ID работы: 10452616

В Ослепительном Сиянии Дня

Джен
Перевод
NC-21
Завершён
13
переводчик
sacarver бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 46 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава VI

Настройки текста
Это, должно быть, какая-то ошибка. Шиммёмару прочитала листок ещё раз, не зная, что думать. Автор утверждал, что был лилипутом из времён, когда их народ жил на поверхности, но история того, как лилипуты оказались в Мире О́ни, была совершенно противоположной тому, что говорила Сейджа. В этой версии ёкаи Генсокё были ни при чём. Сама колотушка заключила их во тьму. Шиммёмару нахмурилась. Была эта версия сфабрикована местными ёкаями, чтобы обмануть лилипутов из будущих поколений? Но это объясняло слишком многое, например, почему замок был перевёрнутым, или почему загадывать большие желания было плохой идеей. Эта история была известна в Генсокё? В газетах ничего не писали об этом. И что это делало в энциклопедии Сейджи? Голова болела. Шиммёмару не нравилось всё это, и она не хотела думать об этом сейчас. Она открыла книгу и вернула листок на место. Теперь Сейджа не узнает, что она читала его. По идее. Потом она опять открыла страницу на статье про аманодзяку. Её разум должен фокусироваться на одной вещи за раз, и сейчас это должны быть чувства Сейджи. Было бы неплохо прочитать раздел про неё ещё раз, но она не могла сосредоточиться, и её глаза разбегались, и она теряла нужные строки. Сейджа была аманодзяку. Лилипуты злоупотребляли колотушкой. Ёкаи Генсокё атаковали Сейджу. Замок перевернулся и погрузился в Мир О́ни. У колотушки закончилась сила. Колотушка воплотит их революцию в реальность. Она услышала шаги, потом удар, и Сейджа влетела в её комнату. — Ваше Величество! Шиммёмару удивлённо вскрикнула. На лице Сейджи были капли пота, её волосы были взъерошены. По виду казалось, что она была на грани паники. — О, о, да это же моя энциклопедия ёкаев? Сейджа сделала несколько неуверенных шагов вперёд и наклонилась, чтобы взять книгу. Шиммёмару увидела затянувшиеся порезы на лбу и почувствовала запах табака. Волна грусти, привязанности, ужаса и любви пробежала через неё. Она опять увидела Сейджу из её сна — переломанный кусок плоти. Она видела все её раны и порезы как наяву. Шиммёмару не смогла сдержаться. Она схватила её за руку и дёрнула её вниз. Сейджа кричала и сопротивлялась, но Шиммёмару держала крепко. — Не двигайся, пожалуйста! — приказала она и обняла её. Она чувствовала себя виноватой из-за этого, но ей нужно было удержать Сейджу. Ей нужен был какой-нибудь физический комфорт. — Пожалуйста, Сейджа, не двигайся! Мне нужно это. Сейджа прорычала и замерла. Шиммёмару почувствовала её дрожь. Дрожь? Большая, злая аманодзяку дрожала? Конечно, должно быть, она ненавидит это. Объятья были приятны для Шиммёмару, но, наверное, были пыткой для аманодзяку. Сейджа казалась такой слабой в её руках, и такой худой тоже. Как будто её кости сломаются, если она сожмёт её сильнее. Сейджа была слабой. Слабее, чем Шиммёмару. — Не жалей меня, — огрызнулась Сейджа, — я ненавижу это. — Прости! — Шиммёмару отпустила её. Сейджа выскользнула прочь с энциклопедией в руках. Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Шиммёмару подумала, стоит ли спросить о листке, но тут она увидела, как Сейджа быстро открыла последнюю страницу книги, взглянула внутрь и улыбнулась с облегчением. С облегчением? Сейджа пролистала книгу, притворяясь, что ищет что-то. — Читаете обо мне? — А, — Шиммёмару покраснела, — умм, прости. Я не хотела брать без разрешения. Просто я много не знаю об аманодзяку, вот и… Сейджа поморщила нос. — Эта картинка такая тупая. Никогда не видела такого идиотского аманодзяку. — Значит, мальчики-аманодзяку не фиолетовые? — Бывают и фиолетовые! В смысле, посмотрите на его лицо! Он выглядит так, как будто муху проглотил, — Сейджа взяла книгу подмышку, — у меня есть энциклопедии получше. Прочитайте лучше их. — То, что там написано, —правда? — Шиммёмару должна была знать. — Что аманодзяку делают всё наоборот и любят, когда их ненавидят? — Ну… — Сейджа усмехнулась, — полагаю, можно сказать и так. — Тогда это значит, что тебе больно быть всё время доброй ко мне? — Шиммёмару сжала кулачки. — Если бы мне пришлось бы целый день быть грубой к кому-то, я бы чувствовала себя ужасно. Значит, для тебя быть доброй ко мне должно быть очень тяжело. Верно? Сейджа выглядела испуганной, как будто Шиммёмару видела через её игру. — Поэтому ты избегаешь меня всё время, да? — продолжала Шиммёмару. — Потому что тебе плохо от этого. — Прекратите, — Сейджа посмотрела на неё, — не надо анализировать меня. Так это правда. — Прости. Сейджа вздрогнула. — Слушайте, просто… Я… Хорошо, ладно. Да. Книга права. Каждый раз, когда я открываю рот, всё, чего я хочу, — это обматерить тебя. Это было больно, но Шиммёмару не хотела показывать этого. — Я так и думала… Мне жаль, Сейджа. Это нечестно, правда? Ты можешь грубить мне, если тебе будет легче. Я буду знать, что ты не можешь по-другому. — Не будь дурой! — рявкнула вдруг Сейджа. Она ткнула в Шиммёмару пальцем. — Ты не имеешь понятия, что творится у меня в голове! Если бы я позволяла себе говорить всё, что хочу, ты бы убежала отсюда и никогда бы не возвращалась! Шиммёмару отказалась отступать. Видеть, как Сейджа кричит на неё, было страшно, но не испугало её слишком сильно. — Нет, не убежала бы! — Да, убежала бы. Кто угодно убежал бы! Послушай, я здесь не для того, чтобы заставлять ненавидеть себя. Я здесь для того, чтобы изменить мир вместе. Так что мне нужно следить за языком, — её голос задрожал. — Я взрослая аманодзяку. Я умею держать рот на замке. — Ты можешь быть честной со мной! Я тоже взрослая, взрослая лилипутка! Мне надоело вести себя как ребёнок. — Я же сказала, я не могу быть честной с тобой! Слушай меня! — Сейджа в отчаянье пнула деревянную балку на полу. — Боже, меня достало всё это. Я иду спать, уже слишком поздно. — Постой, не уходи! Пожалуйста, не уходи, Сейджа! — Хреново, я ухожу. Сейджа шагнула к ступенькам, её деревянные сандалии застучали по полу. Шиммёмару запаниковала и бросилась к ней. Она сделала выпад и схватила Сейджу за руку. — Эй, отцепись, — Сейджа вздрогнула и попыталась отбросить её, но Шиммёмару держалась крепко, — давай, отцепись! — Я не отпущу тебя, пока не расскажешь правду! — Какую ещё правду? Я говорю правду. Отпусти! — Книга выскользнула у неё из подмышки и упала на пол. — Чёрт! Сейджа высвободила руку и изогнулась, чтобы поднять её. Шиммёмару увидела, как листок выпал из книги. Сейджа быстро схватила его и спрятала обратно. — Чёртовы выпавшие страницы. — Что это было? — Выпавшие страницы, говорю же. Теперь дай мне пройти! — Нет! Будь честной со мной! — Только если ты будешь честной со мной! — Сейджа осмотрела её и ухмыльнулась. — Ты думаешь убежать от меня, да? Я большая, страшная аманодзяку, я могу сожрать тебя, как Урикохимэ, если ты сделаешь что-то, что мне не понравится. Я счастлива, причиняя другим страдания! Когда они кричат и плачут, смотрят на меня глазами, полными ненависти, мне становится так хорошо. Никто в здравом уме не будет жить с аманодзяку один! Это опасно! — Я не собираюсь убегать от тебя, Сейджа. — Да ты что, тупая? Или мазохистка? — Сейджа рассмеялась. — Если бы ты узнала половину из того, что я делала в последние годы, ты бы никогда не заговорила со мной ещё раз. — Но ты не виновата, что ты аманодзяку. Ты так устроена. — Это так хорошо! Каждый раз, когда кто-то смотрит на меня с отвращением, мне так, чёрт побери, хорошо! — Её ухмылка превратилась в гротескную улыбку. — Я могла бы заставить тебя плакать за секунду, если бы захотела. Я могла бы заставить жалеть тебя о каждом прожитом дне, если бы это заставило меня ненавидеть. Это моя работа! Я заставляю других страдать! Я разрушаю жизни! Она заставляет других страдать. Поэтому другие ёкаи нападали на неё? Они боялись её? Защищали себя? Или просто ненавидели аманодзяку. А Сейджа была слишком слабой, чтобы защитить себя. Шиммёмару почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. — Сейджа… — Я же сказала не жалеть меня! — Я не жалею тебя, я..! — Что же тогда? Она сочувствовала ей? Беспокоилась о ней? Конечно она беспокоилась о ней. Она хотела, чтобы Сейджа была счастлива. Она… стоп… нет, не может быть… Шиммёмару посмотрела на Сейджу. Её сердце бешено заколотилось. Не может быть. — Я… — Как объяснить это чувство словами? Нет, она не должна. Сейджа будет ненавидеть это. Будет ли? — Умм… — Слёзы потекли по её щекам. Её чувства были в беспорядке. Она должна была полежать где-нибудь в тихом месте одна и обдумать всю свалившуюся информацию. Но Сейджа смотрела на неё сейчас, ожидая ответа. Сейджа догадалась первая. — Ты любишь меня? Шиммёмару помолчала. Потом кивнула. Сейджа смотрела на неё в ужасе. — Ты шутишь. Что с тобой не так? — Я люблю тебя, — да, эти слова звучали правильно. Значит, это была любовь. Шиммёмару никогда раньше не влюблялась. — Потому что… ты храбрая и целеустремлённая, и, хотя ты и слабая, как и я, ты на самом деле очень сильная, и… я люблю тебя. Просто люблю тебя! Она не могла остановиться. Она была влюблена. Влюблена! В аманодзяку! — Прости, — она отвернулась, — мне так жаль… Сейджа продолжала смотреть на неё. Шиммёмару всхлипывала. Всё становилось таким сложным. Она вытерла слёзы рукавом, не зная, что ещё ей сказать. Теперь Сейджа ненавидит её? — Мне нужно время, чтобы обдумать это, — сказала, наконец, Сейджа, — я возвращаюсь к себе. Шиммёмару больше не останавливала её. Она смотрела, как Сейджа перелетела на четвёртый этаж и скрылась из виду, потом она услышала стук двери и осталась в одиночестве. Эта книга. Сейджа цеплялась в неё всё время, и когда листок выпал, казалось, была на грани сердечного приступа. Она боялась, что Шиммёмару прочла его. Почему? Потому что это было правдой? Наверное, это было правдой… Шиммёмару закрыла лицо руками. Но тогда что насчёт истории, которую рассказала Сейджа? Что, если Сейджа лгала ей? Ночью Шиммёмару не сомкнула глаз и думала, и думала, и думала.

***

Большой особняк в европейском стиле стоял в Генсокё на берегу Озера Туманов. По ночам особняк наполнялся светом и весельем, пока населявшие его вампиры носились по коридорам, играли, смеялись и кричали. Но днём особняк был безмолвен, и слуги трудились не покладая рук, чтобы хоть как-то привести в порядок тот бардак, который оставался к утру. Почтальон стоял у ворот в тот полдень, держа в руках большую посылку. Сакуя Изаёи, главная горничная особняка, проверяла форму доставки. — Да, семьдесят серебряных ножей, — подтвердила она, — это то, что я заказала. — Тогда не могли бы вы расписаться здесь? — Попросил почтальон. Хун Мэйлин, стражница на воротах, наблюдала за разговором полуприкрытыми глазами. Почтальон ушёл, и Сакуя вернулась внутрь. Наконец-то замена прибыла! Сакуя давно ждала её. Она отнесла посылку на кухню и открыла её. Внутри был семьдесят один нож. Было очевидно, какой лишний. Один из них был больше, толще и острее остальных. Сакуя взяла его и прищурилась. Она не заказывала этого. Отправить его обратно? Сакуя была не из тех, кто отказывается от халявы. Стоило испытать хотя бы. Она взяла яблоко из блюда с фруктами и поднесла к нему нож. Лезвие прошло через него почти без усилий и разделило яблоко на две идеально ровные части. Это было приятно. Рукоятка ножа сидела в руке идеально. Его грани блестели. Сакуя улыбнулась. Что за приятный сюрприз! Пожалуй, она приготовит завтрак с его помощью. Сакуя засунула его за пояс и вернулась к распаковке оставшейся посуды. К концу дня он стал её новым любимцем.

***

Сейджа валялась поверх футона, размышляя, не настало ли время уносить ноги. Она могла, если бы захотела. Упаковать вещи, выхватить колотушку, выпорхнуть в окно, конец. Но нет, всё в порядке. Она волновалась больше, чем следовало. У неё не было доказательств, что Шиммёмару прочитала перевод. Листок был на том же месте, когда она открыла книгу, и странный букет чувств, который она уловила от принцессы, — растерянность, настороженность, даже намёк на предательство, — был совершенно естественным для женщины, которая только что узнала, что живёт с аманодзяку. И вся эта липкая, сладкая любовь, от которой Сейдже хотелось блевать. Невероятно. Она легла спать в смятении, но утром её разум прояснился. Влюблённая Шиммёмару была прекрасна. Абсолютно идеальна. Теперь Шиммёмару ни за что не покинет её. Если Сейджа правильно разыграет карты, она сможет ещё долго держать лилипутку в блаженном неведенье. А та будет слишком увлечена своей любовью, чтобы заметить. Она будет послушно использовать колотушку и никогда не подумает дважды. Сейджа не собиралась портить такую удобную ситуацию, отвергая её чувства. Но. Любовь была отвратительна. От неё у Сейджи мурашки бегали по коже. Тупое чувство, заставлявшее людей делать тупые вещи. Аманодзяку не влюблялись друг в друга. Зачем, если ненависть была гораздо приятнее? Они не создавали пар и не растили детей вместе. Это не давало никаких преимуществ. Когда самец и самка аманодзяку встречались, они нарезали круги друг напротив друга, затем кидались в атаку, целясь в горло. Они били, кусали, царапали и пытались убить друг друга, пока драка не превращалась в секс, потом они снова продолжали драться. Когда мерзкий акт завершался, они возвращались в свои щели, надеясь никогда больше не встретиться. Несколько месяцев спустя у самки появлялось с полдюжины детёнышей, и она таскала их с собой одна, пока ей не надоедало. Сейджа делала это с несколькими мужчинами (и с парой женщин) в юности, но детей у неё не появилось. К счастью, она не могла представить заботу об ораве надоедливых паразитов. Она никогда не пыталась сделать это с человеком или другим ёкаем. Это никогда её не интересовало. Все эти объятия и поцелуи были для неё отвратительны. Но. Она хотела революцию. Она хотела, чтобы революция свершилась, не важно какой ценой. Если для успеха необходимо соблазнить Шиммёмару, она соблазнит Шиммёмару. Другие варианты приведут к неудаче, и что гораздо хуже — к сожалениям. Сейджа встала с кровати и оделась. Шиммёмару не было в главной комнате, скорее всего, она спала. Сейджа почувствовала облегчение и села на стол. Ей хотелось провести день в Генсокё. Она не делала там ничего особенного, — было ещё рано, чтобы атаковать, или чтобы вербовать сторонников, — но отдаление от замка помогало ей думать. К закату она должна знать, что ей делать. Этой ночью Сейджа опять вернулась в замок, покрытая ранами и порезами. Она ошиблась, связавшись с группой тануки, и не могла даже поднять руки над головой без боли. Она успела убраться до того, как дела стали слишком плохи, но об отдыхе не могло быть и речи. Проклятые оборотни, злить их было хуже всего. Никогда не знаешь, подо что они замаскируются и откуда выпрыгнут на тебя. Её раны затянутся к завтрашнему утру; ей нужно просто продолжать следовать плану. Ее платье было разорвано в нескольких местах. Ветер дул в дыры и заставлял её дрожать. Она приземлилась на каменный блок, планируя выкурить трубку перед встречей с Шиммёмару. Но лилипутка уже была на склоне, на другой стороне крыши. Она сидела спиной с Сейдже, и золотая нить в её кимоно сияла в лунном свете. Колотушка была привязана к поясу, как обычно. Сейджа остановилась. Было ли сейчас подходящее время для разговора? Затягивать дальше было бы пустым делом. Сейджа весь день думала о чувствах Шиммёмару и приняла решение. У неё не было причин колебаться. Сейджа пересекла крышу, игнорируя боль, пронзающую конечности при каждом шаге, пока не оказалась прямо за Шиммёмару. — Что вы делаете здесь, наверху? — спросила она. — Я не могла сосредоточиться ни на чём, — промямлила принцесса, всё так же глядя перед собой. Сейджа села рядом с ней. — Думали о вчерашнем? — Да, — Шиммёмару вздохнула, — я думала об этом весь день. Была идеальная тишина. Небо над ними было безоблачным и звёзды сверкали вокруг растущего месяца. Эмоции Шиммёмару было трудно прочитать, но любовь определённо была здесь. Густая, липкая, противная любовь. — Что мы будем делать, Сейджа? Сейджа сделала глубокий вдох. — Более правильный вопрос — что вы будете делать? — Я… — Шиммёмару поморщилась. — Я думала. Что на самом деле, было бы странно, если бы я не влюбилась в тебя. В смысле, умм… Ты дала мне новый смысл жизни. Ты показала мне небо. Она посмотрела на Сейджу и улыбнулась.  — Я никогда не видела неба раньше. Я знала, что солнечный свет, и облака, и дождь, и снег существуют в сказках, но я никогда не видела их раньше. До того, как ты показала их мне, — она покраснела. — Только хорошее случалось со мной с тех пор, как ты появилась в моей жизни. Так что… Конечно, я влюбилась в тебя. Хоть ты и аманодзяку и ненавидишь это… Извини. Они сидели в неловком молчании. Сейджа не имела представления как вести себя дальше. Её глаза упали на колотушку. Шиммёмару теперь таскала её с собой повсюду. Она даже брала её в постель и мылась с ней. Сейджа не знала, сколько силы они израсходовали, и сколько ещё оставалось. Из того, что она знала, сила могла закончиться хоть завтра, и колотушка могла взять с них плату. Она не рассказала Шиммёмару о плате и об ограниченном запасе силы, но дала понять о недопустимости слишком крупных желаний. Колотушка выглядела новой. Её краска была яркой и не шелушилась, и красная лента на рукоятке была чистой. Сейдже хотелось, чтобы Шиммёмару оставила бы её хоть ненадолго, чтобы она могла подержать её. Она потратила столько времени и сил, чтобы найти её, но ни разу не смогла подержать её, с тех пор как Шиммёмару освободила её из коробки. Сейджа хотела рассмотреть её узоры и провести кончиками пальцев по её краям. Она хотела почувствовать приятное покалывание силы на её коже. Её собственное маленькое чудо. Её ключ к безграничному счастью. Шиммёмару проследила её взгляд. Она отстегнула колотушку и протянула её. — Хочешь подержать её? Сейджа в смущении отвела взгляд. Но она не собиралась отказываться. Она приняла её обеими руками. Это была она. Волшебная Колотушка. Её волшебная колотушка. Сейджа почувствовала, как весь её стресс исчезает, пока она крутила её в своих руках. Она могла чувствовать, как потоки силы бьются и закручиваются в водовороты под её пальцами, как в тот день, когда они впервые забрали её из узилища. Даже сейчас она с трудом верила, что это было реальностью. Тем временем Шиммёмару смотрела на неё с мягкой улыбкой на лице. Любовь струилась из её тела, перекрывая все другие эмоции. Сейджа зажмурилась и глубоко вздохнула. — Шиммёмару, — сказала она. Она услышала взволнованный вздох. Сейджа никогда раньше не называла её по имени. Сейджа открыла глаза, крепко сжала рукоять колотушки и придвинулась ближе. — С… Сейджа..? — Шиммёмару не отодвинулась. Сейджа как можно более естественно обняла её за плечи и сосредоточилась на дыхании. — Т-ты не должна этого делать, если тебе больно! — залепетала Шиммёмару. — Всё в порядке! — Это не больно, — прошипела Сейджа, что было правдой, — я просто не привыкла к этому. — Остановись сразу, если тебе будет больно. Обещаешь? Сейджа согласно хмыкнула и так сильно сжала колотушку, что та впилась ей в ладонь. От Шиммёмару пахло дешёвым мылом, которое они использовали для купания, а её кимоно было мягким. — Делала это раньше? — Не так, как сейчас. В смысле, эмм… — Сколько тебе лет? — Мне вот-вот будет двадцать, — Шиммёмару взглянула на Сейджу, затем позволила себе наклониться и положила голову ей на плечо, — всё в порядке? Сейджа не оттолкнула её. Это было странно, но не слишком неприятно. Она могла терпеть это, пока Шиммёмару не делала ничего внезапного. — Прекрати быть такой милой, это раздражает. Шиммёмару захихикала. — Я не могу прекратить. — Если я могу прекратить быть противной, ты можешь прекратить быть милой. — Тебе понравится, если я буду противной? — Нет, если это не по-настоящему. Это работает, только если ты ненавидишь меня. Шиммёмару вздохнула. — Но я не ненавижу тебя. Я люблю тебя. — Я знаю. — Это нечестно, если тебе всё время приходится сдерживаться и мириться с тем, что ты мне нравишься. — Я могу потерпеть. Первые проблески рассвета загорелись за горами. Скоро ёкаи Генсокё уползут к себе в норы спать, а люди выползут из кроватей, чтобы начать новый день. Никто из них не подозревал о двух девушках, сидящих в небе высоко над ними и неловко прижимавшихся друг к другу, замышляя изменить мир. — Сколько тебе лет, Сейджа? — спросила Шиммёмару. — Без понятия. Я забыла после пары столетий. — Это не странно — жить так долго? Ты помнишь всё? — Нет конечно, — Сейджа и не хотела помнить большую часть, — наверное, это странно, если ты водишься с людьми, но кто этим занимается? — Самому старому лилипуту, которого я знала, было сто пятьдесят. Это был мой прадедушка. — Счастливец, — Сейджа взяла это на заметку. Возможно, стоит заставить Шиммёмару завести детей лет через десять, чтобы использовать колотушку, когда она умрёт. — … Нас могут убить, если что-то пойдёт не так, да? — Ну, да, — Сейджа засмеялась, — это революция. Всё или ничего. Шиммёмару обняла Сейджу за спину. — Умирать страшно. Сейджа ухмыльнулась. — Хочешь передумать? — Нет, если это ради блага моего народа и ради слабых, тогда… я сделаю это! Мне страшно, но ради этого я могу! — лёгкая вспышка неуверенности, которую Сейджа не могла проигнорировать, но она исчезла через секунду, перекрытая любовью и счастьем, текущим из Шиммёмару. Пришло время брать инициативу. — Потому что я здесь? — … Это помогает. В смысле, да… — она осеклась. — Прости. Сейджа осторожно отодвинула голову Шиммёмару от своего плеча. Она пристально посмотрела на её лицо и улыбнулась так ласково, как только могла. Её принцесса покраснела и сжала рот в решимости. Сейджа наклонилась вперёд и поцеловала её. Иллюстрация: https://i.imgur.com/TJbtPYv.png Она почувствовала, как Шиммёмару вздрогнула и замерла. Сейджа отстранилась почти сразу, не желая задерживаться. — Мы в одной лодке, — сказала она, — так что не делай ничего необдуманного, хорошо? — Я не буду, — голос Шиммёмару дрожал. — А… Мы можем сделать это ещё раз? Сейджа вздохнула. — Хорошо. Волшебная колотушка оставалась у Сейджи на коленях. Её тяжесть утешала её.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.