Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Кара расхаживала по комнате, постукивая кончиками пальцев по щеке, а ее глаза то и дело возвращались к огромному букету цветов, стоявшему на столе Кэт. Они были великолепны. Она и сама не могла бы выбрать для своей жены лучшего. Но в этом-то и была проблема. Что они не от нее. И теперь она расхаживала взад-вперед, ожидая, когда Кэт вернется, чтобы посмотреть, кто прислал их. - Кара, - мягко сказала Ева. - Она еще не скоро вернется. Криптонка вздохнула и скрестила руки на груди, поправляя очки. - Я знаю. Я просто… Ассистентка генерального директора усмехнулась. - Хочешь, чтобы я прочитала карточку, и тогда ты сможешь правдоподобно все отрицать? - Что? Нет! - Кара отступила, покачав головой. - Я совершенно этого не хочу, я уверена.… Я имею в виду… они просто… Это… Ева удивленно подняла бровь. - Кара… - ФУ! Боже, я хочу сказать "да"... но нет. Спасибо. - Кара покачала головой и вернулась в свой кабинет, уныло плюхнувшись в кресло и откинувшись на спинку. - Возьми себя в руки, Кара, - сказала она себе. - Это всего лишь цветы. Кто-то хотел выразить свою признательность, и Кэт этого заслуживает. - Она потянулась и взяла карандаш, начав рассеянно грызть его. - Мне действительно нужно больше заниматься подобными вещами, - пробормотала она в смятении. - Я даже не помню, когда в последний раз покупала ей цветы. Она медленно встала, вышла на балкон, прислонилась к перилам и посмотрела вниз, на улицу. Потом перевела взгляд на свою левую руку и потерла большим пальцем обручальное кольцо – самое дорогое, что у нее было. Однако стук в балконную дверь вернул ее внимание, и она повернулась, чтобы улыбнуться Ниа, которая вышла на солнечный свет. - Привет, - сказала блондинка. - Все в порядке? - Думаю, у меня лучше, чем у тебя, - усмехнулась Ниа. - Ты выглядела расстроенной. Героиня вздохнула и снова уставилась вниз. - Я чувствую себя полной идиоткой, - тихо сказала она. - А почему? - Ниа присоединилась к ней у перил балконного ограждения. - Разве не невероятно по-идиотски с моей стороны ревновать к присланному букету цветов? - спросила Кара, глубоко вздохнув. - Наверное, примерно на том же уровне нелепости, что и моя ревность из-за того, что Брейни заплатил за кофе одной девушки на днях утром. А оказалось, что она просто забыла свой бумажник, а он был таким милым. И это одна из тех вещей, которые я в нем люблю. - Любовь может быть такой странной, - усмехнулась Кара. - А мои способности сновидения иногда делают все намного хуже, - добавила Ниа. - Я была абсолютно уверена, что он флиртует с ней. - Брейни – самый преданный человек, которого я когда-либо знала, - пожала плечами Кара. - Я правда не думаю, что тебе есть о чем беспокоиться. - Да, я знаю, - ответила брюнетка. Она улыбнулась. - И тебе из-за Кэт тоже. Кара уже собиралась ответить, когда услышала, как Кэт поднимается в ее личном лифте. - Э-э... прости. Моя жена возвращается. - Конечно, - улыбнулась Ниа и весело покачала головой, глядя как Кара быстро пересекает свой кабинет и выходит в коридор. Она вошла в кабинет Кэт вместе со своей женой, и Кэт широко улыбнулась, увидев букет на ее столе. - Ух ты, - выдохнула она, оглядываясь на жену. - Хм... хм... - Кара слегка подняла руки и покачала головой, смущенно поморщившись. - Только они не от тебя, а? - сказала Кэт, обойдя свой стол и усевшись на стул, исчезая за огромной композицией. Пошуршав в поисках открытки, через мгновение Кэт тихо засмеялась. - О-о-о, как мило, - пробормотала она. Кара сглотнула и скрестила руки на груди, насупившись и недовольно нахмурившись. Кэт встала и улыбнулась ей. Затем она обошла стол, поцеловала молодую женщину в щеку и вышла из кабинета. Кара посмотрела ей вслед и протянула руки. - О Боже. Что, серьезно? - Затем она сунула руки в карманы и уныло поплелась в свой кабинет. Кара провела остаток дня, просматривая пункты своего рабочего списка и редактируя несколько коротких статей для журнала. Она утопила себя в кофе и съела слишком много пончиков, но печально известный букет цветов ни на минуту не покидал ее мыслей. Было уже больше шести, когда Кэт появилась в дверях ее кабинета. - Занята? - спросила она. - Почти закончила, - пожала плечами Кара. - Чем я могу помочь? Женщина прошла в кабинет и закрыла за собой дверь. - Ты в порядке?- спросила она, наклонив голову. - Я в порядке, - пробурчала Кара. - Совершенно нормально. Почему бы мне не быть в порядке? - Ее тон был немного оборонительным. Кэт медленно обошла стол и прислонилась к нему спиной, скрестив руки на груди и глядя жене прямо в глаза. - Тебя что-то беспокоит. - Меня ничего не беспокоит, - ответила Кара, прерывая зрительный контакт и кусая нижнюю губу. Кэт протянула руку и провела кончиком пальца по напряженной складке между бровями жены. - Морщинка, - тихо пробормотала она. Руки Кары сомкнулись на подлокотниках ее кресла, заставляя их скрипеть под давлением. Затем она быстро встала. - Хорошо, хорошо! - сказала она. - Мне не нравится, что кто-то, кто не я, прислал тебе цветы. - А… - женщина скрестила руки на груди и посмотрела на свои туфли, ее губы изогнулись в легкой улыбке. Потом она подняла глаза, и ее улыбка стала шире. - Ладно. - Ладно? - повторила Кара, ее брови взлетели вверх. - И это все, что ты собираешься мне сказать? Господи Иисусе, Кэт. Ты даже не скажешь мне, кто их послал? Кэт была немного шокирована и раздосадована. - Ты хочешь сказать, что не хочешь, чтобы кто-то, кроме тебя, дарил мне цветы? Это чертовски странно, Кара. Эти слова выбили из Кары дух, и она на мгновение застыла, увидев боль на лице жены. - Нет, - сказала она наконец. - Вовсе нет... Я просто… Я... черт возьми, Кэт… Я просто не хочу, чтобы кто-то забирал тебя у меня. - Она села, неожиданно почувствовав подступающие слезы, и вытерла их пальцами, прежде чем они успели пролиться. Они долго молчали, а потом Кэт покачала головой и скрестила руки на груди. Затем она выпрямилась и направилась к двери. - Твое внезапное отсутствие веры в меня ошеломляет. Увидимся позже дома. - Кэт… Я с… - Не надо! - женщина, не оборачиваясь, подняла руку. - Мне нужно побыть одной.

***

Кара держалась в стороне так долго, как только могла. Она пошла к Алекс и поужинала с ней и Келли. Потом она некоторое время ездила с опущенным верхом своего БМВ, позволяя ветру трепать ее волосы. Она вышла на дощатый настил возле пляжа и немного погуляла. Она вернулась в пентхаус, припарковала машину на своем обычном месте и переоделась в супер-костюм, чтобы отправиться на патрулирование. Было почти два часа ночи, когда она вернулась домой, и некоторое время она сидела на балконе спальни, боясь проверить, заперла Кэт дверь или нет. Наконец она встала и подошла к двери, но не успела положить на нее руку, как тут же подскочила, когда дверь распахнулась, и жена втащила ее внутрь за ворот костюма. - Я все еще чертовски злюсь на тебя, но я не могу спать без тебя, так что иди сюда. - Хорошо, - тихо кивнула Кара. Она быстро переоделась в майку и боксеры и присоединилась к жене в постели, тщательно соблюдая дистанцию и давая Кэт пространство, о котором та просила. - Я просто не понимаю, - произнесла женщина после долгого молчания. - Я ломаю голову, пытаясь понять, почему ты так себя чувствуешь... и просто не могу. - Я тоже не знаю, - ответила криптонка. Она повернулась на бок и посмотрела на жену. - Я каталась на машине, гуляла и пытался разобраться сама. - Она вздохнула. - Кэт, я через многое прошла в своей жизни, и, возможно, это меня настигает. Я собираюсь поговорить с психотерапевтом. Кэт потянулась, чтобы включить лампу на ночном столике, а затем тоже повернулась на бок, чтобы посмотреть на жену. - В самом деле? Кара кивнула. - Я потеряла весь свой мир и столкнулась с довольно серьезным дерьмом, став Супергерл. Ты так бесконечно дорога мне, и я не хочу, чтобы что-то встало между нами, Кэт, особенно такая глупость, как ревность. Это на мне, и я должна это исправить. - А ты знаешь надежного психотерапевта? - спросила Кэт. - Я почти уверена, что тебе придется поговорить о Супергерл. На самом деле, теперь это имеет для меня немного больше смысла. Как ты смогла пройти через потерю всех, кого когда-либо любила, не оставаясь со страхом потерь? Кара задумчиво кивнула. - Ты права. В ДЭО есть психотерапевт, который уже подписал NDA на счет Супергерл. Он лечит агентов с ПТСР и другими эмоциональными проблемами, и я думаю, что он был бы хорошим выбором для начала. - Хорошо, хорошо, - кивнула Кэт. Затем она снова выключила лампу и, к удивлению Кары, прижалась к ней. - Я уже немного меньше злюсь на тебя. - Цветы прекрасны, - с надеждой сказала Кара. - И ты их заслуживаешь. - Не испытывай судьбу, - ответила Кэт, но ее жена смогла уловить улыбку в ее голосе. - Я все еще могу отправить тебя спать на диван. - Я люблю тебя, Кэт, - тихо произнесла Кара. - И я очень сожалею о своем поведении. - Она с трудом сглотнула. - И за то, что причинила тебе боль. - Ммм… - ответила Кэт. - Ладно. Ты не совсем прощена... но никакого дивана. Кара глубоко вздохнула, крепко обняла жену и поцеловала ее в лоб. На какое-то время между ними воцарилась тишина. - Кара? - прошептала женщина. - Да? - Вчера я сделала довольно крупную покупку. Букет был от делового партнера, который получил солидные комиссионные. Честно говоря, я думала, что ты просто прочитаешь открытку. Вот почему я не стала специально объяснять. - Я не хотела совать нос в чужие дела, - виновато ответила Кара. - Черт возьми, Кэт, мне действительно очень жаль. - Тебе повезло, что я так сильно тебя люблю. - Да... - ответила героиня, расстроенно закрыв глаза. - Да, я это прекрасно понимаю.