"Сумерки: Затмение" Фильм 3

– Это была самая длинная вечеринка за всю историю человечества! – пожаловался я по дороге домой. Шу не спорил: – Ну, так ведь она уже закончилась. – Он успокаивающе погладил меня по руке. На данный момент успокаивать требовалось только меня: Шу пришел в себя, да и остальные Куренаи тоже. Все меня утешали: Луи приподнялся на цыпочки и потрепал по голове, многозначительно посматривая на Фри – и я почувствовал волну безмятежности; Мирай поцеловала в лоб и пообещала, что все будет хорошо; Кен задорно засмеялся и спросил, почему это только мне позволено драться с оборотнями… После долгих недель стресса предложение Минато вызвало у них почти эйфорию. На смену сомнениям пришла уверенность. Вечеринка закончилась по-настоящему празднично. Только не для меня. Плохо уже то, что за меня будут драться Куренаи – это само по себе ужасно! И ничего с этим не поделать, хотя не знаю, хватит ли у меня сил такое вынести. Но чтобы еще и Минато!.. И его глупые, полные энтузиазма братья – большинство из которых даже младше меня! Они ведь всего лишь дети-переростки с выпирающими мускулами и относятся к предстоящему как к пикнику на пляже. Я не могу позволить еще и их втянуть в это опасное дело. Нервы у меня совсем расшатались. Того и гляди не выдержу и заору во всю глотку. – Сегодня ты возьмешь меня с собой, – прошептал я, чтобы удержать голос под контролем. – Вальт, ты же совсем вымотался. – Ты думаешь, я смогу уснуть? Он нахмурился. – Это всего лишь эксперимент. Не уверен, что мы сможем… действовать все вместе. И не хочу, чтобы ты оказался в самой гуще событий. Конечно же, после такого признания мне еще больше захотелось пойти с ними. – Если ты не возьмешь меня с собой, то я позвоню Минато. Шу прищурился. Я понимал, что нанес удар ниже пояса. Но я ни за что не останусь дома! Шу промолчал: мы подъехали к дому Кенто. На крыльце горел свет. – Увидимся наверху, – пробормотал я. Я на цыпочках вошел в дом. Кенто спал в гостиной, развалившись на слишком маленьком для него диване, и храпел так громко, что и пушки бы не услышал. – Папа! Кенто! – Я изо всех сил потряс его за плечо. Он заворчал, не открывая глаз. – Я уже дома! Ты себе спину сломаешь, если будешь так спать. Давай, иди ложись. Пришлось встряхнуть его еще несколько раз. Глаза он так толком и не открыл, но мне удалось стащить его с дивана и отвести в спальню. Не раздеваясь, он повалился на нерасправленную постель и снова захрапел. Уж Кенто-то меня не скоро хватится. Шу ждал в моей комнате, пока я умывался и надевал джинсы и фланелевую рубашку. Сидя в кресле-качалке, он с несчастным видом наблюдал, как я вешал в шкаф подаренный Луи костюм. – Иди ко мне. Я взял его за руку и потянул к кровати. Повалил на постель и свернулсч сверху, прижавшись к его груди. Может быть, он все-таки прав, и я действительно умотался настолько, что смогу уснуть. Но я не позволю ему улизнуть без меня. Шу подоткнул одеяло со всех сторон и прижал меня к себе. – Ты, главное, расслабься. – Обязательно! – Вальт, у нас все получится. Я это чувствую. Я стиснул зубы. Шу все еще был в приподнятом настроении. Никому, кроме меня, и дела нет, что Минатт и его друзья пострадают. Меньше всего об этом задумывались сами квилеты. Шу почувствовал, что у меня вот-вот перегорят предохранители. – Вальт, послушай меня внимательно. Все будет проще простого. Новорожденные будут сбиты с толку: они понятия не имеют об оборотнях. Я видел, как они действуют группой – Фри это помнит. Я абсолютно уверен, что охотничьи приемы волков сработают лучше некуда. А когда нападающие потеряют голову и разделятся на группы, мы легко с ними справимся. Может, кому-то придется посидеть на скамейке запасных, – пошутил он. – Проще простого, – пробормотал я, уткнувшись лицом ему в грудь. Он погладил меня по щеке. – Вот увидишь. Тебе не о чем беспокоиться. Шу замурлыкал колыбельную, но против обыкновения меня это не успокоило. Люди – ладно, пусть вампиры и оборотни, но все равно я их люблю, – близкие мне люди пострадают. Из-за меня. В очередной раз. Если бы мои несчастья фокусировались чуть точнее! Так и хотелось заорать в безмолвные небеса: «Да вот же я! Ведь это я вам нужен!» Я попытался придумать способ точнее сфокусировать напасти – на себе. Это будет нелегко. Придется подождать и выбрать подходящий момент… Уснуть не удалось. Минуты быстро истекали, и, к моему удивлению, сна так и не было ни в одном глазу, когда Шу сел и поднял меня вместе с собой. – Ты уверен, что не хочешь остаться дома и поспать? Я хмуро глянул на него. Он вздохнул, сгреб меня в охапку и выпрыгнул из окна. Посадив меня на спину, Шу помчался по темному, притихшему лесу. И даже в том, как он бежал, чувствовалось его приподнятое настроение. ШУ летел так, будто мы, как обычно, носились по лесу просто удовольствия ради. Если бы не мои растрепанные чувства, то я бы получил огромное удовольствие. Когда мы добрались до большой поляны, вся семья уже была в сборе: сидели и болтали, как ни в чем не бывало. Время от времени поляну оглашал хохот Кена. Шу опустил меня на землю, и, взявшись за руки, мы пошли к остальным. Луна пряталась в облаках, и я не сразу понял, что именно на этой поляне когда-то состоялась игра в бейсбол. Именно здесь больше года назад первый беззаботный вечер с Куренаев был прерван появлением Джеймса и его спутников. Как странно снова здесь оказаться: будто чего-то не хватает без Джеймса, Лорана и Виктора. Но Джеймс и Лоран никогда не вернутся: повторения той встречи не будет. Может быть, с прошлым покончено навсегда? Да уж, теперь все по-другому. Могут ли Вольтури изменить своим правилам? Сомневаюсь. Виктор всегда казался мне чем-то стихийным – вроде урагана, надвигающегося на берег по прямой линии: неизбежная, неумолимая, но предсказуемая стихия. Однако, пожалуй, не следует воспринимать его так ограниченно. Он наверняка способный измениться. – Знаешь, что я думаю? – спросил я Шу. – Нет, – засмеялся он. Я едва удержался от улыбки. – Так что ты думаешь? – Я думаю, что это все взаимосвязано. Не только два события, но все три. – Ничего не понял. – С тех пор, как ты вернулся, произошли три несчастья. – Я принялся загибать пальцы: – В Сиэтле появились новорожденные. Кто-то заходил ко мне в комнату. И, прежде всего, Виктор вернулся и ищет меня. Шу задумчиво прищурился. – И почему ты так думаешь? – Потому что согласен с Фри: Вольтури привязаны к своим правилам. И скорее всего, не наломали бы таких дров. – «И если бы хотели меня убить, то я уже был бы трупом», – мысленно добавил я. – Помнишь, ты выслеживал Виктора в прошлом году? – Да. – Шу нахмурился. – У меня это не очень-то получилось. – Луи говорил, что ты ездил в Техас. Это ты за ним туда отправился? Шу сдвинул брови. – Да… – Вот видишь! Он вполне мог подхватить там эту идею. Но сам толком не знает, что делает, поэтому новорожденные совсем отбились от рук. Он покачал головой. – Только Амо точно знает, как именно Луи видит будущее. – Амо знает лучше всех, но ведь Таня, Ирина и остальные ваши друзья в Денали тоже кое-что знают, верно? Лоран жил с ними довольно долго. И если он сохранил достаточно близкие отношения с Виктором, чтобы делать ему одолжения, то почему бы ему не рассказать то, что он узнал? Шу нахмурился. – В твою комнату приходил не Виктор. – А разве он не может завести новых дружков? Шк, ну сам подумай. Если Виктор в Сиэтле, то он завел множество новых друзей: он их сделал! Шу хмуро задумался. – Хм, вполне возможно, – наконец сказал он. – Хотя я все же думаю, что это больше похоже на Вольтури… Но твоя теория… в ньом что-то есть. Очень похоже на Виктора – вполне в его характере. Он с самого начала показал недюжинную способность к выживанию – возможно, это его главный талант. В любом случае, такой план лично его ничем не грозит: мы до него не доберемся, он будет спокойненько сидеть в тылу, пока новорожденные устраивают здесь бойню. Да и со стороны Вольтури ему тоже ничего не грозит. Очень может быть, что он рассчитывает на нашу победу – хотя и дорогой для нас ценой. И тогда из его маленького войска не останется ни одного свидетеля, который бы показал на него пальцем. Вообще-то, – продолжал Шу, размышляя вслух, – по-моему, оставшихся в живых свидетелей он сам уничтожит… Хм. Нет, все-таки на его стороне есть, по крайней мере, еще один взрослый вампир: ни один новорожденный твоего отца в живых бы не оставил… Шу долго хмурился в пространство, а потом вдруг вышел из задумчивости и улыбнулся. – Вполне логичная теория. Тем не менее мы должны быть готовы ко всему, пока не будем стопроцентно уверены. Ты сегодня очень догадлив, – добавил он. – Просто невероятно догадлив! Я вздохнул. – Наверное, эта поляна на меня так подействовала. Здесь мне кажется, что Виктор где-то поблизости… будто следит за мной. Шу стиснул зубы. – Вальт, он тебя никогда и пальцем не тронет! Тем не менее он внимательно оглядел темные деревья. Вглядываясь в лесные тени, Шу оскалился, и в его глазах загорелся странный огонек – дикая, яростная надежда. – Я бы дорого дал, чтобы Виктор в самом деле оказался так близко, – пробормотал он. – Он, а также все остальные, кому хоть раз пришло в голову причинить тебе боль. Тогда у меня был бы шанс положить этому конец – собственноручно. Кровожадность в его голосе заставила меня вздрогнуть. Я крепче стиснул в ладони его пальцы – если бы мне хватило сил навсегда соединить наши руки! Мы уже почти подошли к остальным, и только тут я заметил, что Луи не разделяет всеобщего оптимизма. Он стоял в сторонке, надув губы, и смотрел, как Фри потягивается, словно делая зарядку. – Что стряслось с Луи? – прошептал я. Шу пришел в себя и хихикнул. – Оборотни идут сюда, поэтому он ничего не видит в ближайшем будущем. А этого Луи терпеть не может. Луи, хотя и стоял от нас дальше всех, все же услышал тихий голос Шу. Он поднял глаза и показал другу язык. Шу снова засмеялся. – Привет, Шу, – сказал Кен. – Привет, Вальт. Он что, хочет дать и тебе возможность поразмяться? Шу застонал. – Кен, не морочь ему голову! – Когда придут наши гости? – спросил Шу Широ. Шу сосредоточился на мгновение и вздохнул. – Минуты через полторы. Но мне придется переводить: они пока не доверяют нам настолько, чтобы принять свой человеческий облик. Широ кивнул. – Для них это очень непросто. Я благодарен уже за то, что они вообще согласились прийти. – Они придут в облике волков? – удивился я. Шу настороженно кивнул. Я сглотнул, припомнив те случаи, когда видел Минато в волчьем обличье: первый раз на лугу с Лораном, а второй – в лесу, когда Пол разозлился на меня… Оба раза было от чего запаниковать… В глазах Шу блеснул странный огонек: будто ему пришла в голову мысль, причем не такая уж неприятная. Он быстро отвернулся от меня и посмотрел на остальных. – Приготовьтесь: они дают нам время. – Что ты имеешь в виду? – спросил Луи. – Тише, – предупредил он, глядя мимо него в темноту. Собравшиеся в кружок Куренаи внезапно рассредоточились, вытянувшись в одну линию с Фри и Кеном во главе. Шу наклонился ко мне с таким видом, что сразу стало ясно: он тоже хотел бы стоять рядом с теми двумя. Я стиснул его руку. Прищурился, вглядывався в лес, но ничего не увидел. – Черт побери! – пробормотал Кен себе под нос. – В жизни не видал ничего подобного! Мирай и Дайго переглянулись. – Что такое? – как можно тише прошептал я. – Я ничего не вижу. – Стая выросла, – шепнул он в ответ. Разве я не говорил ему, что Квил теперь тоже в стае? Я вглядывался в сумрак, высматривая шесть волков. Наконец в темноте что-то блеснуло – глаза, но гораздо выше, чем я ожидал. Я уже и забыл, какие они огромные – как лошади, да еще сплошь покрытые мускулами и мехом. И клыки как кинжалы – невозможно не заметить. Я видел только глаза. Пытаясь получше разглядеть остальное, я заметил, что глаз не шесть пар, а больше. Одна, две, три… Я пересчитала – дважды. Десять волков. – Ничего себе! – почти беззвучно пробормотал Шу. Широ нарочито медленно шагнул вперед. Намеренно осторожное движение должно было успокоить гостей. – Добро пожаловать, – приветствовал он невидимых в темноте волков. – Спасибо, – сказал Шу незнакомым, ровным голосом – и я сразу понял, что ответил Сэм. Я посмотрел на глаза, сверкавшие в центре группы – выше всех остальных, самый огромный волк из стаи. В темноте невозможно было разглядеть громадного черного волка. Шу снова заговорил тем же отчужденным голосом, передавая слова Сэма. – Мы будем смотреть и слушать – но и только. На большее нашего самообладания не хватит. – Этого более чем достаточно, – согласился Широ. – Мой сын Фри, – он махнул в сторону напрягшегося в полной готовности Фри, – имеет некоторый опыт. Он расскажет нам, как они дерутся и как их можно победить. Уверен, вам пригодятся эти знания. – Они отличаются от вас? – спросил Шу от имени Сэма. Широ кивнул. – Они совсем молодые – в этой жизни им всего несколько месяцев. Можно сказать, они еще дети. У них нет ни боевых навыков, ни стратегии – только грубая сила. Сегодня их двадцать. Десять для нас, и десять для вас – это должно быть несложно. Их может стать меньше: они дерутся друг с другом. Волки заворчали – и в этом негромком рычании явственно слышалось воодушевление. – Если надо, мы готовы взять на себя больше половины, – перевел Шу – в этот раз менее равнодушным тоном. Широ улыбнулся. – Посмотрим, что из этого получится. – Вы знаете, когда и как они появятся? – Они придут с гор через четыре дня. Луи поможет нам перехватить их, когда они приблизятся. – Спасибо за информацию. Мы останемся посмотреть. Послышался вздох, и глаза, одна пара за другой, опустились ближе к земле. На пару секунд воцарилось молчание. Потом Фри сделал шаг в пустое пространство между вампирами и оборотнями. Фри трудно было не увидеть в темноте: его кожа сверкала так же ярко, как волчьи глаза. Он бросил настороженный взгляд на Шу. Тот кивнул. Тогда Фри повернулся спиной к оборотням и вздохнул, явно чувствуя себя не в своей тарелке. – Широ прав, – заговорил Фри, обращаясь к нам: похоже, он старательно игнорировал слушателей за своей спиной. – Они дерутся, как дети. Вы должны запомнить две важные вещи: во-первых, не давайте им обхватить вас руками, а во-вторых, не совершайте самых очевидных маневров. Это все, на что они способны. Нападайте на них сбоку и не стойте на месте. Тогда они растеряются и не смогут дать отпор. Кен? Широко улыбаясь, Кен вышел из шеренги. Фри отступил к северному краю поляны, встав между двумя армиями. Потом махнул Кену. – Так, Кен пойдет первым. Он покажет, как нападают новорожденные. Кен прищурился. – Я очень постараюсь никому ничего не сломать, – пробормотал он. Фри ухмыльнулся. – На самом деле я имел в виду, что Кен полагается на силу. Он атакует в лоб. Точно так же и новорожденные: ни на какие ухищрения они не способны. Кен, нападай самым простым способом. Фри отошел на несколько шагов назад и напрягся. – Давай, Кен, поймай меня. И тут Фри превратился в расплывчатый силуэт, на который с рычанием бросался Кен, как разъяренный медведь. Кен тоже двигался с поразительной быстротой, но все же медленнее Фри – тот вообще был похож на привидение: когда казалось, что ручищи Кена вот-вот его схватят, он растворялся, оставляя на месте себя пустоту. Шу напряженно склонился вперед, неотрывно глядя на потасовку. Кен замер. Фри обхватил его сзади, готовый вонзить зубы в горло. Кен чертыхнулся. Внимательно наблюдавшие волки одобрительно заворчали. – Еще раз! – настаивал Кен, уже без улыбки. – Моя очередь! – возразил Шу. Я стиснул его ладонь. – Минутку, – ухмыльнулся Фри, отступая. – Сначала я хочу показать кое-что для Вальту. Я встревоженно наблюдал, как он махнул рукой, вызывая Луи. – Я знаю, что ты за него беспокоишься, – объяснил Фри, пока Луи танцующе походкой выходил вперед. – Сейчас ты увидишь, что волноваться нет причин. Хотя я прекрасно знал, что Фри ни за что не позволит ни единому волоску упасть с головы Луи, было страшновато смотреть, как он припал к земле, готовясь к нападению. Луи стоял неподвижно, спокойно улыбаясь, – после Кена он казался крохотным куклой. Фри качнулся вперед и крадучись двинулся влево. Луи закрыл глаза. Мое сердце забилось с перебоями. Фри приближался к Луи. Он прыгнул – и исчез. И вдруг оказался по другую сторону Луи, хотя он вроде бы даже не двинулся с места. Фри резко развернулся и снова прыгнул – и опять, как и в первый раз, приземлился на корточки позади Луи. Все это время Луи неподвижно стоял, закрыв глаза и улыбаясь. Теперь я наблюдал за ним внимательнее. На самом деле Луи все же двигался: просто я этого не замечал, отвлекаясь на действия Фри. Луи делал маленький шаг вперед в то самое мгновение, когда тело Фри пролетало там, где он только что стоял. Еще один шаг – и вместо талии Луи руки Фри схватили пустоту. Фри подошел ближе, и Луи стал двигаться быстрее. Он танцевал: кружился, изгибался и уклонялся. Фри танцевал вместе с ним: бросался вперед, протягивал руки, ни разу не коснувшись его, словно все их движения были отработаны заранее. Луи вдруг оказался на спине Фри, уткнувшись губами в шею. – Попался! – со смехом сказал он и поцеловал его в шею. Фри крякнул и покачал головой. – Ты ужасное маленькое чудовище! Волки снова заворчали – на этот раз настороженно. – Это пойдет им на пользу: научит нас уважать, – пробормотал позабавленный Шу. И добавил громче: – Моя очередь! Он сжал мою руку, прежде чем отпустить ее. Луи подошел и встал рядом со мной. – Здорово, да? – спросил он, довольный собой. – Еще как! – согласился я, не отрывая взгляда от Шу, который бесшумно скользил навстречу Фри – гибкий и настороженный, как дикий кот. – Вальт, я с тебя глаз не свожу, – внезапно прошептала мне на ухо Луи – так тихо, что я его едва услышал. Я глянул на него и снова перевел взгляд на Шу, который полностью сосредоточился на Фри: оба делали обманные выпады. Луи смотрел на меня с упреком. – Я все расскажу ему, если ты начнешь всерьез продумывать свои планы, – пригрозил он все тем же еле слышным шепотом. – Кому станет лучше от того, что ты окажешься в опасности? Ты думаешь, кого-то остановит твоя смерть? Они все равно будут драться – все мы будем драться. Ты ничего не в силах изменить, так что будь умником, ладно? Я поморщился, пытаясь не обращать на него внимания. – Я за тобой слежу, – повторил Луи. Шу приблизился к Фри, и в этой схватке, в отличие от предыдущих, силы соперников были почти равны. Сто лет боевых схваток многому научили Фри, и он пытался действовать чисто инстинктивно, однако мысли всегда выдавали его действия на долю секунды раньше. Шу был немного быстрее, но Фри использовал незнакомые ему приемы. Соперники снова и снова бросались друг на друга, то и дело непроизвольно взбрыкивая, однако ни один из них не мог взять верх. Смотреть на это было трудно, а не смотреть – невозможно. Они двигались слишком быстро, и я не успевал уследить за их действиями. Время от времени я замечал внимательные взгляды волков: уж они-то видели куда больше меня – может, даже больше, чем им следовало видеть. В конце концов Широ кашлянул. Фри засмеялся и отступил. Шу расправил плечи и ухмыльнулся. – Побаловались и хватит, – сказал Фри. – Пусть будет ничья. Остальные тоже попробовали померяться силами с Фри: Широ, затем Дайго, Мирай и снова Кен. Я прищурился, с содроганием наблюдая, как Д Фри нападает на Мирай, – смотреть на это было труднее всего. Потом Фри сбавил темп, хотя я по-прежнему не успевал уследить за его движениями, и стал подсказывать Мирай: – Видишь, что я сделал? – спрашивал он. И подбадривал: – Да, именно так. Внимательнее смотри по сторонам, не забывай, куда он будет целиться. Не стой на месте. Шу все время сосредоточенно слушал и наблюдал – в том числе за тем, чего не видели остальные. Следить за схваткой становилось все труднее: меня тянуло в сон. В последнее время я вообще плохо спал, а почти сутки совсем не смыкал глаз. Я привалился к Шу, позволив векам сомкнуться. – Мы почти закончили, – прошептал он. Фри подтвердил его слова: впервые повернулся к волкам, чувствуя себя явно неловко. – Завтра мы снова будем тренироваться. Можете прийти посмотреть, если хотите. – Да, – ответил Шу голосом Сэма. – Мы придем. Шу вздохнул, потрепал меня по руке и отошел в сторону. – Стая хотела бы ознакомиться с нашим запахом, – сказал он. – Чтобы не перепутать в будущем. Если мы будем стоять очень смирно, то им будет проще. – Конечно, – ответил Широ Сэму. – Мы сделаем все, что вам необходимо. Волчья стая хрипло заворчала, поднимаясь. Позабыв усталость, я смотрел во все глаза. Чернота ночи начинала светлеть: солнце подсветило облака на другой стороне гор, хотя и не вышло пока из-за горизонта. Когда волки подошли ближе, я смог разглядеть их тела и окраску. Сэм, конечно же, шел впереди: невероятно огромный, черный, как ночь, настоящее чудовище из кошмарного сна. После того как я впервые увидел Сэма и всю стаю на поляне, они не раз появлялись в моих кошмарах. Теперь, когда за каждой парой глаз было видно гигантское тело, стая показалась мне огромной – пожалуй, волков даже больше десятка. Краем глаза я заметил, что Шу внимательно наблюдает за мной. Сэм подошел к стоявшему впереди всех Широ. Стая следовала по пятам за вожаком. Фри напрягся. А вот Кен спокойно ухмылялся. Сэм понюхал Широ – и, кажется, слегка поморщился. Потом перешел к Фри. Я обвел взглядом настороженную стаю: в ней определенно появились новые члены. Светло-серый волк был меньше всех остальных; шерсть на его загривке стояла дыбом от отвращения. Еще один новичок песчаного цвета казался неуклюжим и угловатым по сравнению с остальными; он тихо заскулил, потеряв самообладание, когда Сэм двинулся вперед, оставив его одного между Широ и Фри. Мой взгляд остановился на волке позади Сэма: косматая красновато-коричневая шерсть длиннее, чем у других; ростом почти с Сэма и выше всех остальных. Волк стоял спокойно, с невозмутимым видом принимая то, что другим определенно не нравилось. Огромный красновато-коричневый волк почувствовал мой взгляд и поднял на меня знакомые черные глаза. Я уставился на него, пытаясь поверить в то, что уже знал. На моем лице отразились восхищение и любопытство. Волк открыл пасть, обнажая клыки, – я бы испугался, если бы он не вывалил язык набок в волчьей усмешке. Я хихикнул. Ухмылка Минато стала еще шире. Он покинул строй, не обращая внимания на взгляды собратьев. Неторопливо прошелся мимо Шу и Луи и, бросив короткий взгляд на Шу, встал на расстоянии вытянутой руки передо мной. Шу стоял неподвижно, наблюдая за моей реакцией. Минато пригнулся на передних лапах, опустив голову так, чтобы морда оказалась на уровне моего лица, и тоже вглядывался в меня. – Минато? – выдохнул я. В ответ послышалось низкое рычание, которое прозвучало как смех. Я протянул руку и дрожащими пальцами погладила красновато-коричневую шерсть на морде. Черные глаза закрылись, и Минато подставил голову под мою руку. Из его горла раздалось утробное урчание. Шерсть оказалась шелковистой и жесткой, а еще теплой. Я с любопытством провел по ней пальцами, привыкая к ощущению, и погладил шею, где мех становился темнее. Я даже не заметил, как близко подошел: без всякого предупреждения Минато вдруг лизнул меня в лицо – от подбородка до самого лба! – Фу, Минато! – пожаловался я, отскакивая назад и замахиваясь на него, как если бы он был человеком. Минато увернулся, и лающий кашель сквозь зубы прозвучал как смех. Я вытерл лицо рукавом рубашки и тоже не удержался от смеха. И тут я понял, что на нас смотрят все: и Куренаи, и оборотни. На лицах Куренаев отразилось замешательство – с долей отвращения. Что подумали волки, сказать было трудно. По-моему, Сэму это не понравилось. Ко всему прочему Шу был напряжен и явно разочарован. Кажется, он надеялся на другую реакцию с моей стороны – например, вопль ужаса и паническое бегство. Минато снова засмеялся лающим кашлем. Остальные волки попятились, не сводя глаз с Куренаев. Минато стоял рядом со мной, глядя на уходящих собратьев, которые вскоре растаяли в сумраке леса. Только двое задержались возле деревьев, озабоченно наблюдая за Минато. Шу вздохнул и, не обращая внимания на Минато, подошел ко мне и взял за руку. – Пошли? – спросил он. Прежде чем я успел ответить, он посмотрел поверх моей головы на Минато. – Я пока еще не обдумал все детали, – сказал щ, отвечая на немой вопрос. Минато недовольно заворчал. – Все не так просто, – объяснил Шу. – Не ломай себе голову, я найду для него безопасное место. – О чем это вы? – спросил я. – Да так, стратегию обсуждаем, – ответил Шу. Минато повертел головой туда-сюда, вглядываясь в наши лица. И вдруг метнулся к лесу. Только тогда я заметил сверток черной ткани, привязанный к его задней ноге. – Подожди! – Я непроизвольно протянул руку ему вслед, но Минато исчез за деревьями, и два других волка тоже. – Почему он ушел? – обиженно спросил я. – Он вернется, – сказал Шу и вздохнул: – Хочет поговорить с тобой без переводчика. Я наблюдал за окраиной леса, куда умчался Минато. От усталости я ног под собой не чуял и снова привалился к плечу Шу. Минато появился в поле зрения – на этот раз в человеческом облике: взлохмаченный, обнаженный по пояс, одетый только в черные спортивные штаны и босой, несмотря на холод. Он вышел из лесу один, но его друзья скорее всего притаились за деревьями. Куренаи собрались в кружок и тихо разговаривали. Держась от них подальше, Минато быстро пересек поляну и подошел к нам. – Ну что, пиявка, – сказал Минато, продолжая начатый разговор, который я пропустил. – Что в этом такого сложного? – Я должен учесть все возможные варианты, – невозмутимо ответил Шу. – А если вы кого-то пропустите? Минато презрительно фыркнул. – Ладно, тогда пусть остается в резервации. Мы все равно оставляем здесь Коллина и Брейди. Там он будет в безопасности. – Это вы обо мне? – прорычал я. – Я всего лишь поинтересовался, куда он собирается тебя отправить на время драки, – объяснил Минато. – Отправить? – Вальт, тебе нельзя оставаться в Форксе, – примирительно сказал Шу. – Они знают, где там тебя искать. А если кто-то проскользнет мимо нас? Сердце у меня екнуло, и кровь отхлынула от лица. – А как же Кенто? – ахнул я. – Он будет с Аро, – успокоил меня Минато. – Если моему отцу придется пойти на убийство, чтобы доставить Кенто, он это сделает. Но скорее всего, до убийства не дойдет: ведь это суббота, значит, будет матч. – В эту субботу? – Голова у меня закружилась. Мысли спутались. Я посмотрел на Шу и нахмурился: – Вот черт! Пропал твой подарок! Шу засмеялся. – Дорого внимание, – напомнил он. – Можешь отдать билеты кому-нибудь другому. – Алеку и Бен! – осенило меня. – По крайней мере, благодаря этому они уедут из города. – Ты не можешь эвакуировать весь город, – мягко сказал Шу и погладил меня по щеке. – Я хочу спрятать тебя просто на всякий случай. Ведь я же говорил: теперь все проблемы решены. Они нам на один зуб. – Так как насчет того, чтобы оставить его в Ла-Пуш? – нетерпеливо вмешался Минато. – Он слишком часто ездил туда-сюда, – ответил Шу. – Ее запах остался повсюду. Луи видит только очень молодых вампиров, выходящих на охоту, но, судя по всему, кто-то их создал. За этим стоит кто-то более опытный. И кем бы он – или она – Шу многозначительно посмотрел на меня – ни был, все это может быть подстроено для отвода глаз. Луи увидит, если он сам решит заняться поисками, но на тот момент мы будем слишком заняты. Возможно, кто-то именно на это и рассчитывает. Я не могу оставить Вальта там, где он часто бывал. На всякий случай он должен быть хорошо спрятан. Возможно, я преувеличиваю опасность, но рисковать не стану. Я хмуро уставился на Шу, выслушивая его объяснения. Он потрепал меня по руке. – Я всего лишь хочу перестраховаться, – сказал он. Минаьо махнул в сторону густого леса к востоку от нас, где раскинулись горы. – Ну так спрячь его там, – предложил он. – Места полно, причем в случае необходимости один из нас может примчаться туда за несколько минут. Шу покачал головой. – У него слишком сильный запах. А в сочетании с моим его легко распознать. Даже если я понесу Вальта на руках, мы оставим след. Мы и так везде наследили в горах, но вместе с запахом Вальта это привлечет их внимание. Мы ведь не знаем наверняка, каким именно путем они пойдут, потому что они сами еще этого не знают. И если им попадется егл запах до того, как они наткнутся на нас… Они одновременно поморщились. – Видишь, не все так просто. – Должен быть какой-то выход, – пробормотал Минато, поджав губы и уставившись на лес. Я покачнулся. Шу обхватил меня за талию и прижал к себе, не давая упасть. – Ты совсем выдохся – пора отвести тебя домой. Да и Кенто скоро проснется… – Погоди-ка! – Минато резко развернулся. Его глаза горели. – Ведь тебе противен мой запах, верно? – Неплохая идея. – Шу понял его с полуслова. – Может сработать. – Он повернулся к своим. – Фри ! Тот с любопытством поднял взгляд и подошел. Луи последовал за ним – вид у него был недовольный. – Минато, давай! – кивнул Шу. Минато повернулся ко мне. На его лице отражалась странная смесь чувств: ему определенно не терпелось опробовать только что придуманный план, а с другой стороны, его нервировала близость врагов, ставших союзниками. И тут пришла моя очередь насторожиться, потому что Минато протянул ко мне руки. Шу глубоко вздохнул. – Мы хотим проверить, удастся ли мне перебить твой запах настолько, чтобы сбить их со следа, – объяснил Минато. Я подозрительно посмотрел на его распахнутые объятия. – Вальт, тебе придется позволить ему взять тебя на руки, – сказал Шу. В его спокойном голосе я почувствовал сдержанную неприязнь. Я нахмурился. Минато нетерпеливо хмыкнул, нагнулся и подхватил меня на руки. – Ну что ты как маленькый! – пробормотал он. И все же бросил взгляд на Шу. Я сделал то же самое: Шу выглядел невозмутимым и хладнокровным. – Я слишком хорошо чувствую запах Вальт, – сказал он Фри. – Будет лучше, если кто-то другой пойдет по следу. Фри повернулся и побежал в лес. Нас поглотил сумрак. Я молча дулся, чувствуя себя неловко в объятиях Минато: уж слишком крепко он прижимал меня. Интересно, сам-то он что чувствует? Происходящее слишком напоминало нашу последнюю встречу в Ла-Пуш, а об этом мне думать не хотелось. Я скрестил руки на груди – черт, совсем забыл про дурацкую шину! Далеко мы не пошли: Минатт сделал круг и вернулся на поляну с другого конца, примерно на половину футбольного поля дальше того места, где мы начали. Шу стоял там в одиночестве, и Минато пошел прямо к нему. – Теперь уже можешь меня отпустить! – Мне бы не хотелось нарушать чистоту эксперимента. – Минато пошел медленнее и крепче прижал меня к себе. – Какой ты вредный! – пробормотал я. – Спасибо за комплимент. Фри и Луи внезапно появились возле Шу. Минато сделал еще один шаг вперед и поставил меня на землю. Не оглядываясь на Минатт, я подошел к Шу и взяла его за руку. – Ну как? – спросил я. – Вальт, если ты не будешь ни к чему прикасаться, то вряд ли кому-нибудь захочется принюхаться к этому следу так близко, чтобы уловить твой запах, – ответил Фри и поморщился. – Его почти невозможно различить. – Все получилось просто замечательно! – согласился Луи, сморщив нос. – И это навело меня на мысль. – Которая явно сработает, – уверенно добавил Луи. – Очень остроумная идея, – согласился Шу. – И как ты только это терпишь? – пробормотал Минато, обращаясь ко мне. Э Шу пропустил слова Минато мимо ушей и посмотрел на меня. – Мы, то есть ты, оставим ложный след, ведущий на поляну. Новорожденные одуреют от твоего запаха и пойдут именно туда, куда нам нужно, не особенно заботясь об осторожности. Луи уже видит, что это сработает. Когда они почувствуют наш запах, то разделятся на группы и попробуют зажать нас в клещи. Половина пойдет в лес, где видение Луи внезапно обрывается… – Еще бы! – прошипел Минато. Шу улыбнулся ему – вполне по-дружески. Меня затошнило: и как они только могут так увлеченно рассуждать о таком? Они оба будут в опасности! Я этого просто не вынесу. – Ни за что! – внезапно сказал Шу полным отвращения голосом. Я подпрыгнул от страха: неужели он услышал мои мысли? Но Шу смотрел на Фри. – Да ладно, ладно, – торопливо ответил Фри. – Всего лишь в голову пришло. Луи наступил ему на ногу. – Если бы Вальт в самом деле был на поляне, – объяснил ему Фри, – то они бы совсем с ума сошли и забыли все на свете. Тогда бы мы их запросто сделали… Хмурый взгляд Шу заставил Фри пойти на попятную. – Конечно же, это слишком опасно для Вальта. Ну пришла мне в голову дурацкая мысль, – торопливо добавил он. Но я заметил, как он с сожалением глянул на меня краем глаза. – Даже и не думай, – решительно сказал Шу. – Ты прав, – ответил Фри. Взял Луи за руку и пошел обратно к остальным Куренаям. – Лучшие два из трех? – спросил он у Луи, когда они снова принялись тренироваться. Минато с отвращением проводил его взглядом. – Фри смотрит на вещи с точки зрения военного, – тихо заметил Шу, оправдывая друга. – Рассматривает все возможные варианты: это добросовестность, а не жестокость. Минатт фыркнул. Поглощенный обдумыванием вариантов, он бессознательно подошел совсем близко. Стоя между ним и Шу, я физически ощущал висевшее в воздухе неприятное напряжение, похожее на статическое электричество. Шу снова перешел к делу: – В пятницу днем я приведу Вальта сюда, чтобы оставить ложный след. Потом подойдешь ты и отнесешь его в одно надежное место. На него трудно наткнуться случайно и там легко обороняться, хотя до этого вряд ли дойдет. Я приду туда другим путем. – А потом что? – скептически спросил Минато. – Дадим мобильник и оставим его одного? – У тебя есть идея получше? – Вообще-то, да, – самодовольно ответил Минатт. – Хм… Ну что ж, песик, еще одна неплохая мысль. Минато быстро повернулся ко мне – похоже, он намерен играть роль славного парня, позволяя мне участвовать в разговоре. – Мы попытались уговорить Сета остаться дома вместе с двумя самыми молодыми волками. Он все еще очень молод, но ужасно упрям и уперся, как бык. Так что я придумал для него новое задание – мобильный телефон. Я сделал вид, что все понял, но никто не обманулся. – Пока Сет Клируотер остается в обличье волка, он связан со всей стаей, – пояснил Шу. – Расстояние ведь не имеет значения, верно? – спросил он, поворачиваясь к Минато. – Никакого. – Триста миль? – удивился Шу. – Ничего себе! Минато снова разыгрывал славного парня. – Просто дальше мы пока не заходили, – сказал он мне. – И все равно прекрасно слышно. Я рассеянно кивнул. Голова кружилась от мысли, что малыш Сет уже стал оборотнем! Я видел перед собой его сияющую улыбку – он так похож на Минато, когда тот был младше. Восторженность Сета на вечеринке у костра внезапно предстала передо мной в другом свете. – Неплохая идея, – неохотно признался Шу. – Мне будет спокойнее, когда Сет рядом с Вальтом, даже без мгновенной связи. Не знаю, смогу ли я оставить Вальта одного. Но подумать только, до чего дошло! Довериться оборотню! – Драться вместе с вампирами, а не против них! – с точно таким же отвращением отозвался Минато. – Драться все-таки придется именно с вампирами, – заметил Шу. – Именно поэтому мы и пришли сюда, – улыбнулся Минато.