Сокрытая душа (The Occluded soul)

Перевод
NC-17
Завершён
852
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
218 страниц, 72 459 слов, 43 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
852 Нравится 263 Отзывы 368 В сборник

4.2

Настройки
Гермиона повернула голову, услышав как Гарри зашевелился, очевидно, только осознав, что чары Дамблдора спали, когда тот умер. — Альбус. Так больно. Она снова обернулась к Снейпу и была потрясена, услышав его, звучавшим таким маленьким и уязвимым. Он сидел на корточках, сцепив руки вокруг себя и слегка покачиваясь взад и вперед. — Осколки причиняют мне боль, — сказал он со стоном. — Не так. Это должно было быть не так. Снейп внезапно встал, поднял палочку и направил ее себе в голову. — Авада К-К-Кедавра! Гермиона закричала, когда его палочка взорвалась снопом зеленых искр неправильно произнесённого заклинания. Несколько из них оставили раны на его щеке. Он казался сбитым с толку и просто стоял там, опустив руки вдоль тела, а по его шее текла кровь. Гермиона была потрясена, узнав травмы, которые она видела у него в своем первом сне. Звуки битвы удалялись все дальше от Астрономической башни. Гарри сделал свой ход. Он шагнул вперед, все еще скрытый под мантией, и поднял палочку. — Поттер, у директора есть сообщение для вас, — сказал Снейп будничным голосом, как будто только что встретил его в коридоре. Гермиона успела привыкнуть, что может видеть смутную фигуру Гарри, поэтому ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что Снейп не должен был знать о нем. Гарри выглядел удивленным, когда стянул мантию и подошел ближе. — Какое сообщение? — спросил он, его палочка была направлена ​​прямо в голову Снейпу. — Я не м-могу вспомнить, — сказал он непривычно мягким голосом. — Я забыл. Гермиона увидела, как по его щекам катятся слезы, и, на мгновение потеряв рассудок, она и правда подняла было руку, чтобы вытереть их. Голова Снейпа резко дернулась в сторону, и девушка отдернула руку, словно обжегшись, прежде чем сообразила, что это просто совпадение. Он уже весь дрожал, и периодические подергивания головой участились. Он поднял трясущуюся руку и крикнул: — Акцио Палочки! Гарри рванулся вперёд, когда все палочки Пожирателей смерти полетели в руку Снейпа. Палочка Дамблдора появилась из-за парапета, взлетев с земли, и Снейп с радостной улыбкой ребёнка поймал ее в воздухе. — О, замечательная. — Стой, Снейп! — крикнул Гарри. — Я предупреждаю тебя! Снейп оторвался от разглядывания палочки Дамблдора. — Попроси его объяснить. Скажи ему, что осколки ранят. Гарри выглядел так, словно его выдержка была на исходе. Его лицо было смесью ужаса, замешательства, боли и ярости. Гермиона, теперь полностью потерявшая всякую объективность, подошла и попыталась обнять друга, но это был все равно, что попытаться удержать в руках дымку тумана. Образ Гарри в воспоминании никак не отреагировал. — Попросить кого объяснять? — прошептал Гарри. Снейп проигнорировал его. Он выбрал одну из палочек пожирателей смерти и сунул ее себе в рукав, остальные отбросив на пол. — Кого попросить? — громче повторил Гарри. Снейп не ответил. — Почему Дамблдор доверился тебе? — Гарри уже кричал. Снейп медленно повернул к нему голову, и его глаза с трудом сфокусировались. — А… Лили, — сказал он с кривой улыбкой. Гермиона могла понять, почему Гарри не воспринял это как прямой его ответ. Слова Снейпа не соответствовали языку его тела. Он сказал это так, будто потерялся в приятных воспоминаниях, но выглядел, будто попал в ловушку кошмара. — Лили мертва! Ты убил ее, ублюдок! Ты не стоил доверия Дамблдора! — Да, — Снейп печально опустил голову. — Почему ты убил других пожирателей смерти? — Я сделал третий выбор, — сказал он. — Не мог потерпеть неудачу. Гермиона застыла. Она подбежала к Снейпу. — О чем ты говоришь? На чьей ты стороне? — крикнул Гарри. — Забудь об этом! Спроси его, что означает третий выбор! — закричала Гермиона напрасно. Снейп, казалось, забыл о Гарри. Он начал бормотать себе под нос и обхватил обеими руками палочку Дамблдора, прошептав фразу, которую Гермиона не уловила. Когда она поняла, что происходит, она попятилась. Гарри стоял позади, ничего не понимая, а Гермиона застонала. Палочка осветилась ярким мерцанием, и Снейп закричал. Его крик становился все ужаснее по мере того, как мерцание становилось сильнее, пока свет и звук не исчезли одновременно. Снейп рухнул на парапет. Гарри подбежал к нему, а Гермиона упала на колени и разрыдалась. Снейп выглядел полумертвым, когда подполз к краю парапета и посмотрел вниз. — Пришлось. Осколки ранят. Скажи ему. Спроси его. — Спросить кого? Кого, Снейп? — кричал Гарри. Снейп повернулся и посмотрел на него. — Альбуса, — его глаза по-прежнему были плоскими и невыразительными, но слезы все еще текли по его окровавленному лицу. — Н-не могу. Надо убить другого. Теперь Снейпа трясло будто в сильном припадке. Он посмотрел на тела, лежавшие у входа в башню, а затем перевёл взгляд вниз, на землю. Молча он отпустил парапет и упал. Гарри закричал, когда Снейп исчез в ночной темноте. Гермиона зарыдала сильнее. За ними по лестнице послышались шаги, но Гарри и Гермиона были слишком потрясены, чтобы обернуться. — Гарри? — Ремус подошел к нему сзади и положил руку ему на плечо. — Гарри, что случилось? Гарри расплакался, и Ремус обнял его. — Дамблдор мертв, — тихо сказал он. — Я слышал. Они нашли его тело внизу. Кто убил его? Гарри с трудом сдерживал рыдания. — Снейп. Снейп убил его. Потом он убил их, — он указал на тела позади себя. — А потом он покончил с собой, и я не знаю почему. *** Гермиона была выброшена из омута памяти. Она засунула кулак в рот, чтобы заглушить рыдания, которые стремились вырваться наружу. Снейп знал. Он чувствовал, что произошло. Ужас всего этого охватил ее, Гермиона рухнула на диван и долго плакала, прежде чем наконец заснуть, в то время как Крукшенкс массировал ее живот и яростно мурлыкал, чтобы унять боль хозяйки. Проснувшись утром, в её памяти сохранилось вспоминание, как её крепко держали сильные руки. *** В ярком холодном свете зимнего утра из-под живой изгороди у станции метро в Мур парке выкатился бродяга. Он поднялся на ноги и побрел вдоль дороги. В своей броской, не сочетающейся одежде — грязных брюках цвета хаки под огромным розовым женским пальто, в рваном полиэстеровом одеяле в виде шали, вязаной шляпе, делающей его поклонником Блэкпулских пантер — он производил впечатление. Дружелюбная женщина, бегущая ему навстречу по парку, поприветствовала его, но когда бродяга поднял лицо и встретился с ней глазами, она быстро развернулась и побежала в другую сторону. *** Гермиона приняла долгий горячий душ и съела плотный завтрак, а затем позвонила на работу, чтобы отпроситься. Она была слишком взволнована пережитым прошлой ночью. Как будто все это случилось заново, только на этот раз было хуже. Пять лет назад она была опустошена потерей Дамблдора и ошеломлена перспективой противостоять Темному Лорду без их лидера, теперь эта потеря усугубилась агонией, которую испытал Северус Снейп. Она строчила яростные заметки, пытаясь вернуть себя в роль трезвомыслящего исследователя, но знала, что это безнадежно. Она потеряла всякую объективность, став свидетелем того, как профессор Снейп теряет рассудок. Как только ей удалось хотя бы частично взять себя в руки, Гермиона погрузилась в следующее воспоминание. Она хотела покончить со всем этим сразу. Следующим воспоминанием было то, как Драко прячется в выручай-комнате. Профессор Слизнорт, воспользовавшись своими полномочиями главы факультета, сделал так, чтобы комната впустила их. Минерва, Ремус и Гарри последовали за ними. *** — Что нам теперь с ним делать? — спросил Слизнорт у МакГонагалл. Впоследствии весь персонал стал обращаться к ней как к главной. — Снаружи его ждут авроры, — ответила она с грустным вздохом. Драко сгорбился и заплакал. — Мы должны позволить ему остаться. Спрячем его здесь, — сказал Гарри, стоя в дверном проеме. Все трое повернулись к нему. Гарри потер шрам. — Темный Лорд в ярости. Вернувшиеся Пожиратели смерти не знают, мертв Дамблдор или нет, но они видели, как Драко выбежал из башни и сбежал от них. Если мы передадим его Министерству, его убьют. Темный Лорд хочет его смерти. Драко вскочил с того места, где сидел. — Моя мать? Ты можешь увидеть мою мать? Гарри поморщился. — Нет. Это работает не так. Я вижу только то, что видит Волд… что видит Темный Лорд, когда он зол или счастлив… или когда он использует меня. — Он может видеть твои мысли? — спросил Драко с оттенком страха в голосе. — Я не уверен. Иногда мне кажется, что да. Но если бы он мог, он бы уже знал через меня, что Дамблдор был убит сегодня вечером. — Ты не можешь это контролировать? — Гарри покачал головой. — Я могу научить тебя! Моя тетя научила меня этому. Я могу научить тебя, как блокировать его! Я могу быть полезен! Я могу рассказать тебе… Пожалуйста, не позволяй им убить меня, — слова Драко превратились в шепот. Слизнорт отпрянул, но затем похлопал его по плечу. — Что ж, — сказала МакГонагалл. — Мы не можем выдать его и отправить на верную смерть. Это делает нас не лучше, чем они, — она провела палочкой по комнате. Гарри схватился за дверной косяк: его слегка затошнило, когда комната превратилась в маленькую спальню. — Вы будете спать здесь сегодня вечером, мистер Малфой. Я поговорю с остальными и решу, что с вами делать, утром. Если вы серьезно настроены помочь, возможно, мы найдем вам применение, — она пристально посмотрела на него. — Поймите, молодой человек, единственный, кто мог бы пощадить вас, теперь мертв, если не от вашей руки, то благодаря вашим поступкам. Гарри шагнул вперед и посмотрел на того, кто все это время был его заклятым врагом. — Я думаю, что директор хотел бы, чтобы его пощадили, — сказал он. — Что заставляет вас так думать? — спросила МакГонагалл. — Дамблдор пытался дать ему шанс отступить, но остальные Пожиратели смерти прибыли слишком рано. И кое-что ещё, что сказал Снейп. Он собирался убить Драко, но остановился. Он сказал: «Дамблдор хотел, чтобы я пощадил тебя. Он не хотел, чтобы твоя душа была повреждена», — Гарри пожал плечами, когда Драко кивнул. — Я не понял, но Снейп все-таки пощадил Драко. — Судя по вашим собственным словами, профессор Снейп был не в себе, мистер Поттер. Я не думаю, что его слова имеют какую-то ценность. — Но были моменты… — Гарри покачал головой, явно пытаясь разобраться в воспоминаниях обо всем, что произошло. Обо всем этом безумии. — Возможно нет… — Вам следует немного поспать. Вам обоим. *** Для Гермионы в этом было мало пользы. Она была уверена, что Гарри просто хотел показать ей это воспоминание больше для того, чтобы объяснить, почему он принял Драко после того, что произошло на башне. Драко стал полезен для Ордена, в конце концов присоединился к ним, стал полноправным его членом. Он научил Гарри окклюменции и помогал собирать важную информацию, все время скрываясь, постоянно пытаясь на шаг опередить желающих получить плату за его голову. Гермиона встала, немного размялась и взяла стакан воды, прежде чем погрузиться в следующее воспоминание. Ей нужно было морально подготовиться, прежде чем она увидит, как Снейп убивает Темного Лорда в его собственном логове.
852 Нравится 263 Отзывы 368 В сборник
Отзывы (24)