The Lone Hunter

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 111 страниц, 44 375 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
76 Нравится 18 Отзывы 58 В сборник

Глава 1

Настройки
Комнатную тишину прерывает пронзительный звук. Тэхён стонет, лениво протягивая руку к прикроватной тумбочке, чтобы выключить сигнал будильника. Сев на кровати, он потягивается, разлепляя глаза и привыкая к темноте спальни, после чего поднимается, чтобы подойти к двери и включить свет. Как и в любое другое его утро, он переодевается в спортивные штаны и толстовку поверх майки, берёт телефон с бумажником и выходит из квартиры. Запирая дверь, он встречается с соседом по лестничной площадке и приветствует его. Оказавшись на улице, он оглядывает её и, как всегда, отмечает — в шесть утра людей не так много. Ежедневные восьмикилометровые пробежки всегда помогают ему очистить мысли после пробуждения, чтобы начать день на свежую голову, поэтому он не может их пропускать — знает, что будет чувствовать себя хуже в течение дня. После пробежки Тэхён возвращается домой, рукавом вытирая пот с лица. Раздевшись, он поворачивает кран и ступает под горячую воду и моет тело жёсткой щёткой, не жалея даже тех участков кожи, на которых виднеются шрамы. Боль прошла несколько лет назад, оставив в напоминание о себе следы разных размеров на торсе парня. Самые большие — три рубца от рваной раны, начинающиеся у сердца и заканчивающиеся под рёбрами. Другие выглядят как царапины или волнистые линии, какие-то широкие, какие-то едва видны. Единственное, что между ними общее — это то, что получены они были в одно и то же время. С тех пор Тэхён не получал таких серьёзных ранений. Он подставляет лицо навстречу горячим струям воды и проводит руками по волосам, смывая шампунь, а затем закрывает воду и глубоко выдыхает, ступая из душа. Наконец он готов начать этот день. Центр, в котором Тэхён работает, располагается не так далеко от его квартиры. На самом деле, это довольно большой комплекс, в котором есть додзё и спортзал, чтобы клиент мог, например, обучаться рукопашному бою, затем позаниматься на тренажёрах, а в конце дня посетить йогу. Тэхён обучает самообороне, рукопашному бою и тхэквондо, а также проводит индивидуальные занятия. К счастью, не только он один: по этим дисциплинам есть и другие тренеры. Благодаря им у него относительно разгруженный график работы, хоть он и остаётся довольно занятым в течение рабочей недели, что, всё же, неплохо оплачивается. Войдя в здание, он кивает сотруднику на ресепшене и идёт по коридору, пока не оказывается в служебном помещении. В раздевалке он переодевается в свободную футболку и спортивные штаны, пока его коллеги обсуждают недавно вышедшую комедию. Тэхён, разумеется, в разговор не встревает и ведёт себя отстранённо, всем своим видом показывая, что не хочет дружить с ними — достаточно и того, что он терпит этих ребят в рабочие часы. — Привет, Тэхён! Готов к работе? Повернувшись, он видит Хёншика, тренера из зала, и односложно ему отвечает: — Да. — Мы тут хотим зависнуть вечерком, выпить и может сходить в клуб. Присоединишься? — Хёншик замечает, что Тэхён собирается что-то ответить, и скоро добавляет, прервав его: — В честь дня рождения Сынхи. — Мне жаль, но сегодня не могу, — отвечает Тэхён. На самом деле, у него есть время, но ему не хочется. Каждый раз он отказывает и, кажется, пора бы уже оставить его в покое, но каждый раз Хёншик возвращается, чтобы получить один и тот же ответ. Его решимость восхищает Тэхёна, но это странное напряжение между ними его раздражает, поэтому он качает головой и идёт в сторону додзё на первое утреннее занятие. К обеду он покидает комплекс с сумкой в руках и идёт в кафе вниз по улице, что стоит аккурат у перекрёстка. Заведение довольно забито, но именно сюда он заходит во время обеденного перерыва в будние дни, а изменять привычкам — не в его духе. Здесь всё обустроено в американском духе, с чёрными кожаными стульями и контрастирующими кирпичными стенами, на одной из которых висела большая фотография Нью-Йорка в рамке. В углу располагаются более уединённые места, но они все выглядят занятыми. Тэхён смотрит в середину зала на обычные столики, — тоже занятые, — и идёт к кассе, чтобы заказать чёрный кофе. В ожидании заказа он читает что-то в телефоне и садится за бар, у которого работает бариста, общаясь с кем-то, пока этот кто-то не сталкивается с ним. — Извините! — до Тэхёна доносится высокий голос незнакомца. Он поднимает голову, отрываясь от телефона, и встречает взглядом юношу с волосами розового цвета и большой улыбкой на лице. Рука его неловко чешет шею, но на этом Тэхён решает закончить. Он вздыхает и просто отворачивается от него — не в настроении для разговоров. — Чимин, будь осторожнее с моими клиентами! — бариста ругается на незнакомца. — Сэр, Ваш кофе. Тэхён вновь поднимает голову и видит симпатичного сотрудника с широкими плечами и тёмными волосами, протягивающего ему заказ. Тихо его поблагодарив, он забирает стакан с кофе и уходит, приметив недавно освободившийся столик. Краем уха он слышит, как оправдывается тот парнишка: — Прости, хён, ты меня напугал, когда пытался сделать эгьё… Я правда испугался. Устраиваясь за столиком, Ким достаёт свой ланч из сумки — обычно он всегда приносит с собой что-то поесть, иногда не заморачивается и просто делает сэндвич. Как, например, в этот раз. Положив сэндвич и кофе на стол, он вытягивает свои длинные ноги под столом и блокирует телефон, чтобы убрать его. И только он собирается поесть, как слышит кого-то перед собой. — Извините, могу я с Вами сесть? Тут всё битком набито, других мест нет, — говорит тот самый незнакомец с розовыми волосами. Он стоит прямо рядом с ним, дожидаясь ответа, и Тэхён в срочном порядке оценивает ситуацию. Ему хочется сохранить спокойствие своего обеда и посидеть в одиночестве, но он будет плохо себя чувствовать, если оставит паренька стоять. Он пробегается глазами по залу и замечает, что и вправду ни одно место ещё не освободилось, поэтому просто кивает в ответ. Парень с розовыми волосами ярко ему улыбается и садится прямо напротив, отчего Тэхёну приходится подтянуть ноги. Он продолжает трапезу, старательно делая вид, что его не замечает — скорее всего, чтобы убедить себя в том, что он его не беспокоит. — Привет! И, кстати, я Пак Чимин. И прости ещё раз за то, что врезался в тебя, — Чимин протягивает ему руку. Тэхён смотрит на его небольшую ладонь и задумывается. И как такого игнорировать? Он не хочет представляться, но находит в себе силы на вежливость. — Тэхён. Ему не хочется называть своё полное имя, особенно незнакомцу. Особенно этому, прервавшему его обед. Рука, оставшись так и не пожатой, хватается за прибор, и Чимин начинает есть. Он выглядит так, словно его совсем не беспокоит холодное поведение Тэхёна, и второго это успокаивает — возможно, он молча решил отвязаться. — Часто сюда приходишь? Вопрос застаёт врасплох Тэхёна, только что осознавшего, что ошибся. Он глубоко вздыхает. Каждый рабочий день он приходит сюда, чтобы избежать разговоров с коллегами, и теперь находит здесь болтливого незнакомца. Отлично. — Ты прости конечно, но я тут пытаюсь тихо покушать перед тем как вернуться на работу, так что оставь меня в покое, — его голос звучит твёрдо и напряжённо, отчего слова звучат ещё холоднее. — А, да, извини… Ещё раз, — Чимин стал заметно грустнее. Тэхёну хочется резко ему ответить, но он останавливает себя и просто ест быстрее, чтобы скорее выбраться отсюда. Допивая кофе, он думает, что возможно Чимин — волк, и потому к нему привязался? Может ему что-то нужно? Сконцентрировавшись на секунду, он ощущает знакомое покалывание в носу, обострённо определяющем все запахи. Чимин — человек. Тэхён этим удовлетворён: если бы он был волком, то раздражал бы его ещё больше одним только своим существованием. Он берёт пустой стакан и свою сумку, прежде чем уйти, по пути выбрасывая мусор. Ушёл, так и не посмотрев на Чимина. Оставшаяся половина дня проходила хорошо, пока не начался сущий ад: Хёншик вдруг сам решил, что Тэхён обязан прийти на их встречу вечером, поэтому каждый из его коллег теперь пристаёт к нему с вопросами. Тэхён отвечает каждому из них отказом, обозначая, что не появится на вечернем событии, внутри разгораясь от злости. Сначала этот ужасный обед, а теперь и это. Ему очень хочется ударить кого-то, особенно этого Чимина или Хёншика, но это желание он скоро подавляет. В последний час работы, когда занятия заканчиваются, он быстро переодевается и выходит из здания. Прогулка в наушниках — то, что ему нужно сейчас. Музыка его расслабляет. По пути в тренажёрный зал, где он всегда занимается, Тэхёна не покидает чувство, что кто-то за ним наблюдает. Выпрямив спину, он оглядывается вокруг, но не замечает ничего подозрительного, кроме… Розовой макушки. Ох, этот сорванец действительно везде. Чимин идёт вместе с брюнетом, которого, кажется, Тэхён уже где-то видел, но не может разобрать наверняка, потому что они быстро скрываются за углом. Отвернувшись, он качает головой на свои глупые мысли — он не может знать, кто это, если даже не видел его лица. В тренажёрке его встречает тёплый воздух и улыбающийся владелец, господин Чхве. — Привет, Ким! — он весело с ним здоровается, и Тэхён улыбается ему в ответ. — Что сегодня по плану? Будешь бить грушу? Или живого человека? Потому что тот парень из единоборств, про которого я тебе говорил на той неделе, здесь, так что ты можешь попросить его о поединке. Тэхёну это нравится. Наконец-то он сможет подраться с кем-то, не сдерживаясь — здесь это нечасто удаётся. Естественно, работая в спортивном комплексе, он мог бы заниматься там по скидке сотрудника, но перспектива видеть своих надоедливых коллег дольше, чем в течение рабочего дня, его совсем не радует. Уж лучше тренироваться в этом зале. Это семейный бизнес, которым заправляет господин Чхве. Он знает Тэхёна с семнадцати лет и относится к нему как к собственному сыну, несмотря на то, что тот никогда своего имени не называл, потому тот и зовёт его по фамилии. Парень направляется прямо в отдельную комнату, где обычно никого не бывает, и там вдыхает знакомый запах кожи и дерева, ощущая себя как дома. Он опускает сумку на скамейку у стены и бросает взгляд на грушу, обшитую красной кожей, что висит в углу комнаты. Непременно он подходит именно к ней и растягивается, прежде чем совершить свой первый на сегодня удар по груше. С каждым последующим ударом он выпускает из тела все свои зажимы и расстройства, чувствуя облегчение, пока его не останавливает внезапный стук по двери. Тэхён прерывается и оборачивается назад. — Войдите, — он говорит достаточно громко, чтобы его услышали с обратной стороны. Дверь открывается и виду представляется качок среднего возраста, ростом оказавшийся выше, поэтому на Тэхёна он смотрит сверху вниз. Для его огромного мускулистого тела голова выглядит недостаточно большой, но на его красном лице читается явное самодовольство. Из-за него выходит господин Чхве, ослепительно улыбаясь, как и всегда: — Ким, вот тот парень! Что думаешь? Хочешь с ним побороться? Тэхён видит, как он трепещет при мысли о бое, и мысленно смеётся: владелец и так прекрасно знает, кто победит, поэтому отправил его к Тэхёну, даже не разглядев, кто перед ним стоит. Ким берёт полотенце и вытирает пот с шеи, выпрямляется и идёт к мужчине. Оглядев его с головы до пят, он мысленно анализирует его сложение и прикидывает развитие его способностей, а когда заканчивает — протягивает ладонь: — Ким. — Канин, — немедленно отвечает ему мужчина, ухмыляясь. Он всем своим видом демонстрирует уверенность: — Я надеру тебе задницу, пацан. За этими словами следует подавленный смешок господина Чхве, не оставшийся без внимания Тэхёна. Он идёт к центру комнаты, где расстелены маты для поединков. Сняв с себя толстовку, он остаётся в чёрной майке и наблюдает за противником, медленно к нему приближающемуся. Останавливается он лишь в метре от него под пристальным взглядом старика. Тот должен быть рефери, по крайней мере, боец этого ожидает, на самом же деле он здесь стоит лишь для того, чтобы Тэхён его не покалечил — приглядывает за ними, а не судит. Чхве хлопает в ладоши, и Канин считает это за команду, напрягаясь. Тэхён же медленно двигается, ожидая, что противник атакует первым. Ожидание его оправдывается довольно скоро: Канин взмахивает правой ногой, готовый одним броском пнуть Тэхёна, но тот оказывается быстрее. Он захватывает чужую ногу подмышкой и толкает в бедро с внутренней стороны, пока громила не падает. Как только его спина оказывается на полу, Тэхён бьёт его прямо по рёбрам. Канин болезненно морщится, но скоро встаёт, недовольный из-за того, что недооценил противника. Для Тэхёна этот бой необходим: ему очень редко выпадает возможность поединка с кем-то, обычно никто не приходит к нему по своей воле, более того, ему приходится подавлять свои способности и рвение, но в смешанных единоборствах он может вести себя свободнее, чем в тхэквондо. Когда Канин вновь наступает на него, ему удаётся обхватить его голову и ударить коленом прямо по животу. Он позволяет своей злости взять верх и борется со всех сил. Этот парень, Канин, тоже неплох — неудивительно, что он зашёл в зал с таким самоуверенным видом. Но сейчас Тэхён бьёт его, ещё и ещё, и у него уже идёт кровь из носа. Борьба заложена у него в крови, он был рождён для этого. Все острые ощущения, возбуждение и волнение, неизвестный исход и синяки — вот его наркотики. Каждую победу он находит собственной гордостью, а боевые раны — уроками и зонами развития, над которыми следует поработать, чтобы стать ещё лучше. Мужчина вновь оказывается поваленным на пол, и господин Чхве останавливает поединок: — Ладно, парни, думаю, на сегодня это всё, — его голос бодрый и весёлый, словно он сам только что боролся. Он протягивает руку Канину и помогает ему встать. — Отличный бой! Канин, ты хорошо поработал и продержался дольше его предыдущих оппонентов. Он невнятно ворчит в ответ и бросает на Тэхёна последний взгляд, прежде чем выйти из комнаты. Господин Чхве усмехается и протягивает Тэхёну полотенце, за что тот его благодарит. Он накидывает его на голову, чтобы подсушить волосы, мокрые от пота, и большими глотками выпивает целую бутылку воды. Его дыхание ещё долго восстанавливается: прерывисто и тяжело дыша, он ощущает, как болит всё его тело от большой нагрузки, но ему нравится чувство физической изнемождённости. — Ким, ты — это что-то! Выигрываешь каждый раз! Я наблюдал за твоими поединками много лет, и ты ни разу не продул! — Я всегда стараюсь, — Тэхён кивает на похвалу, чувствуя гордость. — Стараешься? Парень, да ты должен быть профессионалом! Хотя кто я такой, чтобы говорить тебе, что делать, иди домой и хорошенько отдохни. Канин всё же хорошенько ударил тебя несколько раз. — Да, я отдохну. Доброй ночи, сэр. Тэхён надевает свою толстовку и берёт спортивную сумку, прежде чем уйти. Время семь часов: сегодня он возвращается домой раньше, чем обычно, на целый час, поэтому дорогу домой он растягивает и специально шагает медленно, наслаждаясь ночным ветром, который так любит. На следующий день он, как и всегда, заходит в кафе во время обеденного перерыва. У него особенно хорошее настроение, не только из-за вчерашнего боя, но и потому что один из его юных учеников рассказал ему, как дал сдачи хулигану. Стоя перед его мамой, Тэхён строгим голосом отругал мальчишку, сказав, что драки не решают всех проблем, но как только она ушла, он сразу же дал ему пять. Тэхён всегда предпочитал действия словам — это быстрее и проще, и приводит к тому, что он остаётся в выигрыше. Несмотря на то, что в заведении полно людей, он идёт к кассе и заказывает кофе и сэндвич. За прилавком был тот же бариста, что говорил вчера с Чимином. Теперь, когда он об этом подумал, ему кажется, что этот бариста приходит сюда каждый день, а он его не замечал. Приметив столик в углу, он занимает его и рассматривает кафе. Людей тут полно, причём громко говорящих, но сегодня ничего не разрушит его отличное настроение. Даже этот раздражающий Хёншик, весь день ноющий из-за того, что Тэхён вчера не явился на их встречу в клубе. Только достав сэндвич из упаковки, он начинает есть. — Привет, Тэхён! Услышав собственное имя, он прерывается и поднимает голову, с удивлением глядя наверх. Ему не верится: этот Чимин, парень с розовыми волосами, явился тут. Снова. Внезапно его радость начала рассеиваться и сменилась раздражением. Он просто сидит и молча смотрит на парня, ожидая, что тот назовёт причину, почему прервал его. — Я с тобой сяду? Однако он не дожидается ответа на свой вопрос и занимает место напротив Тэхёна. К этому моменту его глаза округлились от такой наглости: о чём этот парень вообще думает? Он убирает сэндвич на стол и смотрит в ответ. — Что это ты делаешь? — он спрашивает низким голосом, стараясь сдерживать свою злость. — Я? Сижу здесь, собираюсь пообедать, — Чимин отвечает так просто, словно это самая очевидная вещь на Земле. — Почему здесь? — выговаривает Тэхён сквозь стиснутые зубы. — Потому что мне хочется! Я бы хотел узнать тебя лучше. И теперь ему кажется, что парнишка сошёл с ума. Либо просто тупой. Он медленно закрывает глаза и потирает виски, пытаясь сдерживаться. Потом он смотрит Чимину прямо в глаза, чтобы понять, шутит он или нет. Судя по виду, верным оказывается второй вариант — он тупица. — И почему же? Разве я не сказал тебе вчера, чтобы ты не беспокоил меня, когда я ем? — резким тоном спрашивает он. — Знаешь, ты напоминаешь мне о моём друге, Чонгуке, он тоже не очень общительный, этот неблагодарный пацан! Ой, нет, я знаю, ты больше похож на Юнги-хёна, он тоже хмурый и не любит людей. Даже не знаю, почему… — Хватит! Просто перестань говорить! — Тэхён прерывает его. Всё становится таким странным, слишком много всего происходит одновременно. Этот тупица хочет поиздеваться над ним, это точно. Зачем бы он говорил всю эту несусветную ерунду, если бы не хотел захватить разум Тэхёна? Его это жутко раздражает, настолько, что ему придётся подраться ещё с двумя парнями вроде вчерашнего, чтобы успокоиться. — Мне похуй на твоих тупых друзей, мне похуй на то, чего ты хочешь, и почему ты говоришь со мной, поэтому прекрати. Я не хочу тебя больше слышать, — его голос звучит угрожающе, но Чимин, кажется, этого даже не замечает. — Боже, с тобой не весело! Мне просто нужна компания во время обеда, — он начинает ныть. — Заткнись. — Но… — Я сказал закрой. Рот. — Но… — Чимин, просто завали ебало! — Ты запомнил моё имя! — Чимин радостно восклицает, хлопая в ладоши. Тэхён закрывает лицо ладонью и думает, что лучше — кинуть недоеденный сэндвич в его лицо или просто его убить. Обычно он убивает только волков, но этот человек вполне мог бы быть исключением. И когда Чимин начинает улыбаться как идиот, быстро рассказывая обо всём и ни о чём одновременно, но уже приглушенным голосом, Тэхён думает, что ему стоит найти другое кафе для обеденного перерыва.
76 Нравится 18 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (1)