Враги с преимуществами.

Перевод
NC-17
Завершён
143
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 70 047 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 97 Отзывы 28 В сборник

Глава 3: кабинет медсестры.

Настройки
Каждый день на этой неделе тренер Клэйн устраивал утреннюю футбольную тренировку, готовясь к выходным. Все, кто не был на тренировках, выбывали из команды и получали месяц раннего утреннего задержания. Неужели ей позволено только за это давать аресты? Никто не знал, и никто не был настолько глуп, чтобы расспрашивать ее об этом. Играть в футбол и быть вынужденным слушать, как глупый Чейз Хадсон выкрикивает ему приказы, было не то, как Ноен хотел провести свое утро. После того, как вся команда играла матч вместе, каждый вроде как просто шел своим путем и делал все, что хотел. Хотя это должна была быть какая-то тренировка, иначе тренер порвет тебе новую. — И ты это сделал? — Спросил Финли. — Хм, а я что-то сделал? — Спросил Ноен. Эти двое начали передавать друг другу мяч. — Вчера. Ты сказал, что собираешься доказать, что ты не пассив. Мне просто любопытно, сделал ли ты это, чувак, — Финли ухмыльнулся ему. Неужели он доказал, что не был задницей? Он определенно доминировал в поцелуе шкафчика, душ был немного ничьей. Технически, Ноен не мог только узнать, был ли он внизу, занимаясь сексом с Чейзом. Это было бы здорово для его плана мести. Ебать его, привязать его, а затем уйти, как будто ничего и не было. Но был ли он действительно в порядке с идеей сделать это? С парнем? С Чейзом? — Нет. Не думаю, что мне удалось это доказать. — Чего? Я просто пошутил, приятель. Ты действительно пытаешься это доказать? Например, по-настоящему? — Пробормотал Финли. Ноен совершенно неумело бросился к Финли, когда понял, что тот, возможно, в чем-то признался. Что-то, о чем он не хотел, чтобы кто-то знал. — Пфффттт. Я тоже просто пошутил, брат. Выражение твоего лица прямо сейчас. Ха-ха! Бесценно, — Ноен отчаянно пытался отступить, но Финли явно не купился на это с озорным блеском в глазах. — Это круто, если ты такой, будто я не собираюсь тебя осуждать. Я просто удивлен, вот и все. Кроме того, тебе нужно работать над своими способностями лгать, твой фальшивый смех ужасен, — Финли посмотрел мимо Ноена, и его дразнящее выражение лица прекратилось, он выглядел испуганным. Юбенкс гадал, стоит ли за ним монстр или, что еще хуже, тренер Клэйн. — Кроме того, я думаю, что Чейз видел, как ты испортил этот бросок, и теперь идет сюда. — Я не лгу! — Настаивал Ноен. — Подожди. Что ты только что сказал? — Он, наверное, говорил что-то о работе над твоими бросками, — Этот дурацкий низкий голос. Один этот звук выводил Юбенкса из себя. — Я отлично умею бросать, Хадсон. — Он сплюнул. — ТОЛЬКО используя мою фамилию? Это не очень изобретательно с твоей стороны. Финли потренируйся с Брентом, а я пока напомню Ноену, как надо бросать. — Да, конечно, — Финли одними губами быстро извинился перед Ноеном, но тот лишь отмахнулся в ответ. — Твоя позиция совершенно неправильная. Раздвинь ноги еще немного, — Ноен почувствовал тепло рук Чейза сквозь леггинсы, когда он провел рукой по бедру блондина, заставляя его дрожать. — А теперь выпрямите спину еще больше, — Палец пробежал по его спине, остановившись, когда он добрался до затылка. — И слегка наклони верхнюю часть тела, — Теперь обе руки Чейза обхватили Ноена за талию и мягко повернули. Младший чувствовал дыхание брюнета на своей шее и близость его тела позади себя. Разве эта близость не была излишней? Ноен не мог припомнить случая, чтобы Чейз так близко и лично подходил к этому во время тренировки. — Я знаю, как бросать. То, что я делаю это не так, как ты, еще не значит, что я делаю это неправильно, — Это прозвучало не так сильно, как Ноен надеялся, его голос был скорее приглушенным, чем угрожающим. — Я могу бросить мяч своей стойкой, но ты, кажется, не можешь сделать этого своей, что только доказывает мою точку зрения. — Ты такой надоедливый. Ты думаешь, что ты такой идеальный и все должны быть такими, как ты. Ты думаешь, что ты лучше всех, что ты можешь делать все, что хочешь, брать все, что хочешь от людей. На секунду Чейз выглядел удивленным этой вспышкой гнева, но в его глазах было также понимание, которое показывало, что он знал, что имел в виду Ноен, затем он наклонился ближе к уху блондина. Он чувствовал тепло собственного дыхания. — Останься ненадолго и встретимся в раздевалке. С этими словами он отпустил Ноена и ушел, оставив его еще более смущенным и раздраженным, чем он уже был.

***

— А ты разве не идешь, парень? Я собираюсь взять что-нибудь из торгового автомата до начала занятий. — Сказал Финли. Ноен уставился в свой шкафчик, не зная, что делать. Шкафчик был заполнен грязной спортивной одеждой и одной гнилой сердцевиной яблока. Он действительно должен все прояснить. Он держал дверь открытой, холод металла контрастировал с теплом рук Чейза, которые тот держал раньше. Хадсон просил его остаться, но с какой стати? Он ненавидел этого парня. Конечно, он хотел его для чего-то важного, иначе зачем просить его остаться. Что, если Чейз потребует объяснений по поводу того, что произошло в душе? Ноен не был готов объяснить, почему он это сделал. Ничто не могло помешать ему уйти прямо сейчас, перекусить с Финли, а затем отправиться на уроки. Это, вероятно, разозлит брюнета, что поможет операции «Месть». Значит, он должен уйти, верно? Жар прилил к его щекам, когда он попытался представить не то, почему старший попросил его остаться, а то, что они будут делать, если снова останутся наедине. — Ты в порядке, чувак? Твоё лицо все красное, тебе нужно пойти в кабинет медсестры. — А? — Финли подошел ближе и положил руку на лоб Ноена. — Ты и правда очень горячий. Пожалуйста, скажи мне, что ты ничего не подхватила на той вечеринке в воскресенье. Вот почему я все время говорю тебе не пить из чужих чашек. Микробы и все такое прочее. Должно быть, это так, он просто чувствовал себя немного больным, и вот почему он горячится от идеи сделать что-то с Чейзом. Горячий, но не возбужденный. Определенно не из-за этого мудака в любом случае. — Пожалуй, я пойду к медсестре. Это хорошая идея. — Финли положил обе руки на щеки Ноена, они были приятными и прохладными. — Как тебе будет лучше, мой драгоценный маленький принц Бенкси. — Ты сейчас ведешь себя как моя мама? К твоему сведению, она больше так меня не называет. Она называет меня своим милым прекрасным принцем. Собери все факты правильно. — Эти двое смеялись, пока не раздался громадный металлический грохот. — Вот дерьмо, — прошептал Ноен. Его план побега до прихода Чейза только что рухнул. Хадсон крепко прижал руку к двери своего шкафчика. Даже его друг Брент, который сидел на скамейке рядом с ним, выглядел удивленным его действиями. — Все в порядке, братан? — Осторожно спросил Брент. — Ага, — Чейз просто невинно улыбнулся ему, вставляя букву «Г». — Ладно, круто. Ты в порядке, Фин? — Спросил Брент Финли. Ноен был почти уверен, что они не часто разговаривали, но Финли постоянно болтала об этом парне. — О, я. Да, да, я в порядке, я крут, крут, как огурец, хах-ха. — Впервые в жизни Ноен увидел взволнованного Финли. Как будто всерьез разволновался. Вроде бы всерьез растерялся. Что случилось с холодным Финли, Финли, которого ничто-никогда-не-беспокоит, Финли, которому-ни-хрена-не-дано? — Твой фальшивый смех так же плох, как и мой, — сказал Ноен, ошеломленно глядя на него. Финли обнял Юбенкса за плечи и крепко прижал к себе. — Заткнись, парень. — Яростно прошептал он. — Ты что, покраснел? — Спросил блондин. — Но почему? Финли сжал его еще крепче. — Я сказал, заткнись нахуй, пока я тебя не заставил, — процедил он сквозь стиснутые зубы. Ноен посмотрел на Чейза, который выглядел таким же смущенным, затем на Брента. Брент был симпатичным парнем. Высокий, темноволосый и красивый, но невероятно высокий. Натуралки в школе часто спорили о том, кто круче Чейз или Брент. С чего бы Финли так волноваться из-за Брента? Он был искренне смущен. — Вы двое довольно близки. — Засмеялся Брент. Хадсон снова разозлился. — Да, да, да. Мы дружим уже целую вечность, так что да, мы довольно близки. Действительно, очень близко. Верно, мужик? — Наступило неловкое молчание, поскольку Ноен не ответил. Он все еще пытался понять, что Финли не только волнуется, но и бессвязно бормочет. С каких это пор он стал бессвязным? Разговор замер, и все молча стояли в раздевалке. — Я как раз собиралась отвести его в кабинет медсестры. Так что нам лучше уйти, — наконец нарушил молчание Финли. — Кабинет медсестры. Зачем? — Чейз наконец отвернулся от шкафчика и посмотрел на Финли и Ноена. На его лице отразилось беспокойство. Сначала Финли растерялся, а теперь забеспокоился Чейз? Неужели мир сходит с ума? — Просто у него жар, и я подумал, что он заболел. Я думаю, он что-то поймал на вечеринке. Я ведь не хочу, чтобы он распространял повсюду микробы. Хах. — Я передумал, твой фальшивый смех еще хуже моего. — Это принесло Ноену солидную затрещину от Финли. — Разве у тебя нет уроков? — Спросил Брент. — Я имею в виду, я знаю, что ты знаешь, мы с тобой в одном классе химии. — Да, но все в порядке, надо присматривать за своими друзьями. — Сказал Финли и довольно сильно ударил Ноена по руке. — Ой! Что я сделал на этот раз? — Заткнись уже. — У меня сейчас нет никаких уроков, так что я могу довести его, — сказал Чейз. — Значит, договорились, — сказал Брент. — Ну что, пойдем дальше, Фин? У Финли отвисла челюсть, как у рыбы, вытащенной из воды. То, что с ним происходит, это ужасно. — Да, пошли, — Он наклонился к самому уху Ноена. — Извини, парень. — Я сломаю тебе коленные чашечки, когда увижу в следующий раз, — прошептал Ноен. Финли практически резвился с Брентом и выглядела невозмутимой угрозой Юбенкса. Он, должно быть, подумал, что блондин шутит, но он был так серьезен.

***

Это было действительно неловко. Ноен и Чейз просто шли рядом в неловком молчании. Чейза это, похоже, ничуть не смутило, но Ноен не переставал вертеть в руках Финли и мысленно проклинать его. Просто поддерживать разговор, все, что он думал. — Что ты думаешь о воскресной вечеринке? — Спросил Ноен. Почему ты спрашиваешь?! — О вечеринке? Сначала я думал, что это немного скучно, но к концу я действительно хорошо провел время, — легкая улыбка украсила губы Чейза, когда он сказал это. Хорошо провел время? И что это значит? Помнил ли он этот поцелуй, был ли он хорошим временем? Конечно, нет, иначе он бы упомянул об этом. Его эго никогда бы не позволило ему не дразнить этим Ноена. Хорошо ли он проводит время с кем-то еще? Был ли Ноен вообще единственным человеком, с которым он целовался на вечеринке? Неужели он снова был с Джоанной? Его мысли продолжали вращаться с тысячью различных вариантов того, что такое «хорошее время». Каждая возможность того, что Чейз был с кем-то другим, выводила его из себя. Держу пари, он был типичным ебарем. — И что ты об этом думаешь? — Этот вопрос прервал бегущий поезд мыслей Ноена. — На самом деле я почти ничего не помню. Я немного легковес, поэтому помню, как добрался туда, выпил свой первый напиток, а потом все остальное было как в тумане. — О, — улыбка исчезла. — Это не очень ответственно с твоей стороны. — Ладно, не надо меня отчитывать, мам. — Ты совсем ничего не помнишь? Было ли это подходящее время, чтобы поднять фотографию? Скорее всего, нет. — Как будто я ничего не говорил. Ты что, оглох, придурок? — Я не глухой, я просто поражен твоей неспособностью держать свой напиток. — Брови Хадсона сошлись на переносице, и он больше не смотрел на Ноена.

***

Когда они наконец добрались до кабинета медсестры, там была только Софи. Ни одной сиделки, которую можно было бы найти. Ему никогда не нравился кабинет медсестры, конечно, там была удобная кровать, но остальная часть кабинета была завалена использованными кофейными кружками и пустыми пакетиками из-под ибупрофена. Кроме того, самое большее, что медсестра действительно может сделать для него, это дать ему некоторые обезболивающие и сказать ему, чтобы он ожесточился. Прежде чем Софи успела их заметить, Чейз потащил Ноена прочь. — Ты уверен, что плохо себя чувствуешь? — Спросил Чейз, чувствуя себя неуютно рядом с Ноеном. — Да, просто мне стало не по себе… — Он замолчал, не зная, как описать себя. В операции «Месть» было еще слишком рано что-либо проговаривать, как бы ни притворялся. Хадсон, возможно, и держал всех остальных под своим обаянием, но Ноен видел его хорошего парня насквозь. — С каких это пор тебя это волнует? — Просто пытаюсь быть милым, — Прежде чем уйти, он быстро чмокнул Ноена в губы. — Привет, Чейз! — Крикнула Софи, когда он появился в поле ее зрения. — Эй, Софи, позаботься о Ноене для меня, ладно? — Почему Чейз ведет себя так, будто ему не все равно? Это действительно действовало Ноену на нервы, но все было в порядке, Юбенкс в конце концов сломит его. — Да, хорошо. — ее щеки стали такого же цвета, как и красное платье, которое она носила. Ноен мог только смотреть на уходящего Чейза. Свет, льющийся из окна, пляшет в его золотистых локонах. Он провел пальцем по губам, проверяя, действительно ли брюнет поцеловал его. Она была такой мягкой. Он не был уверен, что это вообще произошло.
143 Нравится 97 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)