Шторм дня вчерашнего

Перевод
R
Завершён
1735
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
317 страниц, 104 279 слов, 69 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1735 Нравится 316 Отзывы 799 В сборник

42.

Настройки
      31 июля 1983       — Мне она не нравится, — сказала Мэри, глядя на ведьму в зеленой мантии, на двадцать минут опоздавшую на праздник по случаю дня рождения Гарри. Она, конечно, извинилась и поцеловала Джеймса, который на это вежливо улыбнулся и быстро ответил тем же.       Мириам Страут была юной целительницей, только-только попавшей в палату Януса Тики в Мунго. С Джеймсом она познакомилась случайно — тот привез в больницу одного из своих десятилетних подопечных из юношеской лиги по квиддичу, которому в голову прилетел бладжер. Мириам работала сверхурочно, заменяя целителя из другого отдела, и достаточно долго улыбалась Джеймсу, чтобы тот понял намек и пригласил ее выпить кофе после работы. С тех пор они встречались более месяца, но добрую Мириам одобряло процентов пятьдесят друзей Джеймса — ведьмы, в частности, были от нее не в восторге.       — Она дура, — согласилась Эммелина, отпивая сливочного пива и наблюдая, как Мириам и Джеймс держатся за руки, а рядом с ними Сириус накладывает какие-то чары на бокал вина, который держала Нарцисса. Рисковал он знатно.       — А мне она кажется милой, — пожала плечами Элли, намазывая солнцезащитный крем на руки.       Гермиона, стараясь сохранять объективность, с интересом смотрела, как Мириам поздравила Гарри с днем рождения и попыталась его обнять, но мальчик увернулся от ее рук. Для трехлетнего он соображал не по годам шустро, и это невольно вызвало у нее смешок.       — Джеймс говорит, что Гарри ее ненавидит.       Нарцисса Малфой взвизгнула, увидев, что кожа у нее стала лиловой, и Эммелина, усмехнувшись, повернулась к подругам.       — Гарри — умный мальчик.       — А еще ему всего три года, — рассмеялась Гермиона. — На прошлой неделе он ненавидел омлеты. За неделю до этого — оранжевый цвет. Она куда лучше, чем те ведьмы, с которыми вы его сводили, — заявила она, подняв темные очки и укоризненно глядя на Элли.       — Я свела его с вратарем «Холихедских гарпий». Он же любит квиддич, — парировала та. Гермиона рассмеялась.       — А Мириам — целительница. Может, будет лучше, если он… начнет отношения с девушкой, которая не кочует с места на место? Джеймсу и Гарри нужно постоянство. Та, кто действительно будет с ними.       Мэри и Элли переглянулись, а затем закатили глаза и покачали головами. Гермиона предпочла этого не замечать.       — Если ему что и нужно, так это хороший перепих, — заметила Эммелина. Элли вздохнула.       — Как и всем нам, — сказала она. — Муди поставил нас с Фрэнком работать в почти непересекающиеся смены. Сегодня мы наконец-то хоть куда-то вырвались вместе, но через пару часов ему всё равно нужно бежать. Меня уже Мерлин знает сколько как следует не трахали.       Эммелина молча кивнула: ее короткий роман с работником из сектора борьбы с неправомерным использованием магии закончился, даже не начавшись.       Гермиона молчала, стараясь скрыть румянец. Хоть они с Кингсли встречались уже почти шесть месяцев, отношения их развивались медленно, и ее поразило, насколько терпеливым он оказался в этом вопросе.       Мэри единственная улыбнулась и счастливо выдохнула.       — У меня с этим полный порядок.       Элли и Эммелина сдули на нее пену со сливочного пива.       — Почему Гарри ненавидит Мириам? — полюбопытствовала Элли, глядя, как именинник бегает по двору вместе с Роном и только что перевоплотившимся Бродягой, радостно гавкающим на них. Гермиона хмыкнула, с восторгом наблюдая, как Бродяга накинулся на Гарри и принялся слизывать остатки торта с его лица.       — Она боится змей. Он хотел дать ей подержать Кренделька, — сказала она, до сих пор посмеиваясь над кличкой, которую Гарри дал питомцу, так и не начав общаться с ним, — но она тут же принялась кричать. Гарри испугался и уронил Кренделька, а тот уполз и пропал на час. Судя по тому, что рассказывал мне Ремус, Мириам извинилась и попыталась объяснить, почему она боится змей, но Гарри воспринял это как личное оскорбление.       Эммелина закатила глаза.       — Ему же три года. Он вообще умеет держать обиду?       Гермиона фыркнула и сняла очки, удивленно глядя на подругу.       — Гарри Поттер? О, да… Он умеет, — сказала она, вспомнив, как парень месяцами отказывался даже говорить с ней из-за какой-то дурацкой метлы, подаренной ему по факту сбежавшим преступником.       Из дома раздался громкий хохот, и ведьмы увидели, как Нарцисса позволила старшей сестре вернуть ее коже нормальную безупречную белизну.       — Мне нравятся Андромеда с ее мужем, — сказала Элли. — Он — типичный пуффендуец, а она поразительно мила для слизеринки.       — И поразительно адекватна для рода Блэк, — добавила Эммелина.       Мэри улыбнулась, наблюдая за своим парнем, который быстро уходил от пруда, пытаясь сбежать от надоедливой юной ведьмочки.       — Ее дочь — милейшее существо на свете. Она споткнулась о садового гнома, и Ремус подхватил ее, не дав удариться головой о забор, — усмехнулась она и тут же поморщилась, когда эта самая дочь запнулась, упала на землю и сразу вскочила, стряхивая траву с коленей. — Она уже час за ним хвостиком ходит. Почитает героя.       — Очаровательно, — хмыкнула Элли и переглянулась с Гермионой; та прищурилась, напоминая подруге молчать о том случае, когда она проболталась о том, что Ремус женился на женщине на несколько лет его моложе. Элли упрашивала ее рассказать поподробнее, жаждая подробностей, и Гермиона под конец сдалась, взяв с нее обещание никому этого не передавать. Когда вместе с Андромедой и Тедом прибыла и Тонкс, Элли разразилась таким истерическим хохотом, что Гермионе пришлось соврать, что кто-то из мальчишек подлил ей зелье смеха.       Ремус подошел к подругам, смотря на них во все глаза.       — Дора, может, посидишь немного с другими ведьмами? — спросил он, умоляюще глядя на них, на что те лишь невинно улыбнулись.       — Привет! — сказала маленькая Тонкс, помахала им и обратила всё внимание на Ремуса. — Нет, мне и с тобой хорошо. А ты давно дружишь с моим кузеном? Наверное, очень давно. Вы же еще в Хогвартсе познакомились, да?       Ремус измученно вздохнул. Он посмотрел на Гермиону, Эммелину, Элли и Мэри, глазами упрашивая их о помощи, но ведьмы весело смотрели на то, как девочка засыпает его вопросами.       — Эм… Да. Мы с Сириусом встретились…       — Я в следующем году поступаю в Хогвартс, — прервала его Тонкс. Судя по выражению лица Ремуса, это произошло не в первый раз. — Мама говорит, что мне надо держать себя в руках, потому что иначе я всех распугаю, ведь мои волосы могут вот так, — сказала она, и ее волосы за пару секунд сменили цвет со светлого на черный, а с него — на красный. — И что на меня будут странно посматривать и по-всякому называть. Но мне плевать. А тебя как-нибудь называли? Почему у тебя всё лицо в шрамах? — спросила она, не давая ему и шанса ответить на какой-либо вопрос. Вдруг Тонкс громко ахнула. — Ты дрался с медведем? Ты победил? А он был большим?       Ремус растерянно моргнул, пытаясь понять, как девочка дошла до такой мысли.       — Что? Я… Нет, я не дрался с медведем.       — Ты боишься драться с медведем? — почти что обвинила она его. — Я вот могла бы подраться с медведем, — уверенно заявила она. — Возможно. Вероятно. Возможно. Надо обязательно подраться с медведем, пока не постареешь, — сказала она, и Эммелина подавилась пивом, стараясь сдержать смех. — У тебя седые волосы. Ты старый? Прям очень старый? А я тоже могу поседеть, гляди! — и она вновь сменила цвет волос.       Ремус ощетинился, а Элли запрокинула голову и громко засмеялась.       — Нимфадора! — крикнула Андромеда, стоя на другом конце двора рядом с Молли; они общались и передавали друг другу Джинни, наблюдая за остальными детьми в саду. — Оставь этого беднягу в покое!       Тонкс тяжко вздохнула и помахала Ремусу, после чего надулась и поплелась обратно к матери. Ремус развернулся и уставился на Гермиону, изо всех сил сдерживающую смех.       — Что это сейчас было? — ошеломленно спросил он. — Я не старый, — горько добавил он. — Мерзавка, — и он тоже надулся.       Гермиона не выдержала и расхохоталась вместе с Элли и Эммелиной, невольно вспоминая, как взрослая Тонкс кричала на Ремуса прямо посреди больничного крыла, когда он настаивал, что слишком стар для нее. Мэри поднялась и поцеловала его в губы.       — Ты ж мой большой мальчик, — сказала она, касаясь седины в его висках. — Ты не старый. Ты утонченный.       — Это такой изящный способ сказать, что у него в любой момент может отказать нога? — хитро улыбнулась Элли. Мэри хмыкнула и поиграла бровями.       — О, его ноги в идеальном состоянии. Он отлично удерживает ими мои бедра.       Ремус покраснел, а ведьмы снова рассмеялись. Когда Гермиона крикнула: «Слишком много подробностей!», оборотень закинул девушку на плечо, шлепнул ее по заднице и понес обратно в Нору, следуя на аромат пирога с говядиной и почками.
1735 Нравится 316 Отзывы 799 В сборник
Отзывы (2)