Signal
22 марта 2021 г. в 22:51
Посещение штаб-квартиры не дает ей предполагаемого чувства ориентирования, поэтому она внимательно следит за Саном, который, кажется, рад быть ее бесплатным гидом.
Он с удовольствием указывает на комнаты одну за другой, в некоторые из которых можно попасть только с помощью сканирования сетчатки и отпечатков пальцев, подобно той у главного входа. Сан ни разу не упомянул о том, что ее данные войдут в систему, поэтому Бёль догадывается, что ей все еще нельзя приходить сюда без сопровождения, и не то чтобы она возражала. Она не собирается ходить и вынюхивать в тех местах, куда ее не пускают, ведь знает свои границы.
Штаб-квартира — это не просто место, где они проводят свои операции, она так же может похвастаться другими удобствами, которые включают студию боевых искусств, лабораторию электроники, место для отдыха, тренажерный зал с полным оборудованием и — что ее удивляет — это подвальный бассейн. Все парни имеют свои собственные комнаты, где по его словам, в основном хранятся их личные записи о выполненных миссиях.
— Что-то вроде комнаты трофеев, — мимоходом замечает Сан.
— Значит, вы храните память о своих жертвах?
Он замолкает, удивленно смотрит в пол и резко втягивает воздух.
— Некоторые из нас так и делают. Это в каком-то роде заставляет чувствовать себя оправданными. — он изучает ее лицо. — Ты думаешь, что это жутко, не так ли?
— Не мне судить, — просто отвечает она, заставляя парня чувствовать себя пугливым. Она ориентируется в лабиринте, основываясь на своей интуиции, так как каждый путь выглядит одинаково. Пока она не упрется в тупик, будет продолжать идти. — Мое мнение о вас не имеет значения.
— Это не так! — опровергает он. — Ты первый человек со стороны, который знает о нас и то, что ты думаешь — очень важно. Поскольку только мы знаем, что делаем, ты не можешь винить меня за то, что я интересуюсь твоими чувствами к нам.
— Я не единственный человек, который знает о вас. Как же Эмира и Акира? — говорит Бёль, на этот раз останавливаясь, чтобы посмотреть ему в лицо. Сан не знает почему, но она выглядит и звучит немного расстроенной. На секунду его сердце сжимается. — Никто извне не должен знать о ваших личностях, но они знают.
— Эмира и Акира — совсем другое дело. Обе сестры знали Сонхва еще до того, как его забрали, но в тот момент когда мы были освобождены в этом кафе, то он пришел искать ее. Ты, должно быть, видела, какой он с ней. Они не может быть порознь, а мы не имеем права останавливать их.
— Но вы все не можете быть в отношениях! — возражает она, а ее лицо меняется, когда понимает, что сказала.
Сан тоже выглядит потрясенным и когда девушка пытается отвернуться, он хватает ее за запястье, снова притягивает к себе.
— Что ты…нет, откуда ты знаешь? Откуда ты знаешь, что нам нельзя?
Бёль проклинает себя за то, что позволила этому проскользнуть, роясь в поисках ответа, который не вызовет у нее никаких подозрений. В долю секунды ей напоминают, почему она предпочитает быть одна — она просто не может держать свой глупый рот на замке.
Ее разум работает в ускоренном режиме, прежде чем она выдыхает:
— Мне Акира сказала.
В ее голосе звучала твердая уверенность, и он понимает, что лучше не задавать других вопросов, но все еще ищет на ее лице какое-либо противоречие этому утверждению. Либо она хорошо играет, либо действительно говорит правду. Он отпускает ее запястье и извиняется.
— Извини, я просто опешил, когда ты сказала об этом. Мне не следовало действовать опрометчиво.
— Все в порядке. — девушка не давит, но когда парень остается на том же месте, она отступает назад и легонько толкает его в плечо. — Разве мы не будем продолжать экскурсию?
— Это из-за него? — задумчиво спрашивает Сан, поднимая голову. — Причина, по которой твоя комната выглядит необжитой.
Его внезапный вопрос оставляет ее без мыслей, а тон настолько мягкий, что она чувствует, будто ее обнимают. Слабый свет почти не освещает его лицо, и он использует это как щит от ее пристального взгляда.
Коридор, в котором они стоят, кажется бесконечным и на какое-то глупое мгновение она думает, что под землей их только двое, даже зная, что Минги и Ёсан находятся тут же.
— Ты это имел в виду, когда сомневался во мне? — Бёль задаёт встречный вопрос.
— Мы думали, что это ловушка, — честно отвечает парень. — Потому что ты провела там всю свою жизнь, но все выглядело нетронутым. Мы подумали, что ты агент Бифиденс, который был послан к нам специально.
Бёль сглатывает: значит, они уже связали ее с Бифиденс. Она знает, что в любой момент парни могут усомниться в ней, но у них есть на то свои причины.
Впрочем, они не совсем ошибается: она действительно связана с Бифиденс, только не так, как они думают.
— Когда вы пришли ко мне домой, он приходил, не так ли? Этот засранец…
Сан медленно кивает, а его веки трепещут, когда он смотрит на нее.
— Мы сложили два и два, поняв, почему ты почти не живешь в своей квартире.
— А теперь его убили, — заключает Бёль. Парень выдерживает ее взгляд, когда кажется, будто она указывает на него как на убийцу. Она откашливается, и это его воображение ловит от нее маленькую благодарность. От шока он просит ее повторить еще раз, чтобы убедиться, но она лишь небрежно поджимает губы. — Я ничего не говорила. Мы закончили с экскурсией? Потому что мне бы очень хотелось снова заснуть.
— Ты буквально проснулась несколько часов назад. В жизни столько дел, кроме сна!
— Вот как я справляюсь со своими проблемами: я сплю, будто мертвая, но все еще живая, понимаешь? К тому же, когда я сплю, то не чувствую голод и мне не приходится тратить деньги на еду.
— Именно так ты поступала в прошлой жизни. Теперь, когда ты с нами, ты будешь есть пока не насытишься. Когда ты с нами, ты не будешь засыпать с грустными мыслями.
— Ты всегда так хорошо обращаешься со словами?
— Я…
Они неожиданно тонут в красном свете, когда по всей длине коридора раздается сигнал тревоги, а механический женский голос проникает в каждую щель.
Сан смотрит на сигнализацию рядом с ними, его уши улавливают детали, предоставленные объявлением, а лицо, казалось бы, меняется вместе с тенями, отбрасываемыми вращающимися сигнальными лампами. Внезапно, он берет Бёль за руку, и та не сопротивляется, ошеломленная внезапной тревогой.
— Яблоко и Корги, код 3. — голос робота повторяет одно и то же снова и снова по всему пространству.
— Код 3… — произносит Сан. — Чонхо и Уён.
В его голосе звучит спокойствие, но по тому, как он подсознательно сжимает ее руку, она понимает, что это не может означать ничего хорошего. Код тревоги никак не информирует ей о серьезности ситуации, но пока они бегут по коридорам, ей приходится прилагать усилия, чтобы не отстать от парня.
Он оглядывается, чтобы посмотреть, как она себя чувствует, пока они бегут к диспетчерской Минги, но не отпускает ее руки.
— Что случилось? — Сан врывается в комнату управления без стука, но Минги должно быть был готов к вторжению незваного гостя, ведь он не реагирует.
Единственный раз, когда он показывает, насколько потрясен — это когда его взгляд падает на их сцепленные руки.
— Уён послал сигнал, сообщив, что не может найти Чонхо. Я проверил его связь, она все еще включена, но он не отвечает и по близости нет камер, к которым я мог бы получить доступ.
— Есть какие-нибудь признаки того, что его личность была скомпрометирована? — Сан садится рядом с Минги, углубляясь в детали миссии. Он жестом просит Бёль подойти, пододвигая ей стул, чтобы она могла присоединиться. — Ты послал код 3.
— У меня все еще есть сомнения, потому что это так же может означать, что он в ловушке или нет позиция для общения. Прошло уже больше 5 минут, как он должен был ответить. Что меня беспокоит, так это то, что это гонка и мы не единственные, кто охотится за объектом. Есть еще кто-то, кто преследует нас, и это может обернуться плохо, если другие стороны догонят парней.
Бёль изучает детали миссии, пытаясь собрать вместе информацию, которую они предоставили. Минги и Сан уже связались с Уёном, планируя следующий шаг. Так как они не дают намеки на то, что мог означать «код 3, то она догадывается, что это сигнал бедствия, посылаемый, если какая-либо из их личностей была скомпрометирована во время миссии.
Миссия, которую им предоставили, на первый взгляд выглядит довольно простой: им нужно найти объект и безопасно доставить его к своему заказчику. Загвоздка в том, что они не единственные охотятся на объект: по крайней мере, два других человека могут стремиться к тому же самому.
Объект хранится в океанариуме Amex, одном из самых больших и оживленных туристических достопримечательностей района Утопия, расположенной в торговом центре. Бёль никогда там не была, потому что цены входного билета могло бы хватить на целую неделю, а еще ей не с кем туда пойти.
Удобно, что объект, который они должны были получить, помещен в секцию, которая находится на перестройке, а это означает, что широкая публика не получит к нему доступа. Хоть он и находится в ремонте, морские существа там все еще свободно плавают, и Чонхо придется прокладывать себе путь между ними до тех пор, пока он не окажется во рту у одного из существ или не заберет добычу.
Содержимое заказанного пакета держится в секрете, но они догадываются, что там могут быть драгоценные семейные реликвии, которые принесут владельцу желанное богатство.
— Кто, черт возьми, думает, что это была хорошая идея — закопать предмет в общественном аквариуме? — Минги вздыхает, уже нажимая на экран, чтобы открыть устройства для Сана.
Последний послушно вставляет в глаза линзу, на которой написано его имя, и несколько раз моргает, чтобы приспособиться к новому интерфейсу. Все время, пока он настраивает себя, он не обращает внимания на девушку, и Бёль уважает его решение: ему нужно все своё внимание, чтобы сосредоточиться на миссии.
Кажется, что каждый раз, когда она будет находиться в этой комнате, то будет грызть ногти. Может быть из-за языка тела Сана или из-за мысли о том, что могло случиться с Чонхо — она очень нервничает.
Голос Хонджуна непрерывно звенит в ее голове: «Ты не можешь беспокоиться о нас каждый раз: сама наша работа — опасная и тебе придется нелегко, если ты придираешься к каждой вещи, которую считаешь небезопасной.»
Но именно по этой причине она и волнуется за каждого из них: потому что знает, насколько опасной может быть их работа, и если что-то пойдет не так, то все должно быть тихо — так работает эта система.
— Шибер, ты же знаешь, что не должен этого делать. Мы могли бы подождать, пока остальные закончат свою миссию. Я могу просто снова послать сигнал через Статую, чтобы связаться с Миньоном… Он почти закончил со своей работой.
Сан выдавливает улыбку без обычной радости, вставляя свой наушник и проверяя его.
— Жизнь не будет ждать. Яблоко нуждается в нашей помощи, и это то, что я собираюсь сделать. Я не хочу беспокоить остальных и заставлять его ждать.
— Шибер… — произносит в наушнике голос Уёна. — Не заставляй себя, если не можешь.
— Если это сделаю не я, то никто другой. Оставайся на месте и стреляй в любого подозрительного, хорошо? Я буду там скоро очень сладко нырять.
Бёль чувствует напряженную атмосферу: то как Минги не хочет отпускать Сана, хотя очевидно, что Чонхо в беде и нуждается в помощи. Сан выглядит так, будто он заставляет себя выйти из комнаты, оставляя позади Бёль и направляясь спасать младшего. Парень выглядит так, будто собирается обнять ее на прощание, но сдерживается и вместо этого тычет пальцем ей в плечо.
— Я сейчас уйду. Убедись, что ты не заснешь и встретишь меня, — подмигивает Сан, но вид у него явно подавленный.
Бёль не успевает ответить, как он исчезает в тени под ритмичное постукивание Минги по экрану. Хакер некоторое время молчит, играя с настройками.
Экран показывает трекер на Сане. Карта замирает в районе склада, где он сейчас находится, готовясь к отправке. Красная точка непрерывно пищит в течение нескольких секунд, оставаясь на одном месте слишком долго, чтобы это показалось, будто Сан боится сделать шаг.
— Шибер… — снова зовет Минги через микрофон. — Тебе не нужно.
— Не беспокойся, Солнечная Рыба. Я просто готовлюсь.
Минги отодвигает микрофон подальше от рта и прикрывает его ладонью, тяжко вздыхая.
Он поворачивается, чтобы поймать вопросительный взгляд Бёль, и последняя выглядит так, будто хочет спросить, но упрямо молчит.
— Сан и вода не совместимы, — отвечает Минги на немой вопрос. — У него травма, связанная с водой.
Выражение лица Бёль явно говорит ему, что она не хочет больше совать нос в чужие дела, но парень все же продолжает.
— Мы всегда стараемся, чтобы он держался подальше от любых миссий связанных с водой, потому что знаем, как это трудно для него.
Они наблюдает, как красная точка движется, наконец покидая склад и Минги щелкает по экрану, чтобы открыть камеры у входа. Разрешение низкое, но всё равно видно, что это Сан. Агент опускает шлем, скрывая лицо и стартует на байке с полной скоростью.
Минги уже готов расстегнуть зажим вокруг микрофона, но Бёль дергает его за рубашку, призывая подождать.
— Насколько…все плохо?
Лицо Минги становится серьезным, будто он сейчас скажет то, что морально уничтожит девушку. Так оно и будет.
— Всё очень плохо. Кто-то пытался убить его, утопив в озере и это было чудом, что он выжил.
Примечания:
что-то я сегодня разогналась с переводом глав... Теперь вот оставлю такую интрижку на неопределенный срок)
ПОВТОРЯЮСЬ - хочу БоОоОльШе взаимодействий Бёль и Сана... Мне кажется у них будут отношения, по типу брат-сестра)