Список Желаний

Перевод
R
Завершён
2764
16
переводчик
Penelopa2018 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
123 страницы, 29 845 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2764 Нравится 125 Отзывы 1046 В сборник

№134. Посмотреть «фильм». У этих людей, что, книг нет? У них скудное воображение?

Настройки
Поттер прибыл к Андромеде, как раз когда Драко собирался уходить. — Куда ты теперь? — спросил Поттер, он всегда спрашивал. — В кину. — Кино, — поправил Поттер. — Я так и сказал. — Какой фильм будешь смотреть? — Не знаю. Тот, который показывают. — Малфой… там много разных фильмов. — А есть какая-то разница? — Боже. Ладно. Дай мне секунду, я пойду с тобой. — Что, прости? Поттер засмеялся и попрощался с Андромедой. Вернувшись, он взял Драко за локоть и телепортировался с ним в сиявший огнями кинотеатр. Поттер несколько минут поговорил с мужчиной за стеклянной витриной, купил два билета и провёл Драко внутрь. — Здесь показывают приличный боевик, — сказал он. — А что, они бывают неприличные? — Да, это… в общем, увидишь. Давай купим попкорн. — Что такое попкорн? — Это часть опыта. Драко понравилось сидеть рядом с Поттером в темноте, ему понравился трепет восторга, который он почувствовал, когда их руки соприкоснулись над попкорном. Ему даже понравился попкорн. Но ему не понравился фильм, нисколечко. Минут через пятнадцать после начала стало очевидно, что он может выйти и пережить небольшую паническую атаку или же остаться и пережить большую. Так что он вышел. Он больше не мог реветь в ванных, не после шестого курса, и это было очень неудобно. Он вышел из кинотеатра и остался на улице. Он дрожал, с трудом пытаясь дышать. Экран был огромным. Голоса… крики… взрывы… они были такими громкими, и Драко не мог их заглушить, и вокруг было темно, и он был в ловушке, и… — Вдох, — раздался голос. Драко послушался. — Вот так. А теперь выдох. Голос продолжил говорить с Драко сквозь его вдохи и выдохи. Это был резкий голос, грубый. Когда Драко понял, что в состоянии разговаривать, он открыл глаза. На него с неприкрытым сочувствием смотрел бомж. — Лучше? — спросил он. Драко кивнул. — Хочешь поговорить об этом? — Очень сильно нет. Бездомный кивнул и достал сигарету. — Можно мне тоже? — спросил Драко. («№91. Выкурить сигарету, как будто мне хочется.») Мужчина протянул ему одну и прикурил для него, когда увидел, что пальцы Драко дрожат слишком сильно, чтобы удержать зажигалку. Драко затянулся и чуть не выкашлял лёгкие. — Чёрт возьми, — сказал мужчина. — Это твоя первая сигарета? Драко кивнул. — Просто… не так глубоко вдыхай в следующий раз. — Как тебя зовут? — спросил Драко. — Семь. Это было довольно распространённое имя среди чистокровных — ну, точнее Септимус. Для седьмого сына. — Я Драко. Семь казался не более удивлённым его именем, чем Драко именем Семь. — Панические атаки просто дерьмо, — сказал Семь. — Я умираю, — выпалил Драко. — Да, это всегда похоже на смерть. — Нет, я хочу сказать, по-настоящему умираю. Осталось месяцев пять. — Ну, вот дерьмо, — сказал Семь. Драко сделал ещё одну затяжку. Этот раз был гораздо удачнее, чем предыдущий. Он начинал чувствовать приятное головокружение. — Ты оскорбишься, если я дам тебе денег? — спросил он. — Не-а. Драко достал бумажник. У него была банкнота в пятьдесят фунтов и в двадцать. Он отдал мужчине обе, и Семь расплылся в улыбке. — Мне стоит чаще помогать умирающим мажорам, — сказал он. — Ты веришь в магию? — с любопытством спросил Драко. Он часто гадал, сколько маглов догадываются о магическом мире, но не осмеливался спрашивать своего приятеля Джека ни о чём, потому что не хотел стирать его память. Семь кивнул. — Абсолютно. Государство всё от нас скрывает. — Это впечатляет, — сказал Драко, впечатлённый. — И от чего ты умрёшь? — От разбитого сердца. Вроде того. В любом случае, болезненно, — он пнул бордюр. — У меня была долгая жизнь, — добавил он. — Мы все когда-то уйдём, — сказал Семь. — Да, именно. По крайней мере, я буду хорошо выглядеть в гробу. — Но это всё равно немного дерьмово, типа, ты такой молодой и всё такое. — Моя мама… — Драко остановил себя. — Вдох, — сказал Семь. — Вот молодец. А теперь выдох. Драко продолжил дышать, хотя это было довольно трудно. — Прости, — сказал он. — Всё нормально. — Слушай, когда выйдет парень, с которым я пришёл, свалишь? Он подумает, что я разговариваю с тобой, просто чтобы впечатлить его, как-то так. — Похоже, он тот ещё кретин. Драко засмеялся. — Так и есть. — Значит, ты гей? — Ещё какой, — Драко склонил голову. — Это проблема? — Каждому своё, — пожал плечами Семь. — Но он нет. Парень, с которым я пришёл. — Тогда почему он с тобой на свидании? — Это не свидание. Просто смотрим фильм. Может, поужинаем потом. Семь засмеялся: — Ужин и фильм. Это свидание. — Разве? — задумчиво спросил Драко. Затем покачал головой. — Можно мне ещё сигарету? — Тебе будет плохо. — Плевать. Семь зажёг ему ещё одну сигарету. — У меня однажды был сердечный приступ, — сказал Семь. — Серьёзно? И как оно? — Больно пиздец. — Я боюсь боли, — сказал Драко. — Я ужасный трус. — Тебе будет больно? От твоей болезни? Драко несчастно кивнул. — Ну, ты ещё здесь, вот что важно, — сказал Семь. — Ты кажешься старым и мудрым, — сказал Драко. — Расскажи мне историю, пока я жду своего кретина-товарища. И так Семь начал долгую витиеватую сказку о временах, когда он путешествовал на попутках до Эдинбурга. Драко пришлось спросить, что такое попутки, и он мысленно добавил их в свой список желаний. Он выкурил ещё четыре сигареты, пока Семь говорил. Дверь открылась. Драко распахнул глаза на Семь, и тот поспешно скрылся в ближайшей аллее. Поттер подошёл к нему. Он выглядел разозлённым. — Ты ушёл, — сказал он. — Сначала я думал, что ты просто пошёл в туалет. — Мне не понравился фильм. Глаза Поттера были холодными. — Да, разумеется, он тебе не понравился. Все эти маглы. Драко потушил сигарету. Семь был прав, ему действительно стало плохо, как будто у него в горле разгорелся лесной пожар. — Давай просто уйдём, — пробормотал он. — Благослови вас, сэр, — громко сказал Семь. — За вашу щедрость! Драко ухмыльнулся, и Семь подмигнул в ответ. Поттер уставился на него с удивлением. — Ты дал ему денег? — Мерлин, просто пару фунтов. Я не ожидал, что он начнёт читать мне Диккенса. — Диккенса? — «Рождественская история»? «Дэвид Копперфильд?» Ни о чём тебе не говорит? — Это магловский автор, — сказал Поттер. Драко сильно устал. Его головная боль нарастала уже несколько часов. — Почему ты ушёл из кино? — спросил Поттер, Драко видел, что тот включил режим мракоборца и теперь не отцепится. — Там было слишком громко, ясно? Слишком громко и… — о господи, не сейчас…! Он сделал пару вдохов. — Мне просто не понравилось, ладно? — Ладно, — тихо сказал Поттер. — Поттер… это было свидание? Доброе выражение лица Поттера мгновенно исчезло. — Да блядь. Малфой, если я когда-нибудь захочу пойти с тобой на свидание — а я не захочу — ты об этом узнаешь, понятно? — Ужин и фильм, — упрямо сказал Драко. Семь сказал, что ужин и фильм считаются свиданием. — Звучит как свидание. — Мы не ужинали. Серьёзно, Малфой, можешь перестать вести себя странно? Я пытаюсь поладить с тобой ради Тедди, но ты делаешь это чертовски трудным. Драко поджал губы. — Ладно. Я поужинаю с Пэнси. Он быстро пошёл в сторону, чтобы завернуть за ближайший угол и телепортироваться подальше от чужих глаз. Он не поужинал с Пэнси. Он упал в кровать, его голова раскалывалась, и он не смог подняться следующие шестнадцать часов.
2764 Нравится 125 Отзывы 1046 В сборник
Отзывы (2)