Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Кара стояла у перил балкона гостиной с бокалом вина в руке и смотрела на огни города. Это был день благодарения, и вся ее семья была в пентхаусе, чтобы отпраздновать его вместе... в основном. Адам весь вечер молчал, и в то время как Картер явно души не чаял в своей младшей сестренке, старший из детей Кэт почти не обращал на нее внимания. Алекс и Элайза пытались вовлечь его в разговор за ужином, но он был угрюм и замкнут, так что они в конце концов сдались, пока Кэт смотрела на них, грустно вздыхая. - Кара Дэнверс-Грант, - сказал Адам, выходя на балкон, чтобы присоединиться к ней. - Так мило, что ты получила привилегию использовать ее имя. - Если тебе есть что сказать, Адам, не стесняйся, - произнесла Кара через мгновение. Он присоединился к ней у перил, угрюмо смотря вниз. - У меня к тебе вопрос, КИРА. Ты уже тогда трахала ее, когда я пригласил тебя на свидание? - Его тон был резким и обиженным. Кара повернулась к нему и подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. - Нет, - честно ответила она. - Тогда я даже не понимала, что влюблена в нее. Он насмешливо фыркнул. - В нее... право… скорее, в ее деньги. Кара вздохнула, почувствовав, как в ней поднимается гнев, но постаралась сохранить спокойствие ради Кэт. Сбросить Адама с балкона, вероятно, было бы не очень хорошим решением. Вместо этого она просто расслабила плечи. - Прости, если я причинила тебе боль, - сказала она. - Я не собиралась. - К черту твои извинения, - прорычал мужчина. - Меня не волнует, что ты не хотела быть со мной... Но моя мать? Она достаточно взрослая, чтобы быть и твоей матерью, и она явно больна на всю голову! Кара медленно вращала бокал за ножку, обдумывая его слова. - Я не жду, что ты поймешь, почему я люблю ее, - сказала она. - Твой гнев исходит из обиды, поэтому я не думаю, что ты когда-нибудь захочешь, чтобы она была счастлива, пока ты не справишься с этой болью. Но правда в том, что она счастлива со мной, Адам, а я счастлива с ней. Мы семья: я, твоя мама, Картер и Эбби, и ты тоже можешь быть частью этой семьи, если только сможешь отпустить свой гнев. Адам судорожно вздохнул и покачал головой. - Я никогда не стану частью твоей семьи. - Тогда зачем ты пришел? - вдруг спросила Кэт, появляясь в дверях гостиной. - Если ты не хочешь быть частью этой семьи? - Знаешь что? - ответил мужчина, качая головой. - Я даже не знаю. Надо было просто остаться в Метрополисе. Там мое место. До свидания. Он зашел внутрь, схватил куртку и выскочил за дверь, оставив Кэт и Кару смотреть друг на друга. - Мне очень жаль, - тихо сказала старшая женщина, и в ее зеленых глазах появились слезы. - Я допустила с ним столько ошибок, а теперь он вымещает их на тебе. - Я справлюсь, - мягко ответила Кара. - Может быть, когда он успокоится, он передумает. - Она уже собиралась обнять жену, когда Эбби заплакала. Кэт улыбнулась и вытерла глаза. - Позволь мне убедиться, что с ней все в порядке, - сказала Кара. - Я в порядке, иди, - ответила Кэт и подошла к перилам, крепко вцепившись в них, пока слезы медленно катились по ее щекам. - Кара права, - мягко сказала Элайза, выходя на балкон. Она нежно положила руку на плечо Кэт. - Я не хотела подслушивать, но хотела убедиться, что с тобой все в порядке. - Будет, - ответила генеральный директор с легкой улыбкой. - Я просто чувствую себя такой неудачницей с ним. - Я думаю, что все матери на каком-то этапе это чувствуют, - задумчиво произнесла Элайза. - Когда я думаю обо всем этом давлении, как заставляла Алекс заботиться о Каре... Я никогда не хотела, чтобы она делала это в ущерб своей собственной жизни. Боже, Кэт, когда я поняла, что Алекс боялась признаться мне, потому что думала, что я буду разочарована, я почувствовала себя такой неудачницей. - Алекс – одна из самых сильных женщин, которых я когда-либо знала, - ответила Кэт. - И я подозреваю, что свою силу она унаследовала от тебя. - Я думаю, что это заслуга самой Алекс, - усмехнулась Элайза. - И Кары тоже. Они обе всегда просто шли своим путем большую часть времени. Кэт кивнула. - Их связь удивительна. И я надеюсь, что у Картера будет то же самое с Эбби. Я просто хочу, чтобы и Адам это чувствовал… - Переступил через себя? - криво усмехнулась Элиза. - Когда-нибудь, может быть. Просто дай ему остыть. Это не то, с чем можно спешить. Он только еще больше возненавидит тебя за это. - Спасибо, Элайза, - с признательной улыбкой ответила генеральный директор. - Нам, старым теткам, нужно держаться вместе, верно? Когда они обе рассмеялись, Кэт почувствовала себя переполненной благодарностью за свою семью и поклялась себе исправить ситуацию со старшим сыном... даже если это займет всю ее оставшуюся жизнь.