Холодный расчёт

Лошадей путешественники оставили на передержку в таверне в маленькой деревеньке, что находилась около подножья гор. Жители подобострастно раскланивались перед принцами и советовали наиболее короткие тропы к самым живописным уголкам этих практически пустынных земель. Локи с тоской посмотрел в сторону Асгарда. Отсюда нельзя было различить даже шпиль самой высокой башни Золотого Чертога. Перед взором царевича простиралась лишь зелёная равнина Иды и не было ничего, за что бы мог зацепиться даже самый зоркий глаз. Одно из самых унылых и однообразных местечек во всём Асгарде. И почему Тора потянуло именно сюда? Можно было бы, по крайней мере, к пещерам с кристаллами отправиться: там есть шанс и на какого-нибудь захудалого наёмника нарваться, и поохотиться на кого-то, кто превышает размером тощую куропатку. Локи обернулся. Тор, благодушно улыбаясь, кивал головой, выслушивая причитания старейшины деревни. Сиф и трое остальных, эмоционально жестикулируя, выговаривали конюхам. Вокруг младшего царевича носилась разновозрастная толпа чумазых детишек, которые громко, не стесняясь никого, обсуждали тиснёную резьбу на доспехах Локи, иногда тыкая пальцами в какой-то особо примечательный рисунок. Принц терпел их настойчивое внимание, хотя и не понимал, чем детишек так привлекли обычные, а не парадные доспехи. «Однако в этих забытых местах и обычный воин – великое событие», – подумал он, рассматривая заснеженные вершины скал, которые отделяли Асгард от Муспельхайма. Огненные демоны не могли перейти по узкой тропе сквозь заснеженный горный хребет. Асгардский пояс являл собой наилучшую защиту от этих свирепых тварей. - А правда, что ты в Бездну свалился? – маленькая босая асинья утёрла свой нос грязным кулачком, исподлобья наблюдая за принцем. Локи вопросительно посмотрел на неё. Девчонка покраснела, но, гордо хмыкнув, тут же выпрямилась и, вздёрнув голову, показательно нагло добавила: – Ну, у нас тут только и толкуют, что ты туда нырнул, вынырнул непонятно где, а потом потопал людишек защищать. И дозащищался, что тебя из погребальной ладьи какой-то штуковиной вытаскивал сам Один. Мама вот рассказывала вчера, что ты прям хоть сейчас Валгаллой должен править… Ты храбрый такой? Локи нахмурился. Девочка неловко переступала с ноги на ногу, но под восхищёнными взглядами друзей отступать не хотела, продолжая бесцеремонно глазеть на принца. Дети перешёптывались, восторженно превознося на свой лад смелость асиньи. Царевич присел на корточки, чтобы его глаза оказались вровень с глазами ребёнка, и улыбнулся маленькой нахалке, которая комкала руками своё старое, серое от пыли платье. Локи сам не ожидал, что слухи о его «героизме» в Мидгарде дойдут до этих земель и что Один позволит этим слухам вообще разойтись. Что за игру ведёт старый дурак? - Правда, – кивнул царевич, искоса наблюдая за мгновенно насторожившимися братом и Сиф. – Падал, выбрался и решил спасти Мидгард. Кто-то же должен оберегать слабых, ты так не думаешь? Вот мы с моим старшим братом и выступили на стороне людей. Девчонка восторженно ахнула и кивнула словам принца. Тор хмыкнул, но разговора со старейшиной не прервал. Переведя взгляд с Локи на Тора и обратно, Сиф убрала свою ладонь с рукояти висевшего на поясе меча. Вперёд же выступил ас помладше и дрожащим голосом поинтересовался: - А как т-там? В Бездне? Страшно? - Очень, – ответил Локи, совсем не лукавя. – Поэтому слушайся родителей и держись от края моста подальше. Хорошо? Падать всегда… неприятно. - А побил тебя кто? – вновь вступила в разговор девчонка. Остальные дети зашикали на неё, но она не отступала: – Тут давеча какой-то хмырь из ваших, асгардских, припёрся, всё твердил, что тебя какие-то монстры измордовали так, что ты две недели в Одиновом сне провёл. Локи моргнул, а Тор расхохотался и, прервав беседу с назойливым стариком, широким шагом подошёл к брату, который развлекал детей. - Нет, леди, – пробасил Тор, хлопая Локи по плечу, – в Одиновом сне только Один и может быть. Локи похитили два дракона и заперли, а я его вызволил. - И ты не мог с ними сам справиться?! – асинья обиженно насупилась. - А он же травмирован был! – беспечно отозвался наследник. – Монстры… - Что за монстр?! Нет, ну, какой монстр мог отмутузить вылезшего из дыры? – ребёнок не сдавался. Три воина и леди Сиф с трудом сдерживали смех, наблюдая за растерянными принцами, которые явно не ожидали такой прыти от столь юного существа. - Читаури, – пояснил Вольштагг, пока Локи и Тор соображали, какую именно «дыру» имел в виду ребёнок. – Вернее, их червь. - Ой, они серьёзно этих червяков используют?! – удивился мальчик, с уважением рассматривая младшего царевича. – Ты его хоть завалил? - Завалил-завалил, конечно, завалил, – улыбался Тор, резко подымая брата на ноги и утаскивая его в сторону гор. Наследник прошептал на ухо Локи: – Делаем ноги отсюда. - А невеста у тебя хоть есть? – группа детей не отставала от группы воинов. - Нет, – ядовито усмехнулась Сиф, подмигнув младшему принцу. - Не волнуйся! – та самая маленькая асинья схватила Локи за руку и, глядя ему в глаза, серьёзно добавила: – Я вот подрасту и буду твоей женой. Младший принц пробурчал что-то очень неразборчиво. Наконец, проведя группу воинов вплоть до начала тропы, ведущей к горному озерцу, дети отстали. Так до конца и не пришедший в себя после атаки детишек, Локи лениво перебирал ногами, позволяя Тору вести его по дороге, и рассматривал окружающий пейзаж, напряжённо размышляя об устроенной с лёгкого попустительства Одина катавасии вокруг собственного имени. Не то чтобы такое положение не устраивало младшего царевича. Напротив. Оно было на руку, но сама ситуация казалась крайне чудной. Группа подымалась вверх по пологой тропе. Петляя между деревьями, Огун вёл товарищей за собой всё выше и выше. Вольштагг, пыхтя от напряжения, ковылял позади всех, то и дело останавливаясь, чтобы осмотреться. В пролеске не было ни души. Где-то в вершине деревьев пряталась певчая птица, а ещё нежаркие утренние лучи светила слабо пробивались сквозь могучие кроны деревьев. Ноги путешественников оставляли за собой отчётливые следы на рыхлой земле тропы. Спугнув мелкую белку – Фандрал незамедлительно вспомнил Рататоска-Тора – воины вышли из пролеска. Тропа стала более крутой, обвивая, словно великий змей, одну из многих гор пояса. Из растительности здесь остались малочисленные чахлые кусты и травы. То тут, то там попадались крупные и мелкие обломки скал, очевидно принесённые сюда во время редких землетрясений камнепадами. С каждым шагом становилось тяжелее дышать. - Вы уверены, что мы правильно идём? – срывающимся голосом поинтересовался Вольштагг. – Как-то слишком высоко мы поднялись? - Трусишь? – вскинула голову Сиф, дыша быстро и поверхностно. - Огун, мы идём явно куда-то не туда! – крикнул ушедшему далеко вперёд товарищу Тор. Голос громовержца подхватило эхо и разнесло по горам. Огун лишь обернулся и, позвав жестом остальных к себе, резко свернул за выступ скалы, скрываясь с глаз путешественников. - Ты меня в Муспельхайм тащишь? – зло процедил Локи, устремляясь вслед за Огуном. – В Мидгарде не добил, так здесь решил? - Не сходи с ума, – тихо отозвался наследник. – Это просто прогулка. Впрочем, свернув за выступ, тропа резко ушла вниз, открывая путешественникам взор на небольшую долину. На восточной стороне сверкало в лучах светила округлое озерцо. С деревьев ввысь взлетали напуганные нежданными посетителями птицы. Огун обнаружился на берегу, расставляющим камни для костра. - И на кого охотиться? – спросил Локи, ополаскивая вспотевшее после многочасового перехода лицо водой из озера. – На невидимок? Или белок? Что-то я тут дичи не замечаю. - Да ладно, – Тор вытянул ноги, усевшись в тени дерева. – Вольштагг, я думаю, полкухни с собой прихватил. Охотиться будем на его сумки. А тут хорошо… Так что просто выдохни и расслабься. Ни драконов, ни слуг, ни проблем – красота. - Ни женщин, – язвительно добавил младший принц, – ни выпивки, ни развлечений. Скукота. - Надо было твою жену из деревеньки забрать, – отозвалась Сиф, присаживаясь рядом с наследником. - Простите, леди, я не хотел вас обидеть, – Локи церемонно поклонился воительнице, – но если вы согласны всех здесь обслу… - Локи! – предупреждающе рыкнул Тор. - Я кому-то сейчас болтливый язык отрежу! – Сиф демонстративно оголила клинок. На угрозу младший принц лишь расхохотался и пояснил недоумевавшим над его смехом компаньонам: - Всё же я по вам скучал… Вплоть до наступления сумерек компания занималась блаженным отдыхом. Изредка Тор порывался прочесать небольшой лесок долины на предмет дичи и доказать всем, что слово «охота» к их походу всё же имеет отношение, однако Локи в своих подозрениях оказался абсолютно правым – крупной дичи здесь не водилось. Редкие птицы и мелкие грызуны резво прятались в густой траве и кронах деревьев при малейшей попытке со стороны наследника приблизиться к ним. Раззадоренный бесплодной погоней за лесной мелюзгой, Тор от злости даже снёс своим молотом пару деревьев под аккомпанемент громкого хохота своих товарищей. От грохота, возникшего при падении деревьев, остальные зверюшки попрятались, либо упорхнули в более тихие места, где уж точно до них не смогут добраться дорвавшиеся до спокойного времяпрепровождения воины. Заточивший при помощи собственного меча длинную палку, Огун прохаживался по мелководью, пытаясь наловить рыбы древним способом. Впрочем, гулял так самый молчаливый из группы воинов уже несколько часов. То ли в озере не было рыбы, то ли водилась она на большей глубине. Во всяком случае, Фандрал, рискнувший нырнуть в неизвестной местности, решил, что она именно на глубине, и швырнул скучающей и лениво отмахивающейся от мошкары Сиф найденную на дне раковину. Воительница, поймав раковину, деловито открыла её одним из своих кинжалов для метания. - Только слизняк, – скривилась она, отшвыривая от себя раскрытую раковину. – Никаких жемчужин. - У таких жемчужин не бывает, – покачал головой Вольштагг. – Вот те, что в море Марморы – да. Но и те – редкость. - И у нас и так есть жемчужина, – Локи, до сего момента помогавший Вольштаггу с костром, шутливо отсалютовал Сиф. – Верно, леди? - Разумеется, – ответил вместо воительницы Фандрал. – Зря, что ли, Тор эту жемчужину из лап Ормульва похищал? - Да ты что? – возмутился младший принц, скрещивая руки на груди. – Ну, какая из меня жемчужина? Уж по крайней мере кольцо*! - Верно, проклятье ты ещё то, – вопреки своим словам Сиф вполне благосклонно улыбнулась Локи, считая подобный комплимент вполне достойным извинением за произошедший ранее инцидент. Младший царевич победно вскинул голову и одарил Фандрала ядовитой ухмылкой. Воин только скривился. Переведя взгляд на небольшой костёр, Локи улыбнулся, подставляя руки под жар огня. Замечательно. Кажется, Сиф после произошедшего в тренировочном зале и думать забыла о возможной роли младшего принца в нашествии читаури на Мидгард. Воительница же осторожно наблюдала за каждым шагом Локи, опасаясь выпускать его из виду. И дело было далеко не в отсутствии магии. Чтобы Тор не вещал о героизме своего брата, Сиф крайне сомневалась, что всю паскудную сущность младшенького можно вытряхнуть всего лишь одним путешествием по Бездне. На какой-то краткий миг в тренировочном зале ей даже стало жаль маленького паршивца, но она не стала ему верить больше ни на йоту. Из леса, громко оповещая о своём прибытии воем раскручиваемого Мьёльнира, к озерцу вышел Тор, довольно потрясая в воздухе тушкой случайно убитой упавшим деревом птицы. - Я же говорил, что есть тут дичь! – довольно усмехнулся наследник, хлестнув тощим комком перьев Локи по лицу. - Если это дичь, – подхватил несчастное крылатое создание Вольштагг, презрительно ощупывая тощее тельце, – то я – царица Фригг… Сама же царица, находясь за много-много миль от группы путешественников, рвала и метала в своей гостиной в Золотом чертоге. Непривычно молчаливый Ормульв, понуро склонив голову, сидел на кушетке и старательно изображал из себя ничего не ведающего лекаря, который ни коим образом не представляет, куда смылись Локи, Тор, небольшая кучка подпевал с обязательствами стражи для сыновей царской семьи и одна чрезвычайно настырная девчонка. В своё время Один, Ормульв и Хеймдаль лично отбирали подобающую для двух принцев компанию, которая могла при случае защитить царских отпрысков от многочисленных наёмников или врагов Асгарда. Никто тогда не ожидал, что маленькая подружка детства Сиф вдруг увяжется за своими старшими товарищами по играм. Фригг едва удар не хватил, когда сирота, дочь её подруги дозамужней юности, взятая на воспитание из города, полностью разрушенного наёмниками демона Скульвейга, решила уйти на военное, мужское поприще. Однако переубедить маленькую упрямицу было невозможно, и царица, скрепя сердце, разрешила Сиф поиграть в великую защитницу, надеясь, что вся дурь всё же выветрится у неё из головы. Любая асинья должна была уметь защитить себя и, по необходимости, семью, но ни одна из дев Асгарда ни разу не достигала того, чего достигла в боевых навыках леди Сиф. Великий Один чувствовал себя исключительно неуютно рядом с разошедшейся женой. Всеотец едва-едва закончил обсуждения со срочно созванным советом из доверенных асов по поводу разошедшегося Ньёрда, как к нему в кабинет заявилась Фригг и буквально приказала обоим мужчинам явиться к ней на разговор. Хорошо, хоть Хеймдаль умудрился уйти до премьеры столь блестящего выступления асгардской царицы. - Локи пропал, – дрожащим голосом сообщила Фригг. – Стража обыскала весь город. Ни его, ни Тора, ни Сиф, ни этих троих – нет! - Ты уверена? – изобразил обеспокоенного отсутствием сыновей Один, мечтая лишь об одном – выспаться. Желательно, разумеется, ещё и Ньёрда устранить, но выспаться, действительно, не мешало. – Ормульв? - А что «Ормульв»? – вполне искренне удивился лекарь, поддерживая игру правителя. – Ормульв пришёл утром осмотреть больного, да влить в него ещё лекарств с успокоительным, а ваш оболтус-то фьють. И магии, напоминаю, у него по-прежнему нет. Вот куда его охламоны эти потащили, а? Вернутся – выпороть бы их по-хорошему. Всё лечение змею под хвост. - Ты говорила с Хеймдалем? – поинтересовался Всеотец. - О чём мне с ним говорить? – Фригг нависла над расслабленно развалившимся в кресле Одином и разъярённо уставилась на мужа. – У меня с твоей злобной версией Фреки нет ни малейшего желания видеться! Позволь тебе напомнить, великий Один, что он нашего сына советовал судить словно какого-то преступника! О том, что Хеймдаль до сих пор желает видеть Локи где-нибудь в Бездне или, на худой конец, скованным в Ётунхайме, Один предпочёл не сообщать никому, даже Ормульву. Всеотец устало провёл рукой по лицу. Проблемы в Ванахайме, Локи и его исчезнувшая магия, задержка в работах по восстановлению Бифрёста – ещё никогда Один не желал, чтобы на его место, разгребать эти конюшни, взошёл кто-нибудь другой. Только не Тор. Первенец ещё долго не сможет взойти на трон, пока не научится правильно реагировать на проблемы, а не мчаться всё решать с помощью силы Мьёльнира. «Если бы только Локи не был настолько обозлён на меня, – думал Всеотец, – отдал бы на его суд ванов, да и забыл бы об этом на время. Вплоть до того момента, когда Ванахайм придётся заново отстраивать от его понятий о справедливом возмездии». Ньёрд собирал наёмников с целью отстранить Асгард от непосредственного участия в делах тех земель. Возможно, скоро и в море Марморы не смогут выйти ладьи асов, а это грозит существенным ударом по продовольствию, ювелирному производству и мануфактурам артефактов. И тишина со стороны властей Ванахайма очень не нравилась Всеотцу. Один уже готов был согласиться даже на шантаж или подкуп, лишь бы обезопасить свою вотчину, но побить благочестивого Ньёрда было нечем. - Успокойся, Фригг, – Один отстранил от кресла жену и тяжело встал на ноги, – я больше, чем уверен, что с нашими сыновьями всё в порядке. Право, в Асгарде им ничто не грозит… А ты забавный, Локи, сын Лафея… Всё ещё барахтаешься… Надеешься выползти?.. От меня?.. Зачем? Посмотри, как тут хорошо: твой братец мёртв, тот, кто сломил тебя, не дав шанса достойно умереть во младенчестве, – заперт и не выберется из темницы своей до самого конца… Мать? Какая мать?.. Не обольщайся, сын Лафея. Та, кого ты называешь матерью, убита тобой. Забыл? А той, что родила тебя, не хватило времени… Она знала, что ты такое, Локи. Она знала, чего ты достоин! Так почему же ты не дал завершить ей начатое?! Почему ты сам привёл в тот храм Одина?! Даже она жаждала твоей смерти, не хотела приносить в этот мир такое чудовище… Не обманывай меня, бог обмана, ты сам хотел всего этого, ты сам всё это выбрал… Так почему ты теперь пеняешь на меня? Локи резко сел и расширенными глазами уставился на Огуна. Вся остальная компания спала вокруг костра, лишь один воин остался караулить покой других. Огун вопросительно приподнял брови, рассматривая бледного, тяжело дышащего принца. Локи натянуто улыбнулся и тряхнул головой, сбрасывая с себя остатки кошмара. Оглянувшись на мирно спящих асов, младший принц шёпотом сообщил единственному, помимо него, неспящему, что хочет немного пройтись. Проводив взглядом скрывшегося за деревьями Локи, Огун разбудил Вольштагга и, заткнув ладонью рот попытавшегося возмутиться друга, быстро его оповестил о том, что он уходит и Вольштаггу необходимо присмотреть за остальными. Воин безобразно зевнул и кивком головы отпустил своего товарища. Младший царевич брёл по долине, постоянно спотыкаясь во тьме, и пытался заставить себя не думать о Бездне. Огун шёл на приличном расстоянии позади принца, с трудом различая его силуэт под тусклым освещением лун, пробивавшимся сквозь кроны деревьев. Вздрогнув от ночной прохлады, Локи покачал головой, жалея, что ушёл от костра. Он обернулся – отблески огня виднелись за деревьями. Но возвращаться к мирно спящим подпевалам брата не хотелось. В ушах всё ещё отдавался голос Бездны, а это грозит плохим настроением, срывом на пятерых кретинов и разрушением всех планов об «исправившемся» Локи. Хорошо хоть обратную дорогу к компании он всё же сможет найти по костру, если, разумеется, не уйдёт слишком далеко. Иначе придётся валандаться здесь до утра. Или до тех пор, пока разъярённый Тор не сшибёт несколько деревьев Мьёльниром, заметив пропажу младшего брата. Огун прятался за стволом, обеспокоенно поглядывая на застывшую фигуру не замечающего его принца. Сон напополам с воспоминаниями был очень неожиданным и неприятным сюрпризом. Всё же Локи надеялся, что всё, связанное с Бездной, осталось позади. В Мидгарде у него не было даже времени поспать: всё происходило быстро, без особых раздумий, и главной ставкой был эффект внезапности. Впрочем, появление Тора у людей тоже подпадало под неожиданность, хотя в чём-то и приятную в каком-то странном искажённом смысле усталого разума. Младший принц вздохнул и побрёл всё дальше в лес, уходя от разбитого лагеря в сторону острых пик на границе с Муспельхаймом. Должно быть, лекарь подмешивал в свою бурду нечто умиротворяющее, потому что сны о пережитом были вполне нормальны, их отсутствие – нет. И как можно было сразу этого не понять? Взбешённо пнув корень, о который он только что запнулся, принц раздражённо выдохнул сквозь зубы. Расслабился, идиот. Заслышав шорох в кустах, Локи насторожился, но, посчитав, что это очередная мелкая зверюшка, которую Тор кличет «дичью», ругнулся на собственную паранойю. Однако в следующий миг принц оказался на земле, пытаясь не подставить своё горло под острые клыки хищного животного. С испугом глядя в фосфоресцирующие в темноте круглые глаза хищника, Локи согнутой в локте рукой давил животному на нижнюю челюсть, не давая последнему вцепиться себе в глотку и отстраняя зловонную пасть подальше от себя. Огун обнаружил зверя только, когда он уже сшиб царевича на землю, и застыл от ужаса. Хьепати**. Их долгое время считали полностью истреблёнными. Огромная приземистая кошка, которая жила в снежных горах. Кровожадная тварь всегда нападает из засады, не оставляя своей жертве ни единого шанса вырваться. Воин резко оголил меч и с воплем, отвлекшим хьепати от добычи, бросился на зверя, точным ударом меча прогоняя тварь. Животное метнулось в кусты и затаилось. - Уходи. Немедленно, – бросил Огун Локи, постоянно держа наготове оружие. - Как? – выплюнул принц, подымаясь. – Чтобы оно меня по дороге сожрало? Огун бросил мимолётный взгляд в сторону лагеря. Хоть бы остальные от его вопля проснулись. Привлекать внимание хьепати сейчас – смерти подобно. А подмога пришлась бы, наоборот, очень и очень кстати. С бесполезным балластом в виде царевича выжить практически нереально. Серая тварь не умеет рычать – найти её в ночи невозможно. Воин цепко осматривал местность, стоя на одном месте, будучи готовым в любой миг кинуться на зверя с мечом. Однако зверь знал местность лучше. Мощным прыжком сзади он повалил Огуна на землю, выбив из руки меч, и, отскочив от падающего тела, бросился к Локи. Принц спиной отступал от хьепати, механически пытаясь материализовать с помощью магии свой посох, или копию, или хоть что-то, чтобы помогло отвлечь животное от шарившего по земле в поисках меча Огуна и его самого. Воин швырнул в тварь камень, но она не обратила на помеху ни малейшего внимания. - Беги! – крикнул Огун, наконец, находя на земле своё оружие и облегчённо замечая спешащих к ним на подмогу асов. Привычно молчаливый воин постучал остриём по камню, надеясь гулом металла привлечь внимание хьепати к себе. Животное обернулось. Локи круто развернулся и устремился вперёд. Тем не менее, зверь, заметивший подкрепление со стороны Огуна, решил преследовать одиночную жертву и метнулся вслед за младшим принцем. Царевич бежал что есть сил. Хьепати не отставал. Не заметив в темноте корягу, Локи споткнулся и рухнул наземь, резко переворачиваясь на спину и выставляя руки вперёд в защитном жесте, словно надеясь, что голыми ладонями сможет остановить зверя, загнавшего свою жертву в угол. Это конец. Оголив клыки, хьепати с утробным хрипом бросился на царевича. Заметив длинный палевый хвост твари, Тор бросился за ней в погоню, оставляя товарищей далеко позади. Огромный, мощный серый зверь на своих коротких лапах бешено преследовал младшего брата. Внутри у наследника всё похолодело, когда тусклый свет луны осветил чёрные пятна на серой шкуре. Хьепати, демонская кошка. Она не остановится, пока не убьёт намеченную добычу. Если её не остановить – у Локи нет ни единого шанса выжить. Тор бежал так быстро, что у него не было даже возможности достать собственный молот и прикончить тварь до того, как она доберётся до мчащегося всё дальше в лес брата. Но зверь был быстрее. Наследник споро раскручивал свой Мьёльнир, опасаясь не успеть, когда хьепати звонко клацнула зубами и прыгнула на лежащего на земле Локи. Дрожащими руками Тор швырнул молот и уже после того, как отпустил ручку, осознал, что Мьёльнир даже не заденет зверюгу, пройдя на несколько дюймов выше его загривка. - Нет, – выдохнул наследник, безоружным бросаясь к брату. Хьепати, выпустив мощные когти, прицельно прыгнула на грудь младшего царевича, намереваясь вцепиться ему в глотку и прикончить свою загнанную жертву. Тор кинулся твари наперерез, понимая, что не успеет… Внезапно полыхнула яркая вспышка огня, и над лесом раздался жалобный вой… __________ * Имеется в виду кольцо Нибелунгов, которое было проклято цвергом (двергом, гномом, карликом) Андвари. Стереглось драконом (змеем) Фафниром вместе с прочим золотом. ** Хьепати – моя выдумка. Извращение над транскрипцией исландского hlébarði (барс). Что в мифах, что в комиксах существенная проблема с фауной.