Куроко ему улыбнулся. — Это Ниго?! — вопросил Кагами. — Нет, — ответил Куроко. — Это — нет. Это Тайлер, один из пяти других собак, сыгравших в фильме. Кагами стало нехорошо. Он весь похолодел. Он не подписывался на фильм с собаками. Тем более, с той самой собакой. — Что за хрень, — шепотом повторил Кагами, достал один из оставшихся в целости тако из куртки и отправил его в рот. Он не даст этому псу испортить себе аппетит — пса вообще тут не было! — Несколько сцен снимали неподалеку. Ниго не чистокровный хаски, а помесь с померанским шпицем, но он был довольно похож на остальных щенков, поэтому его пригласили в несколько сложных сцен в качестве дублера. Кагами попытался расслабиться в своем кресле — постепенно, мышца за мышцей, но у него вышло только перераспределить напряжение. Насупившись, он съел еще тако. Куроко бросал на него взгляды. Кагами хрустел. Кто-то на пару рядов впереди обернулся на них. Оказывается (как Кагами узнал, незаметно погуглив), сюжет у «Последнего возмездия: Экшн-инферно» был такой: бывший специалист по пиротехнике (Джейсон Стэйтем) счастливо жил со своим щенком, пока его (щенка) не застрелили бандиты из наркокартеля?.. После двадцати минут экранного времени рассказа о том, как герой обожал свою собаку. Оставшиеся шестьдесят пять минут были посвящены тому, как он изобретал все более изощренные и масштабные взрывы, чтобы убить все более высокопоставленных бандитов картеля. И сейчас они явно были на двадцати минутах признания в любви собакам и собачничеству. Кагами смотрел не слишком много фильмов. Допустим, он понимал, что трогательная музыка в саундтреке — его слабость. Но когда он увидел, как Джейсон Стэйтем любовно берет на руки Ниго (или другого щенка), после того как тот разогнал из их видавшей виды квартирки крыс, Кагами вдруг подумал: может, собака — это не так уж и плохо, если это твоя собака. Мысль была пугающая. Зато он расслабился, и собака на экране перестала вызывать у него животную панику. А если он мог к этому привыкнуть, тогда, может… Может… Может, у них с Куроко получится. Он потянулся за попкорном, невольно вспомнив свою фантазию-где-они-нечаянно-касались-друг-друга-пальцами, а потом что-то коснулось его пальцев. Мокрый, холодный нос. Музыка резко сменилась, зазвучали выстрелы. Кагами в ужасе повернулся к Куроко — тот пожирал глазами резню, разворачивающуюся на экране. Из куртки Куроко высунулся Ниго и теперь тянулся к пахнущей мясом руке Кагами. Ниго неуклюже обогнул ведро попкорна и опустил маленький острый коготь Куроко прямо на пах. Тот дернулся, отвлекаясь от фильма, а Ниго тем временем полез через подлокотник, принюхиваясь к куртке Кагами. — Ниго! — прошипел Куроко. Ниго пополз Кагами в куртку, и тут адреналин, зашкаливший у того крови, наконец нашел выход. Он открыл рот, чтобы заорать (не завопить, это большая разница), размахивая руками — и хорошенько врезал Куроко по голове, когда тот попытался заткнуть его ладонью. Наполовину задушенный крик Кагами и последующую возню заглушил рокот выстрелов — и вопль Джейсона Стэйтема, когда пса на экране постигла преждевременная гибель. Барахтающийся Кагами полетел на пол под дождем из кусочков салата и сыра чеддер и утянул за собой Куроко, Ниго, попкорн и раскрошенные остатки хрустящих тако. Куроко уселся на Кагами верхом, все еще пытаясь заткнуть ему рот и уничтожая то, что еще оставалось от тако. Кагами почувствовал, как мясная начинка выдавливается ему в рубашку сквозь слои обертки — тепло растекалось, и он в истерике подумал, что так, наверное, ощущается кровь из огнестрельного ранения. Пока он дергал головой туда-сюда, пытаясь увернуться от рук Куроко, на его волосы брызнули липкие остатки чьего-то разлитого спрайта. Руки Куроко неожиданно оказались чертовски сильными. Он услышал короткое звяканье ошейника Ниго, когда тот предпочел отойти от развернувшегося веселья. Когда расстояние между ними увеличилось, в голове у Кагами чуточку прояснилось, и он наконец понял, что Куроко на него шикает. Тяжело дыша, Кагами потихоньку обмяк на липком полу кинозала, не отрывая дикого взгляда от Куроко. Тот все еще сидел на нем верхом. — Кагами-кун, из-за тебя нас выгонят, — сказал Куроко. Кагами невольно рассмеялся. *** Кагами сбежал в туалет. Он стряхнул остатки тако с рубашки в раковину и отклеил пропитавшиеся жиром остатки бумажной упаковки — кинотеатр заботился об экологии, так что бумажных полотенец не было. Он оперся на раковину, тяжело дыша, и уставился на лежащие в ней остатки тако, как будто они могли сложиться в какое-нибудь знамение. Все равно что гадание на чайных листьях, только куда отвратительней. Он нахмурился и провел рукой под краном. Ударила струя воды, но ничего не смыла. Кагами поставил руку под кран, и поток воды намочил тако, но тоже никуда их не унес. Он почувствовал себя виноватым. Кому-то ведь придется все это убирать. Кагами выпрямился, собираясь уйти (обратно в зал или, может, к черту это и вообще домой), но не мог перестать думать о бедных уборщиках кинотеатра. Конечно, в туалет зашел какой-то мальчик — как раз в тот момент, когда Кагами руками зачерпнул остатки тако из раковины и понес их к мусорной корзине. *** Кагами потопал обратно в зал. Он устал; он не чувствовал такого глубокого, всепоглощающего стыда со старшей школы. Или средней. Или начальной. У него вообще когда-либо хватало социальной осознанности, чтобы так себя чувствовать? Наверное, нет. Это день был уникален в своей кошмарности. Он опустился в свое кресло рядом с Куроко, напряженный, как струна. Тот снова спрятал Ниго в куртку. Пока Кагами не было, Куроко убрал остатки попкорна и всего остального. Вдоль кресел их ряда все еще валялись кусочки салата и попкорн, но он явно сделал все, что мог. Куроко посмотрел на него и продолжил смотреть на профиль Кагами, пока тот решительно пялился только вперед. На экране что-то взрывалось. — … Я что-то пропустил? — спросил Кагами. — … Нет, — сказал Куроко, помедлив, — не особо. Тишина тянулась и тянулась. — Мне кажется, этому фильму не удалось показать достаточное понимание иерархии наркокартелей, — добавил Куроко. Кагами сунул руку в карман и достал бумажный пакет. Протянул его Куроко, и оттуда просыпалась корица и сахар. Куроко взял пакет и вынул чудом уцелевший ролл с корицей. От прочих остались лишь обломки разного размера. Куроко откусил от хрустнувшего ролла и продолжил хрустеть. — …Спасибо, Кагами-кун, — он вежливо отщипывал кусочки ролла до конца фильма.
130 Нравится 19 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)