Рассказываем

Энди лежала в постели рядом с Мирандой, пробуждаясь от сна в полумраке раннего утра к их обычным утренним объятиям. Миранда, как всегда, обняла Энди, как маленький ребенок с плюшевым мишкой, и вырваться из нее оставалось проблемой. Однако сегодня утром Энди хотела остаться в постели, пока они серьезно не поговорили о том, что они собираются делать с визитом ее мамы. Было воскресенье, так что, по крайней мере, им не нужно было идти в офис, но как долго она собиралась там оставаться и что они могли сделать, чтобы произвести на нее впечатление и развлечь? Миранда чувствовала, что Энди уже взволнована. Она начала нервничать с тех пор, как проснулась, и руки Миранды вокруг ее талии могли чувствовать ее физическое напряжение. - Тише, не волнуйся, любовь моя. Все будет хорошо. Когда мы узнаем, каким рейсом она летит, я могу отправить Роя в аэропорт Кеннеди, чтобы забрать ее. - сказала Миранда. - Нет, ей это не понравится. Это создаст впечатление, что ты какая-то богатая VIP, которой просто нужно прислать машину, чтобы ее увезти. А воскресенье - выходной для Роя. - Но как она справится в метро? Тогда мы обе должны встретить ее в аэропорту. Я пойду туда с тобой. Тебе не следует делать это в одиночку . - Нет, поверь мне. Она сказала мне встретиться с ней в моей квартире, так что я сделаю это. Мы можем поговорить спокойно, пока у нее не сложится лучшее впечатление о жизни здесь, чем я дала ей по телефону. Потом я приведу ее сюда, чтобы она встретила тебя и девочек, и мы сможем вместе поужинать в воскресенье. Миранда не могла представить, как могла бы выглядеть миссис Сакс, но она представила себе типичную средне западную, коренастую душу с булочкой, без сомнения, на двадцать или тридцать фунтов лишнего веса из-за того, что у нее было пять детей, и она питалась свининой с бобами, яблочные пироги большую часть времени. Она будет нежной и надоедливой, и попытается оттащить Андреа от неё сквозь слезы ириски и домашнюю чушь о том, чтобы отбросить шансы на удачный брак. Миранда не встречала таких людей в течение своего обычного рабочего дня, но она догадалась, как Нью-Йорк, выходящий из зоны комфорта, заставит чувствовать себя мать Андреа. Она мысленно подготовила себя к тому, чтобы смягчить свой обычный гламур высокой моды и последний дизайнерский образ, и притвориться более традиционной. - Мы до сих пор не обсудили нашу стратегию с мамой должным образом. Что мы собираемся сделать, чтобы привлечь ее внимание? - Я говорила тебе, не волнуйся, дорогая. Я буду душой рассудительности, просто сижу и улыбаюсь. Как ты думаешь, мне стоит устроить для близнецов вечеринку в чьем-нибудь доме, может быть, для нашей первой встречи? Иногда они могут быть очень энергичными. - Мама привыкла к детям, и им нужно с ней познакомиться. Знакомство друг с другом идет в обе стороны. Но ты права. Будь проще. Просто убедитесь, что она знает, что ты меня обожаешь и что ваши намерения абсолютно благородны. - О, Боже.- сказала Миранда - Что случилось? - Я хотела бы в кое-чем признаться. С того момента, как я впервые увидела тебя в твоем синем синем свитере. . - Лазурный цвет , не забывай!» - Лазурного цвета свитер, мои намерения были совершенно бесчестными. Мое сердце и чресла хотели отвезти тебя в отель, снять свитер и все остальное, что на тебе было, и заниматься с тобой любовью по десять часов в день. Мне просто потребовалось время, чтобы догнать мысли и осознать сопротивления . - Но разве я не слышала, как ты вчера поздно вечером бормотала что-то о браке? Было ли это действительно предложение? Это было бы очень почетным поместьем, даже если оно все еще незаконно в Нью-Йорке . Миранда перевернулась, опираясь на левый локоть, так что она была немного выше Энди, и взяла пальцы правой руки. Она поднесла их ко рту и нежно поцеловала костяшки. - Знаешь, когда мы были скованы наручниками, часть меня не шутила, когда я сказала, что хочу остаться с тобой прикованной навсегда. Я задумала выпить и пообедать с тобой и изготовить кольцо с огромным бриллиантом, но я даже не сделала оговорки, не говоря уже о том, чтобы купить тебе кольцо. Но вот, чего бы это ни стоило, вы в своих пижамах с Бетти Буп, а я ... ну, на самом деле ни в чем. Миранда закрыла глаза и практически произнесла молитву, шепча Андреа на ухо. - Дорогая Андреа, было бы самым большим счастьем для меня, если бы ты подумала о том, чтобы стать моей женой. Я знаю, что я подержанный товар с ужасающей репутацией, но у тебя будет все мое сердце, вся моя любовь , сколько ты когда-либо захочешь, или электронных записных книжек, или iPad, или чего угодно, что потребуется для установки ты свободна как блестящий писатель. Я всего лишь редактор, а ты - оригинальный ум и отличный писатель . - Я еще умею приносить кофе. . . - Очень мило. . . И очень, сильно можешь любить. Так что ты скажешь? Не могла бы ты вынести меня в реальной жизни, серьезно? На данный момент это как будто мы просто переживаем историю из книги . - В реальной жизни, в любой альтернативной вселенной, в любой реальности, да, я бы хотела жениться на тебе. Для меня будет честью. Черт возьми, мне придется ущипнуть себя, чтобы убедиться, что я не сплю. Миранда Пристли хочет жениться на мне. Миранда наклонилась еще больше для долгого поцелуя. Затем она перешла в свое стандартное положение: лежала на груди Андреа, просовывала руки в волосы молодой женщины и водила пальцами по волнам. - Я все еще собираюсь просить твою мать о благословении. Это не повлияет на то, как я себя чувствую, но я знаю, что это поможет тебе. Я не хочу, чтобы мы были вместе, чтобы хоть как-то навредить твоей семье. Но если они не могут нас принять, то, полагаю, нам придется это терпеть. Я уверена, что они в конце концов придут в себя. - Моя мама не из тех, кто« приходит в себя ». Она очень похожа на тебя: она делает поспешные суждения и быстрые решения. Боюсь, ей понадобится небольшое чудо, чтобы пересмотреть свои первые представления о нас. - О, хороший ужин и стакан шерри могут помочь. Или она не пьет? - Нет, как и ты, она любит выпить. Только не подавайте шампанское за 50 долларов и не заказывайте филе говядины в любимом ресторане. - Думаешь, она предпочла бы запеканку из макарон? - Нет, мама вегетарианка, вот и все. Миранде пришлось немного изменить свое мысленное представление о Дженни Сакс, но она не знала, насколько ей следует изменить свое воображение. Возможно, мать Андреа была стареющей хиппи, она была подходящего возраста. Она сменила в уме образ «Милой старушки» на веселое вымытое лицо, сандалии с открытым носком, небритые ноги и платье, похожее на мешок, с украшениями коренных американцев. Неудивительно, что дорогая Андреа не умела одеваться, бедняжка. В конце концов они встали с постели, разбудили детей, поели здорового завтрака, а затем Андреа отвела Кэсс и Каро на тренировку по теннису, где Миранда забрала их позже (и должным образом восхитилась их улучшенными ударами левой руки), а она пошла в квартиру, чтобы сделать уборку. А также взяла картонную коробку и упаковочные мешки, чтобы приступить к окончательной разборке содержимого. Миранда задумчиво продумала, как лучше представить себя будущей свекрови. Она не могла перестараться с макияжем. Это выглядело бы фальшиво, но она нанесла нежно-розовый оттенок помады вместо шокирующего алого. "Я лесбиянка", - подумала она про себя. Десять лет назад она бы не одобрила этого, но сейчас. . . «Энди сказала"Да ", - подумала она. - Она сказала "Да!" И она начала петь, проходя через свой дом. "Ты - солнечный свет в моей жизни, поэтому я всегда остаюсь рядом. . . Ты зеница моих глаз. . . . " Тем временем, в Бруклине, Энди мыла посуду, чистила и полировала каждую доступную поверхность в ее квартире. Она открыла все окна на час или около того, даже несмотря на то, что жаркое солнце вторгалось в пространство. Из-за того, что там больше ни кто не жил, воздух стал душным и затхлым, и даже дизельные пары Нью-Йорка подпитывали атмосферу, делая ее ярче и позитивнее. Она знала, что уже достигла совершеннолетия, больше не студентка колледжа, и не должна бояться едкого взгляда мамы на какие-либо неразберихи или грязь, но посещения случались так редко, и ей не хотелось ничего, кроме как произвести наилучшее впечатление. Миранде понравилась квартира такой, какая она есть, но она открыто признала, что это произошло из-за ее ностальгического наслаждения полным убожеством. Энди нужно было, чтобы это не выглядело убогим, а просто избыточным для требований. Она распылила лавандовый лак на стол и книжные полки, а затем начала складывать свои любимые вещи в коробку. Если бы мама увидела, что она собирает вещи, это могло бы помочь ей убедить ее в том, что Энди серьезно относится к Миранде. На ее телефон пришло текстовое сообщение. "Приземлилась. Еду на такси. Я буду у тебя через 20 минут." Энди закрыла окна, опустила жалюзи, чтобы защитить от палящего полуденного солнца, разгладила покрывала и закрыл дверь спальни. Затем она включила вентилятор, чтобы еще больше охладить гостиную, и спустилась на три лестничных пролета на уровень улицы как раз вовремя, чтобы увидеть, как из-за угла подкрадывается такси ее матери. - Дорогая! - сказала её мать. - Мама! Прошло так много времени, шесть месяцев с тех пор, как она ездила домой, чтобы увидеть новорожденного ребенка своей сестры Марго в марте. Энди поняла, как сильно она скучала по матери и как сильно любила ее. Несмотря на все нынешнее беспокойство, они действительно были лучшими подругами. Они нежно обнялись, и Энди провела Дженни Сакс на три лестничных пролета. - Так вот где вы жили с Нейтом? Я так сожалею, что не приезжала раньше. На самолете всего 2 часа. Почему я не приезжала раньше? - Потому что ты ненавидишь Нью-Йорк. -Да, но я не должна была так пренебрегать тобой. «Андреа могла видеть, что невысказанная вторая половина предложения была бы такой:« иначе ты не оказался бы в этой неразберихе ». Они вошли в квартиру. -Хочешь что - нибудь выпить? Горячий чай, чай со льдом? Кола? Ее мать огляделась. Вся квартира, кроме ванной, была на виду. - Как насчет холодного чая. Если есть чай и лед . - Эй, мы здесь цивилизованные. Вода даже включена. Я просто открою кран на время, потому что водопровод становится немного грязноватым. - Ты когда-нибудь приводила сюда свою Миранду? - О, да. Часто. Ей нравится здесь. - Она налила холодную воду в кастрюлю и поставила ее на газовую плиту. - Боюсь, чайника нет, но у меня есть выбор. Черный чай, зеленый чай, Earl Grey, Lap Sang Soo Shong? Мы бывали здесь несколько раз. Миранда очень радушно принимает . Материнские брови приподнялись, и ее глаза недоверчиво нахмурились. Энди настаивал, чтобы убедить ее. - Действительно! Она хочет, чтобы я переехала к ней, но это только потому, что я трачу деньги на аренду здесь, и я приняла важное решение бросить на время работу и сосредоточиться на писательстве. Она будет меня представлять, пока я не начну публиковаться. У меня уже есть статья, принятая в «Подиум». - Что она редактирует! - Мама, не будь такой злой. Поверь мне. Я знаю свой ум и знаю, что могу. Какой тогда чай? - Зеленый. Есть ли к нему лимоны? Энди залезла в холодильник и достала лимон. Она почувствовала странное одобрение от его присутствия благодаря Миранде, которая любила выжатые лимоны с джином с тоником. Чай заваривался. Она добавила кубики льда, сверху выдавила лимон, а кувшин поставили на журнальный столик. Они вместе сели на диван и стали вместе успокаиваться. - Ну, по крайней мере, ты выглядишь очень хорошо. - Не удивляйся. У меня все в порядке. Я никогда не была лучше . - Ты выглядела измученной в марте, когда приезжала домой. - Это было тогда. Я уже в порядке. Единственной проблемой здесь была жара. Вот уже несколько недель мы ни разу не опускались ниже . Как папа, как семья? Что новенького? - Тед получил резиденцию по педиатрии на следующий год. Марго вернулась к работе и отдала маленькую Люси в детский сад. Ханна все еще в Японии. Остальные все в порядке. Твой отец думает о пенсии, и это беспокоит меня, потому что я точно не думаю. Они слишком сильно нуждаются во мне в Департаменте. Так что, что он будет делать один весь день, я не уверена. - Играть в гольф? На рыбалку? - Может быть. Чем занимается Миранда в свободное от работы время? «Занимается со мной любовью, - подумала Энди. Вслух она сказала: - Ну, между 80-часовой неделей в журнале и заботой о своих близняшках не так много времени. Им сейчас десять. Ты получишь от них удовольствие. Я договорилась отвезти тебя через весь город на ужин, чтобы встретиться с ними позже. Несколько недель назад мы совершили небольшую поездку на Кейп-Код, и Миранда купила там пляжный коттедж. Надеюсь, ты скоро приедешь снова. Это будет прекрасно . - Я вижу, она тебе совсем вскружила голову. - Нет. Думаю, на самом деле я повернула её. Она попросила меня жениться на ней. Она хочет поговорить с тобой об этом, попросить твоего благословения . - А как же все твои мечты? Путешествовать по миру, быть военным корреспондентом (не дай Бог), писать для New York Times? - Мама, на одном дыхании ты хочешь, чтобы я остепенилась, вышла замуж за Нейта, а потом говоришь, что я измучаюсь, если я не буду вести репортажи с поля боя в Ираке. Подумай об этом. Миранда никогда не перестанет меня менять. Она уважает мое пространство и мою способность заботиться о себе . У Энди внезапно возникло неприятное воспоминание, когда она рассказывала о котятах Миранды, которые переходили улицу за кофе. Возможно, она чуть-чуть преувеличивала правду о том, что Миранда позволяла ей делать все, что ей заблагорассудится, и блуждать по глобальным опасным зонам, если она того пожелает. - Послушай, я просто собираюсь позвонить ей, чтобы сказать, что ты благополучно прибыла, и сказать ей, во сколько мы будем там. Ее мать налила себе чашку чая со льдом, пока все не растворилось в теплой слякоти, и старалась не слишком внимательно слушать телефонный звонок Энди. Однако она поняла тон, даже если пропустила слова. Это звучало так тепло, с любовью и без страха. Может быть, Энди любила эту женщину. Может, ее не просто запугали до физических отношений. И зачем вообще была эта новая идея жениться на этой женщине? Было легко понять, как Миранда могла выманить ее из этой неуютной квартиры, соблазнить прибрежными коттеджами и быстрыми автомобилями. Но Энди не была материалистичной девушкой. Из всех своих детей она была наименее склонна к поверхностности. Дженни Сакс решила сдержать огонь и подождать новых улик, прежде чем разрушить отношения. В ее арсенале было много оружия, но она пока не собиралась его заряжать. Ее муж уговаривал ее физически отвезти их младшую дочь обратно в Огайо на самолете с ней, но она понимала, что этого точно не произойдет, да и в этом не было необходимости. Ее линкор начал чуть-чуть отклоняться от намеченного курса. Они болтали вместе еще пару часов, и Дженни действительно помогла Андреа упаковать несколько книг, обсуждая любимые названия, когда они брали их с полок. - Миранда - читатель? - Да. Она собирает первые издания американских писательниц. У нее есть великие Уилла Кэтэр, Юдора Велти, Эдит Уортон и Карсон Маккаллерс. У нее также есть первое издание «Пурпурного цвета». - Я удивлена - Спроси ее, и я уверена, она тебе их покажет. Она любит читать . Вернувшись в таунхаус, Миранда чувствовала себя необычно взволнованной. Посетителя-вегана было труднее обслужить, чем простого вегетарианца. Она бы приготовила фирменную выпечку из баклажанов и сыра, но сыр не подходил, как и яйца. И еще она должна была кормить детей чем-нибудь, что они могли бы съесть, не морщась и не играя. Что производить? Это не могло быть так сложно. Ей хотелось, чтобы Мария, ее экономка, была под рукой, чтобы посоветоваться, но, конечно, она могла справиться с этим сама. В конце концов, она зашла в местный гастроном и собрала выбор греческих деликатесов, хлеба питта, салатов, одну тарелку чисто бобовых и гарантированно вегетарианских закусок, а другую с сыром фета, оливками и долмадо. Свежие персики и нектарины с черным виноградом дополнят первое блюдо. В любом случае, для горячего ужина было слишком тепло. Вспомнив, как Андреа предостерегает ее от шампанского, она пошла за хорошим просекко и своей любимой газированной водой Pellegrino. У пухлой маленькой миссис Сакс будет чем соблазнить ее. Она даже захватила кадку безмолочного мороженого для вероятной сладкоежки. Когда она закончила готовить еду и накрыла обеденный стол, она позвонила Энди на её сапфирово-синий телефон. - Девочки благополучно вернулись домой. Ты хочешь, чтобы я подъехала и забрала вас обеих? Я могу взять их с собой. - Нет. Мама говорит, что хочет быть независимой, поэтому я собираюсь подарить ей опыт в метро в воскресенье днем ​​. «. . . . . . « - Да. Отлично. Мы кое-что собрали. Я рассказала ей о твоем коллекционирование книг. Ты можешь с ней поделиться. «. . . . . « - Да, мы скоро приедем. Мы будем дома к 17:00 «. . . . . « - Я знаю. Я собираюсь убедить ее остаться с тобой на ночь. Здесь снова сломался кондиционер. Мама будет плохо спать, если останется здесь. Энди снова повернулась к матери, которая уже выглядела довольно разгоряченной. - Миранда очень надеется, что ты согласишься остаться у нее на ночь. Она устроит тебя очень комфортно. Нам обеим это нравится. У нее больше одной комнаты для гостей . - Что ж, посмотрим, как пойдет, - не совсем любезно ответила мать. - Я все равно возьму свою пижаму. Они закрыли квартиру и ушли, выйдя на изнуряющую воскресную дневную жару. Энди знала, что следующие несколько часов будут хорошими или сломанными не для ее отношений с Мирандой, а для этих драгоценных, до безумия сложных, но столь давних отношений между ней и ее матерью. Это то, над чем она работала. Другая была абсолютно не подлежащей обсуждению связью, прочной в ее сознании после всего лишь шести недель пребывания на открытом воздухе, но с девятью месяцами молчаливого отчаянного желания с обеих сторон, прежде чем они соединились должным образом. Потребовался час в пыльном и утомительном общественном транспорте и долгая прогулка по улице Миранды, прежде чем они прибыли в городской дом. Дженни Сакс была втайне рада приехать, а также тому, что ей не пришлось возвращаться в маленькую квартирку, если что-то действительно пойдет не так, как надо. Энди сильно нажала на колокольчик, усердно молясь о том, какой Святой когда-либо отвечал за безнадежные дела, и Миранда открыла дверь. Когда она и Дженни Сакс посмотрели друг на друга, было трудно сказать, кто был поражен больше. Но не было сомнений, кто больше запуган. Миранда взглянула в лицо самой красивой пожилой женщины, которую она когда-либо видела, на тридцать лет старше Андреа, но еще выше, стройной, как тростник, и с легкой элегантностью. В больших карих глазах, наблюдающих за ней, был также острый ум, а голова была наклонена от полной самоуверенности. В общем, Миранда впервые с двенадцати лет почувствовала себя маленькой и застенчивой. - Пойдем, - сказала Андреа. - Я так рада, что две мои любимые женщины наконец встретились. Я хочу, чтобы вы действительно связались друг с другом. Избавимся от этого зноя и познакомимся. Мама, нам с Мирандой нужно так много сказать тебе. Она подтолкнула мать вперед, увидела, как Дженни подошла, чтобы по-европейски пожать Миранде руку, и закрыла за ними дверь. Следующие час или два будут решающими для ее будущего счастья, и она снова молилась из глубины своего агностического сердца, чтобы все прошло хорошо. - Могу я вам предложить что - нибудь выпить , - сказала Миранда. - У вас есть газированная вода? - спросила Дженни. - Это было бы так прекрасно. Так она попала в частные владения печально известного босса ее дочери, любовницы и, возможно, даже большего. Андреа взяла чемодан матери и решительно повела ее в комнату для гостей. Миранда провела посетителя на кухню. - Проходите познакомитесь с моими дочерьми. Они не такие плохие, как их иногда изображают, но им десять, и они однояйцевые близнецы, так что имейте в виду. Кэссиди и Кэролайн, которым Миранда переоделась в красивые воскресные вечерние платья, с причесанными кудрями и обманчиво вежливыми лицами, подошли к ним, чтобы их представили. - Мы можем называть вас бабушкой?- Кэролайн тут же заговорила. - У нас только одна. Другая умерла очень давно. Наша мать сирота, поэтому нам срочно нужна другая. - Кэролайн!- Миранда поняла, что ее долгая лекция до приезда матери Энди осталась без внимания. Кэссиди приняла эстафету. - Вы должны знать, что мы любим Энди . Она полностью наша. Спасибо, что вы ее мама. Вы, должно быть, блестяще это делали, потому что она лучшая. Вы знали, что она и мама лесбиянки? Мы знаем, что это значит, не волнуйтесь. Есть другие слова. Наш отчим называл маму А. . . . Миранда громко закашлялась и быстро передала Дженни свой стакан газированной воды со льдом. - Хватит , девочки. Почему бы вам сейчас не пойти наверх и не поиграть? Мне нужно поговорить с нашим гостем. Я позову вас на ужин, когда он будет готов. Они услышали тон ее голоса и сладко улыбнулись. - Конечно, мама, мы просто хотели, чтобы мама Энди чувствовала себя как дома. - Увидимся. До свидания. Они побежали прочь, и Дженни с улыбкой заняла предложенный стул. Она провела рукой по своему классному льняному брючному костюму из шведских мастерских Gudrun Sjödén и скрестила длинные ноги. Ее пальцы ног были обнажены в итальянских кожаных сандалиях, а ногти на ногах блестели искусно нанесенным малиновым лаком. Ее густые и волнистые волосы с легкой серой на темно-каштановом фоне были коротко подстрижены стильной стрижкой, но больше всего Миранду очаровывали и пугали ее глаза. Она увидела, как из них выглянула ее дорогая Андреа, но при этом она была повелительным директором школы, обладающей авторитетом от природы. Г-жа Сакс легко может быть деканом колледжа плющ Женской лиги, или руководитель юридической фирмы Boston, но она также была странно StreetWise выражение, кто-то, кто боролся долго и упорно на стороне Добра против Зла и вышел победителем . Миранда была очарована. - Итак, моя дорогая, - сказала Дженни. - Давай поговорим серьезно. Я хочу, чтобы ты рассказала мне все о себе и о том, почему ты хочешь жениться на моей дочери . Миранда села напротив нее и вдохнула. Она полностью забыла все, что собиралась сказать. Она просто смотрела на другую женщину, как кошка в свете фар. - Э-э- , вот и все, что она могла сказать. Энди, слава богу, вернулась как раз в этот момент. - Потому что она любит меня, - вмешалась она, - а я люблю ее. Это действительно так просто. Мам, позволь мне рассказать тебе все об этом, и я уверена, ты поймешь. И почему бы нам не пойти поужинать. Я голодная.