Сокрытая душа (The Occluded soul)

Перевод
NC-17
Завершён
852
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
218 страниц, 72 459 слов, 43 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
852 Нравится 263 Отзывы 367 В сборник

13.2

Настройки
Гарри протянул Снейпу бокал огденского виски: на чай было наложено вето по их обоюдному согласию. — Гермиона в порядке? — спросил Гарри. Этот вопрос заставил Снейпа почувствовать себя неуютно. — Ее здоровье в порядке, — ответил он. — Признаюсь, что испытываю определенное беспокойство по поводу ее психического состояния, учитывая то, через что я заставил её пройти. — Через что вы заставили ее пройти? Это и в самом деле было только из-за той работы, которую она написала? Глаза Снейпа закрылись, и он коротко ответил: — Да, — он отпил из бокала и поставил его на стол. — Последней сознательной мыслью у меня была мысль о том, что если я найду другой путь, она поймёт, что происходит, и сможет вернуть меня. — Что значит — другой путь? Снейп вздохнул и снова ненадолго прикрыл глаза. — В тот момент, когда я убил Альбуса, я увидел будущее — два возможных варианта развития событий — они оба были одинаково отвратительны. У меня было только мгновение, чтобы создать третью возможность, и я ухватился за нее. Она была завязана на способности Грейнджер завершить свои исследования. Я не сделал бы этого, если бы знал, что это займет пять лет. — Какой вариант вы бы тогда выбрали? — Четвертый. Я бы позволил убить себя. Двумя другими вариантами было либо подвести вас, когда я был нужен вам больше всего, либо подвести вас, присоединившись к Темному Лорду. — Я думаю, вы сделали мудрый выбор, мистер Снейп. — Думаете? Даже если это означает, что я причинил вред вашему другу? — спросил Снейп. Гарри вздрогнул от прозвучавшей в его голосе тихой угрозы. — Она никогда не будет прежней, и я не смогу исправить ее так, как она исправила меня. — Гермиона большая девочка, и она пошла на это осознанно, Снейп. Она вас исправила? Сколько вы… помните? — Я в своем уме, если вас это беспокоит. Мое здоровье в порядке, и, насколько я знаю, моя магия не повреждена. Насчёт того, сколько я помню — слишком много. Это похоже на яркий кошмар, частично туманный, но то, что сохранилось в памяти… леденит кровь. Появился Кикимер и поставил поднос с сэндвичами на стол, прежде чем снова исчезнуть. — Дамблдор боялся, что вернуть вас будет жестоко. Глаза Снейпа на мгновение вспыхнули. — Я сильнее этого. Я все еще могу служить. Я все еще полезен. — Это примерно то, что думали остальные из нас. Ремус особенно активно высказывался по этому поводу. Голова Снейпа откинулась назад всего на долю дюйма. — В самом деле, — сказал он. Мужчина наклонился вперед и уперся локтями в колени. — Расскажите, как обстоят дела, Поттер. Сколько крестражей осталось? — Насколько нам известно, только один. Я. — Вы в этом уверены? — Альбус подтвердил, что мы уничтожили все известные ему крестражи. Два из них Ридл использовал сам, чтобы возродиться. — Откуда вы знаете, что он не создал еще? — Мы не знаем, но Гермиона работала над поиском способа обнаружить их, до того, как ситуация с вами усложнилась, — Гарри сознательно вернулся к разговору о Гермионе, просто чтобы посмотреть, как Снейп отреагирует. Он не мог понять, было ли это гневом или стыдом, вспыхивавшим на лице мужчины всякий раз, когда она упоминалась. — Я могу помочь в этом исследовании. И уверен, что Люпин тоже мог бы. — Он занят оборотнями, — Снейп поднял вопросительный взгляд. — Ремус боролся и завоевал лидерство в стае после того, как вы убили Грейбека. С тех пор они были нашими шпионами, но их сложно контролировать. Ему бросали вызов восемь раз. У нас были проблемы с обеспечением всей стаи волчьим противоядием. Драко раньше варил зелье, но… Оба мужчины надолго замолчали. — Я позаботился о нем вместо вас, Снейп. Я слышал, что вы сказали ему той ночью. Я убедил Орден защитить его. Драко нашел себя и он гордился собой. Мы все были опустошены этой потерей. Я думаю, вам бы понравился человек, которым он стал. Снейп только кивнул и уставился в огонь. — Я возьму на себя приготовление зелья, если у вас есть оборудование и ингредиенты. У меня также есть информация о Темном Лорде, которая будет полезна, и я могу помочь в поиске способов обнаружения крестражей. Если вы можете придумать какое-либо другое дело, в котором я мог бы быть полезен, не стесняйтесь спрашивать. — Это было бы огромным подспорьем. Но я могу придумать еще кое-что, с чем вы могли бы помочь. Оставайтесь с Грейнджерами. Защитите их. Снейп отшатнулся и сказал: — Конечно, есть и другие, кто бы мог… — У нас не достаточно свободных ресурсов, и многие из наших убежищ были раскрыты Флетчером. Риддл знает о Гриммо, но еще не нашел способа войти сюда. Похоже, Флетчер хранил этот секрет на случай, если ему понадобится место, чтобы спрятаться от своих собственных друзей. — Что с ним стало? — Он гниет в Азкабане. Нужно, чтобы кто-то защитил Грейнджеров, и вы — наиболее логичный выбор. Я могу отправить туда лабораторию Драко, и вы также могли бы помочь Гермионе в ее исследованиях. На неё уже было совершено два покушения. Она больше не просто вероятная цель. Она стала причиной слишком большого урона для его организации. Ее нужно защитить. — Очень хорошо, — сдавшись, пробормотал Снейп. — Могу я спросить вас еще кое о чем? Снейп махнул рукой. — Вы действительно позволили бы мне убить вас ради того, чтобы я мог овладеть бузинной палочкой? Снейп осушил свой стакан, прежде чем взглянуть на Гарри. — Конечно. — Почему? Какой должна быть причина, чтобы она могла это оправдать? — Я убил твою мать, Поттер. Настала очередь Гарри отшатнуться. — Вы не знали! Как вы могли подумать, что она хотела бы этого? — Я лишил ее того, что она действительно хотела. Моя жизнь была бы расплатой за её. — Вы действительно любили ее, не так ли? Снейп поднялся со стула и накинул на себя плащ. — Я никогда не переставал, — ответил он, прежде чем стремительно скрыться за дверью. *** Гермиона услышала хлопок во дворе и подняла палочку. Молли уже навещала их сегодня, но она ушла около часа назад. Вскоре после этого ее родители отправились отдыхать, и Крукшанс, как обычно, последовал за ними. С тех пор, как все они чуть не сгорели заживо, Крукс редко позволял им скрываться из виду. Гермиона была одна в большой кухне. Она выскользнула из кресла и встала так, чтобы между ней и входной дверью оказался кухонный остров, когда защелка на двери сдвинулась. Гермиона опустила палочку, увидев Северуса, открывающего дверь. Они молча смотрели друг на друга, разделённые пространством столешницы. — Все прошло хорошо? — спросила она. — Да, — ответил Снейп. — Поттер поручил мне несколько обязанностей. Мне потребуется комната для приготовления зелий. Гермиона робко улыбнулась. — Это здорово. Выбери ту, что посчитаешь подходящей. Мужчина скупо кивнул, затем пожелал ей спокойной ночи и направился к лестнице. — Северус? — позвала его Гермиона. Он повернулся и посмотрел на нее с болезненным выражением лица. — Мисс Грейнджер… Его слова оборвались, когда девушка подбежала к нему. — Неужели это должно быть так? Разве мы не можем, по крайней мере, быть друзьями? — сказала она поспешно. Снейп отступил от нее на шаг. — Я не думаю, что это было бы разумно или уместно. — Уместно? Я хранила твою душу, Снейп, а ты говоришь мне, что дружить было бы неуместно? — Мисс Грейнджер, пожалуйста. Вы должны понять, как мне жаль. Мне очень жаль. Я не имею представления, как я мог бы исправить то, через что вам пришлось пройти, — на его лице появилось отвращение, и Гермиона внезапно почувствовала, как от него исходят волны ненависти к самому себе. — Поттер попросил меня вернуться сюда, иначе я бы этого не сделал. Я не думаю, что для вас было бы полезно мое присутствие здесь. — Почему? — воскликнула она, протянув к нему руки. Он перехватил ее запястья, прежде чем девушка смогла бы коснуться его, и оттолкнул её. — Почему? Потому что я изнасиловал вас! Как вы можете спрашивать меня, почему? — Изнасиловал меня? Нет, ты этого не делал. Если в этом и была чья-то вина, то она с лёгкостью может быть оспорена. С моей стороны, Северус, это было недостаточно осознанное решение, но с твоей его не было вовсе. Снейп отпустил ее руки, он выглядел потерянным и сбитым с толку. — Не было? — Нет. Я думаю, ты мог немного запутаться в том, что было реальным, а что — влиянием некоторых частей твоей личности найденных мной, когда я пыталась собрать тебя воедино. — Но у меня все ещё был секс с ученицей. Я знаю, что это произошло, — сказал он с отвращением. — Северус, мне двадцать четыре года, и было много смягчающих обстоятельств. — Но… — Думаю, нам нужно будет найти время завтра, сесть и поговорить. Кажется, ты испытываешь вину за ложные воспоминания, — сказала Гермиона дрожащим голосом. — Наверно, будет лучше, если ты отдохнешь. Возможно, твой разум немного перегружен. Ты пришел в себя всего несколько часов назад, и бросился в самую гущу событий вопреки здравому смыслу. Снейп кивнул. Гермиона чувствовала, насколько он сбит с толку и дезориентирован. Он выпрямился во весь рост, и исходящие от него эмоции, которые она могла чувствовать до этого, погасли, как свеча. — Думаю, мне действительно следует отдохнуть, — сказал он. — Были бы вы так добры сказать мне, где я могу найти свою кровать? — В той комнате, где ты проснулся, вверх по лестнице. В конце коридора есть комната, заполненная коробками, у меня там есть несколько книг, если хочешь что-нибудь почитать. — Спасибо, — сказал он, прежде чем отвернуться.
Примечания:
852 Нравится 263 Отзывы 367 В сборник
Отзывы (2)