When It Rains (Когда Идёт Дождь)

— Да, это так, Мисс Вулф, - ответила Реджина. –ему понадобится ваше согласие, если он собирается что-то сделать с домом, поскольку закладная и договор купли-продаж принадлежат вам обоим. Реджина сидела за столом напротив своей клиентки, Мисс Вулф, и обсуждала детали бракоразводного процесса, для которого она наняла фирму Реджины. «Миллс энд Ассошиэйтс, ЛЛП» — одна из самых крупных и влиятельных юридических фирм в Бостоне, основанная отцом Реджины сорок девять лет назад. Как было предусмотрено в его завещании, юридическая фирма теперь принадлежала и управлялась его женой корой. –Спасибо, что помогли мне, Мисс Миллс, - сказала Мисс Вулф. –я действительно была в растерянности, когда все это случилось. –Не беспокойтесь, - ответила Реджина,  — Мистер Вульф, может быть, и обманывал вас во время вашего брака, но он не обманет вас на пятьдесят процентов! Даю вам слово, -женщина встала со своего места и направилась к двери, чтобы уйти, –еще раз спасибо. Я свяжусь с остальными документами о браке на этой неделе. Как только Мисс Вулф вышла из кабинета Реджины, в комнату вплыла ее мать Кора. — Я вижу, ты была очень занятой пчелкой! – Ты только находишь время для своих клиентов. - заметила кора. Погрузившись в свою работу. — сделав глубокий вдох и на мгновение зажмурившись, Реджина ответила. — Только мои клиенты? Мама, ты чертовски хорошо знаешь, что я всегда найду время для Генри. – Да, конечно, дорогая, — ответила кора, –я совсем не это имела в виду. — Пробормотав Реджина, возвращалась к груде бумаг на своем столе, а кора молча бродила по комнате, пока ее дочь работала. Реджина надеялась, что если она будет достаточно долго игнорировать свою мать, то в конце концов откажется от попыток завязать с ней разговор. -вставая, чтобы вернуть несколько клиентских папок на место отдыха в другом конце комнаты, Реджина наконец нарушила молчание.  — Ну, ты пришла сюда за чем-то конкретным? Или ты просто пришла проведать меня? Закатив глаза в ответ на вопрос Реджины, кора просто ответила,–В конце концов, ты моя дочь. Ты уже несколько недель не разговаривала с Робином… Я — И что?! –Я хочу сказать, что если ты когда-нибудь надеешься помириться с ним, тебе нужно начать говорить! — А зачем мне это делать?! –Он твой муж, Регина. Он нужен тебе, а Генри нужен отец! Разозлившись, Реджина начала собирать свои вещи, так как рабочий день уже подходил к концу. Достав ключи из ящика стола, Реджина встала и схватила свой портфель, отвечая матери: –У Генри есть я, и он прекрасно справляется! Что касается меня, то, кроме моего сына, мне никто не нужен. -она прошла мимо коры к двери, остановившись перед самым уходом, чтобы добавить: — и, честно говоря, мне наплевать, что нужно Робину. ____________________ –Дело сделано! , -Мужской голос прогремел в дверях, заставив Эмму Свон оторваться от работы. — Господи, Киллиан! - Эмма подскочила, повернувшись лицом к своему помощнику в дверях, — ты чертовски напугал меня! –Приношу свои извинения, Свон, — ответил Киллиан, –я не хотел, тебя напугать. На мгновение оба детектива обменялись легкой улыбкой, прежде чем Эмма продолжила: –Значит, вы ее нашли? –Ага! Она торчала, как больной палец, хотите верьте, хотите нет! — ха-ха, представьте себе...только потребовалось, что? Три недели? Ну ладно, дело закрыто, я полагаю. –Что скажешь, если я приглашу тебя куда-нибудь перекусить, чтобы отпраздновать это событие? - спросил он, взяв красный маркер для сухого стирания и проведя линию через дело о пропавших людях, над которым они работали.Предположил Киллиан. Эмма, снова оторвавшись от стола, с интересом приподняла бровь. — я, ты ,хорошее вино и ужин.- Предложил он. Эмма ухмыльнулась: –я возьму тебя на ужин, но ты можешь оставить себе свое прекрасное вино. Ты же знаешь, что я больше люблю ром! — Знаешь, Свон, если ты когда-нибудь решишься встречаться с мужчинами, ты будешь моей женщиной!-заявил Киллиан, широко улыбаясь и прислоняясь к стене напротив стола Эммы. –И если ты когда-нибудь решишь стать женщиной, я, возможно, даже дам тебе шанс, -Пошутила она в ответ. –Мы идем в бар!— Сказал он, снова направляясь к двери, полностью уклоняясь от ответа Эммы. –Так оно и есть, "Рони"! ************* Морально измотанная за день, проведенный в фирме, а также из-за непрекращающейся ссоры из-за разлуки с Робином и ее матерью, Реджина была готова покончить с этим! Заперев за собой входную дверь, она бросила ключи в старую, потертую конфетницу, стоявшую на столике в прихожей. Она никогда особо не интересовалась такими вещами, как тарелки с конфетами или безделушки. На самом деле она вообще никогда не получила бы конфетницу, если бы она не была подарком ее покойного отца. — Спасибо, что подержал мои ключи, папа. Сказала себе Реджина, как всегда, спускаясь по двум ступенькам, ведущим в гостиную. Пятнадцать лет спустя убийство ее отца так и осталось нераскрытым. Конечно, везде ходили слухи, что его убийство было преднамеренным. Однако все эти годы не было ни улик, ни зацепок, ни свидетелей. Что касается Реджины, то ее отца ограбил случайный вор, отчаянно нуждающийся в нескольких долларах, чтобы выжить. Генри Миллса-старшего нашли лежащим на земле в гараже возле его адвокатской конторы, в луже собственной крови. Пуля между глаз, и его бумажник нигде не нашли. Реджина сбросила туфли на мягкий белый ковер в гостиной и достала телефон, чтобы проверить сообщения. Обратив больше внимания на телефон, чем на окружающую обстановку, она села на диван и потянулась к графину с вином, который всегда держала на кофейном столике. Быстро заметив, что графин стал легче, чем обычно, она переключила внимание с телефона на пустой бокал, в котором всегда хранилось ее любимое вино. -Фу, — вздохнула она, — просто замечательно. Только что вышел. Поставив графин обратно на стол, она открыла сообщение для Робина: —Как поживает мой мальчик?. Она набрала на клавиатуре команду «отправить», прежде чем смогла остановиться. Она увидела, как на ее экране появился пузырь с ответом, прежде чем она успела даже положить свой телефон: –Он отлично справляется, скоро отправится спать. Как поживаешь, Регина?. Реджина прочитала сообщение. Генри, ее сын, проводил уик-энд у Робина. Это была идея Реджины позволить ему навещать его по выходным. В конце концов, то, что они с Робином расстались, вовсе не означало, что Генри должен перестать встречаться с единственным мужчиной, которого он знал как отца. Поколебавшись лишь мгновение, глядя на экран своего телефона, Реджина отключилась от текстового разговора и положила телефон на стол рядом с пустым графином из-под вина. Откинувшись на спинку дивана еще глубже, Реджина тяжело вздохнула и взвесила варианты, просто лечь пораньше и немного поспать, или пойти в бар, чтобы быстро выпить пару стаканчиков. Она посмотрела на викторианские напольные часы в комнате, напротив того места, где она сидела на диване. 9:55 вечера. "Да, мне нужно выпить".— сказала она себе вслух. Регина вскочила с дивана и быстро взбежала по лестнице в свою спальню на втором этаже, чтобы переодеться. — Я просто заскочу в «кроличью нору» и быстренько выпью, ничего страшного.-Подумала она. Эмма и Киллиан прошли через двери "паба Рони", затем остановились как вкопанные, осматривая комнату. — Сегодня пятница, не так ли?-разочарованно спросил Киллиан у Эммы. –Да, - ответила она, — похоже, все начинают свой уик-энд так же, как и мы. –Ты хочешь пойти куда-нибудь еще? — Нет, все в порядке, - ответила Эмма, — кроме того, нас здесь знают. —Как пожелаешь, -шутливо передразнил ее Киллиан, — наш вечер только начался!  Оба детектива пробрались сквозь толпу посетителей к маленькому столику, который хозяин бара убирал в нескольких футах от стойки. Когда они сели, хозяин бара поприветствовал их. — Детектив Джонс, Детектив Свон! Мы скучали по вам в прошлые выходные, как вы? — Просто шикарно, мой друг.- Ответил Киллиан, Эмма улыбнулась. — А ты, Джимми, как поживаешь? -О, вы знаете… — сказал Джимми с улыбкой, — это место никогда не умрет!-  все трое мило рассмеялись. –Мы возьмем как обычно, Джим, - ответил Киллиан, улыбаясь Эмме. — О’Кей, отлично! –Вообще-то, - Эмма сделала паузу, — принеси нам бутылку. –Сегодня вечером мы празднуем. _____________________ Реджина подъехала к пустой парковке возле «кроличьей норы», местного бара, который она часто посещала. Она уныло уставилась на вывеску, висевшую в окне бара "временно закрыто на ремонт" Она выругалась про себя... Реджина откинула голову на подголовник сиденья. — Можно и прокатиться, - рассуждала она, — надо же как-то выпустить пар после выходного!  Реджина вывела машину со стоянки на шоссе, даже не заботясь о том, что заблудится. Вскоре Реджина поняла, что уже въезжает в город. «Добро пожаловать в Бостон», — гласила вывеска, — Население 4,3 миллиона. прошло уже довольно много лет с тех пор, как Реджина оказалась в городе по какой-то другой причине, кроме работы. — Чертовски ненавижу этот город.-она подумала про себя: "как, черт возьми, я оказалась здесь?" Для Реджины Бостон не оставил ничего, кроме плохих воспоминаний. Из ее молодых лет в колледже ,в очень сложное время для нее эмоциональной, последнее что в ее памяти было это сора, она и Робин посорились, прежде чем она поняла, что ее любовь к нему, онемели, в последнее место, где она когда-либо видела лицо отца, в городской больнице, где он был объявлен мертвым по прибытии. Она действительно ненавидела его здесь. Единственное хорошее воспоминание о Бостоне, которое у нее осталось, это роды Генри 7 лет назад. Реджина проехала по городу около двадцати минут, прежде чем решила вернуться на шоссе и вернуться домой. Однако за милю или две до шоссе она остановила машину перед пабом «у Рони». Регина улыбнулась. Она совсем забыла об этом месте. Реджина заканчивала здесь после каждой исследовательской работы, которую она должна была написать в колледже, и каждого большого события, которое она должна была организовать для своего женского общества. Именно там она поняла, что влюбилась в первый раз, думая, что бабочки в ее животе никогда не улетят… — Один хороший глоток в памяти о былых временах не навридит. Припарковав машину на соседней стоянке, Реджина впервые со студенческих лет вошла в паб.