Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Супергерл скрестила руки на груди и сосредоточилась, ожидая атаки своих противников. - Давайте, новички! - крикнула Алекс. - У Супергерл не весь день впереди. Кара серьезно кивнула. - Вы все этого хотели. А теперь продолжайте. Новобранцы долго нервно смотрели друг на друга, поэтому Кара пожала плечами и повернулась, чтобы уйти. - Тогда ладно. - Однако один храбрец решил взять инициативу в свои руки и бросился на нее, схватив сзади за шею. Алекс поморщилась и покачала головой. - Хотя я ценю, что у тебя есть яйца, - громко сказала героиня, поднимая их обоих в воздух. - Ты поставил себя в трудное положение. Мы на высоте около двадцати футов. Если я уроню тебя, ты можешь ничего себе не сломать, но будет очень больно. - Она крутанулась в воздухе и сбросила с себя мужчину, затем поймала его за ногу и повисла с ним вниз головой, глядя на директора ДЭО с поднятыми бровями. - Ты должен хорошенько подумать, прежде чем принять решение о нападении, - четко заявила Алекс. - Ты понятия не имеешь, какими силами может обладать твоя цель. Супергерл может легко поднять и унести ВАС ВСЕХ одновременно. Она может заморозить вас до смерти в течение нескольких секунд и испепелить ваши тела тепловым зрением быстрее, чем вы можете сказать "да, блять", если у нее возникнет такое желание. - Но, - заговорил один из стажеров. - Супергерл – одна из двух самых могущественных людей на этой планете. Каковы шансы, что нам придется сражаться с таким противником? - Верно, - согласилась Кара, грациозно наклонив голову. - В большинстве случаев, это я или Супермен, кто берет на себя действительно сильных плохих парней, но что, если однажды меня не будет, и именно вы, ребята, будете теми, кому придется стоять между плохим парнем и кучей детей в школьном автобусе? Слова героини эхом разнеслись по тренировочному залу. - Гм... - начал было один из новобранцев, но тут же снова закрыл рот. - Это может случиться, - продолжала Кара. - В прошлом мне приходилось быть тяжело раненной и не участвовать в схватках какое-то время. А директору Дэнверс даже приходилось вмешиваться и спасать мою задницу, - она посмотрела на каждого стажера по очереди. - Я хочу, чтобы вы умели защищаться и решать проблемы на лету, как директор Дэнверс. - Я хочу, чтобы они были даже лучше, чем я, - добавила Алекс с улыбкой, и Кара тихо засмеялась. - О'кей, у кого еще хватит наглости попытаться меня одолеть? - Я не думаю, что здесь есть хоть один человек, который мог бы вас убить, - сказал агент-стажер Берк. - Ты слишком могущественна. Кара на мгновение кивнула. - Понимаю. Значит, если у меня есть суперсилы, то я непобедима? - По комнате прокатилась череда кивков. Она посмотрела на сестру. - Отключите меня, пожалуйста, директор. - Что? - удивленно спросила Алекс. - Супергерл, нет... это… - Алекс…- Героиня улыбнулась. - Пожалуйста. Директор ДЭО неохотно включила криптонитовые излучатели тренировочного зала. Кара сразу же почувствовала легкую тошноту, которую всегда вызывала радиация. Она глубоко вздохнула и подняла кулаки в боевой стойке. - Ладно, я просто обычный человек. Кто будет первым? Алекс скрестила руки на груди и прислонилась спиной к стене, с ухмылкой наблюдая, как ее сестра противостоит каждому агенту-стажеру, когда новички по очереди пытались одолеть ее, через мгновение оказываясь на полу с синяками и громкими стонами. - Беру свои слова обратно, - прохрипел Берк, потирая грудь. - Ты просто офигенно крута, с силами ты или нет. Я хочу быть таким, как ты, когда вырасту. Кара усмехнулась, когда Алекс выключила излучатели. - Давайте сделаем вас всех лучше, чем я. Как раз в этот момент героиня услышала знакомый голос, и она отвела Алекс в сторонку от стажеров. - Кэт здесь, - обеспокоенно сказала она. - Она расстроена. - Иди, - ответила Алекс, озабоченно нахмурившись. - Я займусь ими. - Спасибо. - Кара супер-быстро поспешила на балкон, что возле командного пункта и обнаружила там свою жену, постукивающую телефоном по щеке. - Что? - спросила она, нежно взяв Кэт за плечи и заглядывая любимой жене в глаза. - Кара… - прошептала Кэт. - Что… - молодая женщина сглотнула. - С Эбби все в порядке? - Да, прости, да, с ней все в порядке, - ответила Кэт, крепко обнимая жену. - Она у Брейни. - Тогда в чем дело, Кэт-Эл? - спросила Кара, откидывая голову назад и вглядываясь в лицо жены. - Мне позвонил Картер. Он был очень расстроен. Хлоя сказала ему, что хочет порвать с ним, потому что у нее есть кто-то другой. - О, - тихо сказала Кара. - Вот, черт. - А что еще хуже, - сказала Кэт. - Когда он спросил ее, кто это, и она не ответила, они сильно поссорились. Так, что в конце концов она сказала ему, что влюблена в тебя, Кара, и что между вами что-то произошло на Рождество, вот поэтому она и уехала раньше. У Кары на мгновение отвисла челюсть от изумления. Потом она покачала головой. - Что, по ее словам, произошло? - Кэт поджала губы, и Кара поняла сообщение, громко и ясно. - Я собираюсь забросить ее в чертов КОСМОС, Кэт! - Дорогая, подожди. Как бы мне ни хотелось, чтобы ты это сделала, я думаю, что сейчас нам нужно сосредоточиться на Картере. - Он же ей не верит, верно? Я имею в виду…- Голубые глаза Кары наполнились блестящими слезами. - Он никогда бы не поверил, что я способна на такое, верно? Кэт нежно обняла жену. - Эй, послушай, он знает, что ты бы этого не сделала, но слова Хлои разъели его мозг, Кара. Он ошеломлен и плохо соображает. - И что он сказал? - встревоженно спросила Кара. - Он сказал, что не знает, чему верить. Кара выпрямилась и вытерла глаза. - Мне нужно с ним поговорить. Не могла бы ты сообщить Алекс, что происходит? А то я сегодня должна была тренировать новобранцев. Кэт кивнула. - Я скажу ей, но... Детка, это испытание материнства. Дело не в том, чтобы оправдываться… - Дело в том, чтобы утешить его, я знаю, - кивнула криптонка. Она поднялась в воздух. - Поцелуй за меня Эбби. - Обязательно, - ответила Кэт. - /zhao khap rrip/: , Кара. Это вызвало улыбку на лице Кары. - Я тоже люблю тебя, Кэт. Увидимся позже. Перевод: /zhao khap rrip/: я люблю тебя