Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Все внутри Картера ныло от злости. Слова, которые его бывшая девушка выплюнула в гневе, выбегая из его комнаты в кампусе, эхом отдавались в его голове. ... она запустила в меня пальцы и заставила меня кричать... Он был один, так как было еще очень рано. Снежинки осыпали его волосы, когда он обхватил руками кружку с кофе и посмотрел с балкона кофейни на людей, идущих по бостонскому снегу внизу. Почувствовав чье-то присутствие за спиной, он выпрямился и оглянулся. - Привет, милый, - поздоровалась Кара, машинально поправляя очки. Она была одета в узкие джинсы, кожаные сапоги до колен и темно-синее пальто с поднятым воротником из-за холодного ветра, но Картер знал, что она прилетела из теплого Нэшнл-Сити. Он расправил плечи, чувствуя, как нежная рука гладит его между лопаток. - Твоя мама рассказала мне, что случилось. Как ты держишься? - Тебе не следует здесь находиться... КАРА, - тон Картера был насмешливым. Это было что-то новенькое, она никогда не слышала от него подобного раньше, и это было шокирующе. Героиня подошла к нему ближе и легонько толкнула в плечо. - Я люблю тебя, - тихо сказала она. - И тебе больно. Я хотела прийти. - Это ты во всем виновата! - огрызнулся молодой человек. - Журналист, лауреат Пулитцеровской премии, идеальный гребаный пришелец. Почему Хлоя не хочет меня больше? Да потому что ты уничтожила все между нами! Ты даже не ПЫТАЛАСЬ сказать ей "нет"?” - Его глаза зло сузились. Кара опустила глаза, засунув руки в карманы пальто, и постаралась отринуть свою боль ради мальчишки. От его напряженных сгорбленных плеч у нее заныло сердце. - Между мной и Хлоей ничего не было, милый, - сказала она, глядя ему прямо в глаза. - Возможно, она сказала это, чтобы причинить тебе боль, потому что была зла. Она наблюдала, как челюсти Картера сжимались и разжимались. Затем его плечи медленно опустились, и, наконец, он повернулся к ней и обнял ее, положив подбородок ей на плечо. - Как и я только что. Мне очень жаль, /:ieiu/. Кара улыбнулась и обняла его в ответ. - Все в порядке. Я знаю, что ты не это имел в виду, - выдохнула она. - Но то, что сказала Хлоя... Я хочу немного поговорить с ней об этом. - /: Ieiu/, я думаю, ей нужна помощь, - сказал Картер. - Она вроде как одержима тобой. У нее есть куча твоих откровенных фотографий, и одна из них установлена в качестве фона ее телефона. Она также купила такие же зеленые брюки-карго, как были на тебе в тот день, когда мы к вам приехали. И она постоянно твердила мне о том, как мне повезло, что у меня есть такая супер-горячая мачеха. Это было то, что подсказало мне, что, возможно, у нас есть проблема, но когда я заговорил с ней об этом... вот тогда всё дерьмо попало в вентилятор. Она сказала еще что-то вроде того, что вы обе решили уехать из Нэшнл-Сити вместе и что ты так же сильно влюблены в нее, как и она в тебя. - О... вау... хорошо, - потупилась Кара с застенчивым видом. - У меня еще никогда не было такой поклонницы. Картер усмехнулся и поцеловал ее в лоб. - Разве ты не знакома с моей мамой? - поддразнил он. - Она даже хранит записку, которую ты прикрепила к коробке с кексами, которую подарила ей на день рождения, потому что в ней ты назвала ее Кэт, а не мисс Грант. Кара моргнула, и ее щеки слегка покраснели, когда она вспомнила, как тосковала по своему боссу тогда. - Правда? - Да, она мне её показывала. Она была приклеена к монитору компьютера в ее домашнем офисе, пока клей не сошел. В последний раз, когда я её видел, она хранила ее в своем бумажнике. - Хех, - ухмыльнулась Кара, сделав мысленную заметку сделать что-нибудь особенное для Кэт, когда она вернется в город. Например, бросить ее на кровать и вложить пальцы... Она встряхнулась и снова сосредоточилась на пасынке. - Хорошо, - твердо сказала она. - Я собираюсь поговорить с Хлоей. Ты хочешь пойти со мной или... - Да, - ответил Картер. - Я действительно хочу видеть ее лицо, когда ты будешь говорить с ней о ее лжи. - Я не собираюсь растапливать ее лицо тепловым зрением или что-то в этом роде, если ты надеешься, - усмехнулась героиня, поднимая руки. - Это будет просто очень рациональный разговор, в котором я постараюсь, чтобы она СНОВА поняла, что между нами никогда ничего не будет и что я полностью влюблена в Кэт. Картер приподнял бровь. - Ты на самом деле сейчас пытаешься убедить себя не плавить ее лицо, не так ли? Кара рассеянно потерла морщинку между бровями и глубоко вздохнула. - Да. Да, это действительно так. Вух. - /:ieiu/, я люблю тебя. Спасибо, что пришла, - тихо сказал Картер. - Я уверен, мама рассказала тебе, что я был не очень любезен по телефону. Кара удивленно моргнула. - Вообще-то нет, она ничего об этом не говорила. - Она взяла юношу под руку, и они вместе дошли до кампуса Хлои, оставляя за собой следы на снегу. - Теперь это не имеет значения, - пожала плечами Кара. - Я просто рада, что ты не злишься на меня. И тут раздался громкий задорный свист. - Эй, Грант! Твоя новая подружка горячая штучка! У Картера отвисла челюсть, и он начал было отрицать обвинение, но Кара только усмехнулась и сжала его локоть. - Знаешь что? Я не могу поверить, что собираюсь это сказать… да, черт с ними, чувак, просто не отвечай им, - усмехнулась она. Перевод: /ieiu/: мама