ID работы: 10452616

В Ослепительном Сиянии Дня

Джен
Перевод
NC-21
Завершён
13
переводчик
sacarver бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 46 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава IX

Настройки текста
Взрыв сотряс замок до основания. Перегородки задрожали, и ширма, отделявшая комнату, покатилась по этажу. Победоносная Шиммёмару возвышалась над Марисой. Её шлем валялся на земле, волосы растрёпаны. Колотушка светилась в её руке. Мариса лежала на полу, распластавшись на деревянных балках, жадно хватая воздух ртом. Она попыталась подняться на дрожащих руках, но силы оставили её, и она повалилась обратно на балку. Ей было больно. — Без реваншей, — весело сказала Шиммёмару, — я показала тебе силу народа лилипутов. — Да… Аргх… — Мариса закрыла глаза, — Боже… — И силу волшебной колотушки, — глаза Шиммёмару сузились, и она улыбнулась. Странная, почти соблазнительная улыбка, которую Сейджа видела впервые, — я читала о тебе в газетах, Мариса Кирисамэ. — Кто ж не читал? Я же знаменита, — Мариса наконец-то поднялась на ноги. Она по-прежнему сжимала свой странный таганок в руке, — давай, ещё один раз. — Почему ты так сильно хочешь победить? Поражение так беспокоит тебя? — Ну, приятного мало, — сказала Мариса. Она поморщилась, потирая бока, — Ох… Ты не сломала мне рёбра, я надеюсь? — Знаешь, когда ты слабая, поражения становятся частью твоей жизни, — улыбка Шиммёмару исчезла, — победы — роскошь для сильных. Ты ведь понимаешь? В начале я не была уверена, но теперь знаю. Ты знаешь какого это - проигрывать. Мариса уставилась на неё. — Ты что, дура? Ты знаешь сколько ёкаев я уничтожила за жизнь? Я просто не в форме. Сегодня не мой день. — Не слишком ли для «не в форме»?! — Сейджа больше не могла сдерживаться. Она вышла в центр комнаты, не в силах сдержать ликование. Они победили. Они победили! — Посмотри на себя, ты едва стоишь на ногах. Я думала люди Генсокё способны на большее. — Заткнись, — Мариса подняла таганок, — дай мне реванш. — Ты можешь не добраться домой, если я дам тебе реванш, — Шиммёмару выглянула в окно, — уже темнеет. Разве не опасно для людей гулять снаружи, когда солнце садится? — Я не боюсь темноты. — Почему бы тебе не остаться на ночь? — глаза у Шиммёмару просияли. Сейджа была восхищена, что она сама пришла к такой умной тактике, — мы расскажем тебе больше о революции. Союзник среди людей очень поможет нам, особенно такой знаменитый, как ты. — … Да против чего вы вообще восстаёте? — Ты что, не слушала? Мы перевернём общество, так что слабые поменяются местами с сильными! — Объявила Сейджа, — мы превратим этот несправедливый мир в рай на земле! — Да, ауч, это довольно радикально, — скептически отозвалась Мариса, — мне нравится Генсокё, какой он есть. — Тебе нравиться? Серьёзно? — Сейджа ухмыльнусь, наслаждаясь тем, как эмоции Марисы изменились. Она могла ощущать её колебания, — мне кажется, у тебя есть сомнения на этот счёт. — Слушай, просто… — Мариса потянулась в карман слишком быстро и поморщилась от боли. Она опять достала свои карты, — просто… Дай мне реванш. Мы решим это раз и навсегда. — И я отказываюсь, — повторила Шиммёмару, — мы можем устроить реванш завтра. — Не говори этого, дура! — прошипела Сейджа. — Хорошо, тогда до завтра, — Мариса проигнорировала Сейджу, поправила шляпу и отошла прочь, — где моя метла? Шиммёмару наклонилась к Сейдже. — Почему нет? Иначе она будет приставать к нам до вечера. — Она может вернуться сюда с друзьями или со спелл-картой, заточенной специально против тебя! — Отлично, она цела, — Мариса подняла метлу. Сейджа осознала, что та уходит. Она не могла позволить Марисе уйти. Она чувствовала силу, исходящую от таганка. Им нужно больше времени на разговор. — Я сейчас, — сказала она Шиммёмару и побежала к Марисе, — Хочешь, я провожу тебя? — Сейджа положила руку ей на плечо, — мы можем немного поболтать на крыше. — Эй, руки прочь. Она услышала, как за спиной Шиммёмару тяжело выдохнула и осела на пол. Поединок измотал её, ей нужно было время, чтобы восстановиться. Не беда, Сейджа могла сама позаботиться об остальном. — Почему тебе не попросить принцессу починить мини-Хаккеро? — Сейджа вспомнила имя артефакта, как только они вышли через окно. Мариса стояла на нижней стороне остроконечной крыши, садясь на метлу. — Она сделает это завтра, когда я выбью из неё дерьмо. Значит она не хотела его чинить. Превосходно. Сейджа схватила Марису за руку и сжала её. — Тогда зачем тебе мотаться домой, если всё равно вернёшься завтра? Прими приглашение принцессы, останься на ночь. — С каких пор аманодзяку стали такими заботливыми? Я ухожу, — Мариса попыталась освободиться. — Я могу прочитать тебя как открытую книгу, — Сейджа впустила ногти ей в руку, — я вижу твоё разочарование. Ты серьёзно разозлена, верно? — Ну да. Я бы победила, если бы успела жахнуть её Мастер Спарком, — Мариса выглядела встревоженной, — мне больно вообще-то. Отпусти меня. — Знаешь, принцесса начала учиться данмаку всего пару месяцев назад. Это был её первый серьёзный поединок, — Сейджа наклонилась вперёд, шепча Марисе на ухо, — она так сильна из-за колотушки. Мариса передёрнулась. — Ты говоришь, что она мухлевала? — Отнюдь, ничего настолько блестящего. Принцесса слаба, но она очень проницательна, когда это требуется. Быстро учится. Интересуется всем новым, — Сейджа ярко улыбнулась, — из неё выйдет отличный правитель, как считаешь? Сейдже нравился вид неуверенности, появившийся у Марисы на лице. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз играла с человеком, и реакция Марисы трогала её до глубины души. Люди оказывали странное воздействие на аманодзяку. Они пахли очень вкусно. — … Ты серьёзно насчёт всей этой революции? — спросила Мариса. — Абсолютно, — Сейджа снова сжала её руку, — присоединяйся к нам, Мариса Кирисамэ. Ты сможешь превзойти любых конкурентов. Вся сила, богатство и власть, которые ты можешь представить, будут твоими. Мариса не ответила. Сейджа ощущала её искушение. Все люди были одинаковы. Жадные. Манипулировать ими было легко. Она наклонилась ещё ближе, стараясь не переходить границу между соблазнением и запугиванием. — Ты хочешь силы, верно? Мариса нервно засмеялась. — Кто не хочет? Сейджа посмотрела на мини-Хаккеро в её руке. Она успела почувствовать его потенциал на себе и хотела большего. — Колотушка может дать тебе столько силы, сколько ты хочешь. Она может сделать мини-Хаккеро ещё сильнее. Это был удар в цель. Она почувствовала волну эмоций, бегущих через Марису. Желание. Волнение. Надежду. — Послушай, мне пора идти, — она слишком поторопилась. Мариса хотела уйти. Она оттолкнула руку Сейджи и зажала кончик метлы, — я не разболтаю о твоей революции, если тебя это беспокоит. Не раньше, чем я побью вас обеих завтра. До встречи. И она оттолкнулась от земли, до того, как Сейджа успела схватить её снова. Сейджа щёлкнула языком. Они были так близко! Она не могла позволить Марисе уйти, только не после этого. Она ни на секунду не верила, что Мариса будет молчать о замке. — Принцесса, — прокричала она через окно, — я иду за ней. Оставайся здесь и защищай замок. — Хорошо, — услышала она голос Шиммёмару изнутри, — будь осторожна! Сейджа взлетела. Она могла видеть через облака, как Мариса медленно, но верно двигается в сторону дома. Следить за ней было не слишком сложно. Сейджа повисла у неё за спиной, сохраняя дистанцию. Мини-Хаккеро вызывал у неё те же чувства, что и колотушка. Она хотела его. Сейджа не успокоится, пока он не будет на их стороне.

***

Домой Мариса вернулась в темноте. Не закрывая входную дверь, она быстро вымылась, переоделась в пижаму и завалилась на кровать. Она уснула, как только её голова коснулась подушки, и её разум занял себя просмотром самых худших кошмаров. Она летела под огромной полной луной, пытаясь увернуться от невероятно сложных узоров данмаку. Страх от встречи с пулей разливался по телу, она вскрикивала каждый раз, когда они пролетали рядом. Она почувствовала жгучую боль в груди и поняла, что в неё попали. Пуля прошла прямо через неё, и Мариса полетела вниз, к холмам, навстречу смерти. Сон изменился. Она сидела рядом с Рейму в храме. Был ясный летний день, и солнце грело её колени сквозь чёрное платье. Рейму сидела спиной к ней, но они опять были друзьями. Их ссора, должно быть, была просто дурным сном. Она была так счастлива, что готова была заплакать. Но Рейму не поворачивалась. Почему нет? Мариса потянулась и положила руку ей на плечо. Оно было холодным. Рейму наклонилась в сторону и упала с крыльца. Вся одежда испачкана в крови. Ее лицо было искалечено. Она была мертва, а Мариса не замечала всё это время. Мариса проснулась. Она резко выпрямилась и, задыхаясь, попыталась осмотреться. Она была в своей комнате. В Магическом Лесу. Рейму не умерла. Это был всего лишь кошмар. Всего лишь сон. Мариса задрожала. Она закрыла лицо руками, пытаясь не заплакать, но тщетно. Слёзы потекли по щекам и закапали на одеяло. Она не могла дышать носом. Ощущение от холодной кожи Рейму осталась на её руке. Она чувствовала запах крови. А также боль, отчаяние и унижение, которые свалились на неё в последние несколько дней. Марисе захотелось закричать. Захотелось пинать стены и бить кулаками в подушку. Какая-то девчонка, едва выучившая правила спелл-карт, побила её! Мариса отдала всё, чтобы победить аманодзяку, и у неё не осталось сил, чтобы разобраться с лилипуткой. С лилипуткой! Она была ничтожеством. Мариса хотела запереть входную дверь и никогда больше не показываться снаружи. Но ещё она хотела увидеться с Рейму. Она хотела выпнуть дверь её храма, влететь внутрь и убедиться, что Рейму жива. Что Рейму в порядке. Но это желание быстро погасло, она знала, что в этом нет нужды. Рейму не понравится, если её разбудят посреди ночи, и им опять будет неловко, как все последние месяцы. Мариса не будет знать, что говорить, и Рейму будет просто сидеть молча, как будто Марисы вовсе нет рядом. Она скучала по разговорам с Рейму. Марисе скучала по тусовкам на крыльце храма, чаепитиям и болтовне ни о чем. Она скучала по закату и ярким огням, загоравшимся в Деревне людей под ними. Она скучала по улыбке Рейму и теплому чувству, которое та дарила ей. Почему она не могла довольствоваться этим. Зачем она попыталась поцеловать её? Нет, что сделано, то сделано. Она не могла изменить прошлое. Постоянные размышления об этом делают только хуже. Мариса вытерла лицо, легла обратно в кровать и накрылась одеялом. Она хотела повернуть время вспять. Притвориться, что всё ещё прошлый год и ничего не изменилось. Она перевернулась в постели и оказалась лицом к лицу с Сейджей Кидзин. — Какого чёрта ты делаешь в моей кровати?! — Мариса вскочила и зажгла лампу. Сейджа лежала на простыне, рядом с ней, полностью одетая и с мерзкой ухмылкой на лице, — как давно ты здесь?! — Достаточно давно, чтобы увидеть, как ты хнычешь, как сопливый ребенок, которым ты и являешься, — Сейджа не шелохнулась, — Ещё я видела, как ты дрожишь во сне. Наслаждаешься кошмарами? — У тебя отвратительные увлечения, — Мариса в гневе потянулась за мини-Хаккеро. Но она оставила его снаружи, как обычно, и её руки нащупали пустоту, — не знала, что аманодзяку подрабатывают воришками. Как ты нашла мой дом? — Его было трудно не заметить. Давай, не будь такой напряжённой, — Сейджа похлопала по простыне рядом с собой, — ложись обратно и поделись с тётей Сейджей своими страхами и бедами. — Никогда в жизни. — Расскажи мне всё. Обещаю, тебе полегчает после этого. — Убирайся из моего дома! — Мариса взяла Сейджу за воротник и попыталась вышвырнуть её из кровати. Но Сейджа только засмеялась и схватила Марису за руки, и та упала обратно, — эй! — Шшшш, — Сейджа улыбнулась. Мариса чувствовала запах табака у неё изо рта, — я не замышляю ничего плохого, не бойся. Я просто хочу выслушать. — Я не собираюсь ничего тебе говорить, — огрызнулась Мариса. Она сопротивлялась, но физически Сейджа была сильнее её. — Я слышала, как ты сказала «Рейму» несколько раз. Трудности в отношениях с жрицей, я права? Мариса отвернулась. Должно быть, она говорила во сне. — Нет. — А по-моему, да. Давай, скажи мне, — Сейджа сжала её руки, — она кинула тебя? — Чушь. Заткнись. — Я аманодзяку. Никто не поверит ни одному слову, если я начну сплетничать про тебя. Ты можешь рассказать мне всё, что хочешь. — Я не верю тебе, — Мариса была в ярости, — я не такая тупая, чтобы доверять аманодзяку. — Тогда давай я угадаю. Смотри права я или нет. — Если свалишь сразу после этого. Сейджа отпустила её руки и провела по её волосам. — Я думаю, у тебя большие проблемы. — О? — Мариса не двигалась, — и какие же у меня проблемы? — Ты отчаянно пыталась победить принцессу вчера. Все газетные статьи об истреблении ёкаев поют дифирамбы жрице храма Хакурей, твоей главной конкурентке. Ты повторяла её имя во сне и проснулась в слезах… Я узнаю товарища-слабака, когда увижу. Мариса стиснула зубы. Аманодзяку ведь не умели читать мысли? Это нервировало её. — Если я такая слабая, как я побила тебя вчера? Твои карты были детскими игрушками. — Ты хочешь больше магической силы? — У меня уже достаточно силы, спасибо.  — Но ты хочешь ещё, верно? — Сейджа ухмыльнулась, — поэтому ты не попросила принцессу починить мини-Хаккеро. Ты не сможешь победить нас без него. — Не, он мне не нужен, — голос Марисы не прозвучал так уверенно, как ей хотелось бы. Откуда Сейджа знала всё это? Это было немного жутковато, — вы сумасшедшие, если серьёзно хотите устроить революцию. Вам конец, как только Рейму узнает об этом. Старейшины ёкаев накажут вас. Возможно, вас даже казнят по-настоящему. Навсегда. Сейджа фыркнула. — А ты смешная. Старейшины ёкаев не пугают меня. Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем вообще не пытаться. Ты не согласна? — Может быть, но… — Мариса нахмурилась, — Генсокё и так хорошее место, какой он есть. Это рай для ёкаев. Зачем вы хотите изменить его? — Ты человек. Ты не поймёшь, — Сейджа продолжала гладить её волосы. Мариса хотела ударить Сейджу по руке, но не сделала этого. Было что-то странно успокаивающее в её прикосновении, — у нас есть волшебная колотушка. Сила мечты на нашей стороне. Ничто не стоит у нас на пути. — Ты стремишься к вершине, да? — На самый верх. — Высоковато будет падать. — Не исключено. А может быть, мы получим власть над Генсокё. Твой мини-Хаккеро способен прикрыть много слабостей колотушки. Если ты хочешь силы, то колотушка может дать её. Она может дать тебе всё на свете. Мариса вспомнила о неудачных экспериментах. Она подумала о том, как Рейму улыбалась Санаэ на вечеринке, о своём неопределённом будущем… И о силе, бьющей из её мини-Хаккеро, как проблеск надежды. — … Вы можете сделать это? — Да, хотя ты не останешься человеком, — Сейджа одарила её зловещей улыбкой, — не слишком большая жертва. — А, тогда забудь, — Мариса не собиралась терять свою человечность, — я могу прожить без этого. — Даже без новых сил, твой мини-Хаккеро будет очень полезен для нас. Как на счёт этого? Ты прикроешь наши спины, мы прикроем твою. Ты даже сможешь править Генсокё, когда всё закончится. Это было искушением. Это было безумием, разумеется. Правилом номер один ведения дел с аманодзяку, было не вести никаких дел с аманодзяку, не важно, как безобидно это выглядело. А безумный план с революцией в Генсокё был верной дорогой к катастрофе. Но однажды в детстве Мариса убежала из дома ради того, чтобы жить с призраком, и в итоге это открыло ей множество новых возможностей. Разве это отличается друг от друга так уж сильно? — Править Генсокё значит? — Перемены в обществе в твоих интересах. Это улучшит и ситуацию для людей в целом. Ты поймёшь это, когда окажешься наверху. — Вот как. Сейджа притянула Марису к себе. Их носы соприкоснулись. — Что скажешь? Мариса не сопротивлялась и не отстранялась. Это было очевидно, что она должна отказаться. Ничего хорошего не могло выйти из революции, особенно когда они проиграют. Но если она откажется, то всё вернётся на круги своя. Обратно за стол, за таблицы с провальными результатами. Обратно, смотреть, как Рейму постепенно обгоняет её и уносится всё дальше и дальше, медленно исчезая из её взора. Она починит мини-Хаккеро и останется ни с чем. Карьера Марисы Кирисамэ, обычной волшебницы, будет окончена. В конце концов Мариса покачала головой. — Прости, но вам никогда не победить Рейму. Сейджа усмехнулась. — Всё будет кончено, как только она заметит. Ты знаешь, что она сверхчеловек? Она умеет телепортироваться и всё такое, — Мариса вздохнула и проговорила, взвешивая каждое слово, — как на счёт этого: я побуду поблизости, пока она не появится. Я сделаю так, чтобы ей было супер сложно. Заставлю её немного поработать. Дам вашей революции ничтожную надежду на успех. И если каким-то чудом побьёте её и заберётесь наверх, то чтож, я, пожалуй, не против править Генсокё вместе с вами. Звучит хорошо? Сейджа была в восторге. Яркая, почти невинная улыбка появилась у неё на лице. — Да, отлично, — она сжала Марису в крепком объятье, — очень хорошо. Теперь пакуй вещи, и мы переберёмся ко мне. Мы можем обсудить детали уже в замке. — Отлично, — Мариса знала, что приняла неправильное решение. Но разве правильные решения хоть раз помогали ей? Она обняла своего нового товарища в ответ, дружески похлопав по спине, — жду с нетерпением. Иллюстрация: https://i.imgur.com/HFEOf2s.png И так Мариса присоединилась к их революции.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.