ID работы: 10489482

Царапина

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 261 страница, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 29 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 38: You Never Had It, Cheryl.

Настройки текста
Шерил почувствовала, как изменился воздух. Не сильно, и даже почти не изменился, но всё-таки было что-то заметно… в этом она была уверена. Она посмотрела через щель в двери своей ванной, на Тони, сидящую на кровати, ее волосы были собраны в хвост, завитые, розовые концы устремились вперед, чтобы столкнуться с ее щеками, аккуратные маленькие ножки были скрещенны под ней. Приходить домой. Когда тебя ждёт сплошной ангел. Сам Бог, несомненно, хотел быть на её месте. Без сомнения, именно поэтому Шерил чувствовала себя Люцифером, готовым быть навеки проклятой и сброшенной с небес. Она повернулась к выбеленному фарфору своей раковины, поворачивая кран своими длинными пальцами. Она ждала этого. Предстоящий вопрос медленно крутился в голове Тони, пробираясь к ее губам. Шерил ожидала этого. Она взглянула на свое отражение в ярком свете зеркала в ванной и вздохнула, проведя пальцами по локонам своих волос. Ты все контролируешь, Шерил. Но тогда почему все казалось таким шатким? Она облизнула голые губы, прижала бледные пальцы к выключателю и с резким «щелчком» растворилась во тьме, шлепнув ногами по кровати. Тони не сдвинулась ни на дюйм. "Как прошёл день?" Шерил тихо пробормотала, темная ночь за окном и тусклый свет спальни создавали мягкую задумчивость в тишине Тистлхауса, которую она не хотела нарушать слишком громким голосом. Тони кивнула, глядя на нее. "Ты уже трижды спрашивала меня об этом, Шер." Шерил чувствовала необходимость воздержаться от ответа. Тишина покоилась над ними. Он был неизбежен, этот проклятый вопрос, она это чувствовала. Она выдавила немного лосьона на ладонь, плавно втирая его в руки, и уселась на свою сторону кровати, внимательно наблюдая краем глаза, как Тони щиплет одеяло пальцами. Она привычно потянулась, чтобы вытереть излишки лосьона с рук на бедро Тони, размышляя про себя, не будет ли поцелуй в щеку настолько сложным, чтобы отвлечь Тони от ее мыслей и спровоцировать вопрос. Но она заметила мягкую кожу на округлых скулах и не отказалась от явного удовольствия. "Спокойной ночи, Тони." Уголок рта Тони без возражений встретился с ее губами, и она отстранилась, чтобы выключить лампу на тумбочке. Сухо, Шерил. Она повернулась, натянув одеяло на тело, положила голову на подушку и закрыла глаза, свет лампы Тони сиял сквозь ее веки. Она открыла рот, чтобы сказать ей выключить лампу, как ей приходилось делать так много ночей после пробуждения утром от того, что свет все еще был включен, когда голос Тони опередил ее. Мягкий и нежный голос. "Что имел в виду Джагхед, Шер?" И вот оно. Этот проклятый вопрос. Блядь. Они провели вечер в «Попс» со своими друзьями, Шерил добавляла ценный отцовский бурбон в их молочные коктейли под столом, и вечер превратился из светлого в разговор к неизбежному «Шоу Джагхеда Джонса» со всеми ушами и участниками, настроенными на него, когда он пьяно невнятно бормотал свои заговоры. Шерил надеялась, что все за столом были в одинаковом состоянии опьянения, чтобы проигнорировать или забыть его слова, и большинство так и было, за исключением Тони, которая казалась трезвой и бдительной и, к сожалению, слушала. "Я не понимаю, о чем ты говоришь, ТТ." Она вздохнула: "Пожалуйста, не забудь выключить лампу, когда…" «Когда Джаг говорил о директоре Уэзерби, который брал взятки, знаешь неожиданно в кружке газеты появились новые камеры, да и просто оборудование.» Шерил слегка напряглась. Блядь. «Я не знаю, Ти-Ти. Я ничего не знаю о Уэзерби. Она проклинала себя за поспешный ответ. Явно ложь. Только дураки торопятся, Шерил. Она почувствовала, как вес Тони сдвинулся к ней на кровати, и почти услышала, как ее брови нахмурились. Я могу заставить его сделать что угодно, лишь чеком и шепотом, Тони. Блядь. "Ну, я имею в виду, это неправда… не так ли?" — спросила Тони сбитым с толку голосом. Шерил сочла бы это очаровательным при других обстоятельствах. "Ты сказала, что можешь заставить Уэзерби сделать что угодно, Шерил." Бля блять блять. Шерил замолчала, во рту у нее внезапно пересохло. «Выключи свет перед сном, пожалуйста». Совершенно слабая попытка закончить разговор, граничащая с неловкостью. Понятно, что Тони осталась непреклонной, положив теплую руку на плечо Шерил, когда она наклонилась, чтобы включить прикроватную лампу Шерил. "Шер, поговори со мной, пожалуйста." Блядь. "О чем, Тони?" Она фыркнула, отказываясь оборачиваться, пока рука Тони не уговорила ее лечь на спину, защитно нахмурив брови. "Джагхед всегда несет чепуху об авторитетных фигурах, у меня нет…" «Шерил, ты сказала, что руководишь этой школой и Уэзерби тоже. Не лги мне». Шерил ошеломленно замолчал. «Ти-Ти…» Тони переместилась на колени, убрав руку с плеча Шерил. "Нет. Я хочу знать, Шерил." Ее голос тревожно повышался. "Всего через несколько недель после того, как мы познакомились, ты сказала мне, что можешь контролировать Уэзерби и что твоя семья делает финансовые пожертвования, чтобы манипулировать тем, как он управляет школой, и вдруг, теперь, у него появляется куча денег, которую он может потратить на дерьмо с камерами." Шерил пробежалась глазами по лицу Тони, разочарование в ее красивых глазах излучало жгучий свет. Я могу заставить его сделать что угодно, лишь чеком и шепотом, Тони. Блядь. Шерил сжала губы. Тони смотрела. «И все это как раз вовремя, чтобы я и змеи добились отмены нашего изгнания…» По ее тону Шерил не была уверена, пришла ли Тони к такому выводу в тот самый момент или, возможно, она подозревала это какое-то время, но в любом случае она знала, что ее время вышло. Попалась, Шерил Блоссом. «Шер». Стоически сказала Тони, в ее глазах все еще теплился проблеск надежды, казалось, что она не совсем убеждена, не совсем готова поверить в это, пока не услышит наверняка. "Ты подкупила его?" Блядь. Шерил села, откинув пальцами длинные волосы с лица, и увидела, как изменилось поведение Тони. "Тони, я…" "Ты сделала это, не так ли?" - Голос перешёл на шёпот, недоверчивый и возмущенный. Сердце Шерил начало колотиться. "Тони, — умоляла она, ее глаза искали растерянное лицо Тони, когда черты лица начали искажаться экспоненциальным гневом, долгие секунды отсчитывали метроном часы Шерил. Скажи ей правду, маленькая птичка. «Тони…. Я сделала это для нас». Воздух сорвался с губ Тони, две идеальные маленькие ручки уныло плюхнулись на кровать, когда ее подозрения подтвердились. Она покачала головой, начиная отворачиваться, когда Шерил протянула руку, чтобы схватить ее за руку, возвращая взгляд, чтобы сосредоточиться. "Ти-Ти, послушай меня." Шерил тихо сказала, отчаяние начало ползти паучьими когтями по ее позвоночнику, когда она заставила Тони посмотреть ей в глаза: «Я сделала это, чтобы мы могли быть вместе, понимаешь? Я сказала тебе, что всё исправлю, и я это сделала». Комок тяжело застрял у нее в горле, когда разочарование в глазах Тони сменилось апатичным онемением. Держи себя в руках, Шерил. Был ли у тебя когда-нибудь на самом деле контроль? Она судорожно вздохнула, дергая Тони за обмякшие руки. "Тони, я не думала, что ты будешь возражать против этого. Тебе было все равно, когда ты подозревала, что это Змеи." — настаивала она, протягивая руку, чтобы взять Тони за щеку, паника охватила ее живот, когда Тони отстранилась. "Змеи — преступники, Шерил." Она невозмутимо опустилась на колени, в конце концов подняв голову, чтобы встретиться взглядом с Шерил пустыми глазами. «Тони-» "Мне плевать, что ты подкупила его, Шерил. Меня не волнует, что ты или твоя семья делаете в этой школе. Меня волнует, что ты солгала мне». Грудь Шерил сжалась, ее пальцы потянулись к рукам Тони, но были оттолкнуты. Господи Иисусе, Шерил. Ты что снова всё испортила? Вы можете разрушить вещи, даже если думаете, что спасаете их. Ты когда-нибудь контролировала ситуацию, Шерил? Ты никогда не держала контроль. Она боролась за слова, ее рот открылся, когда Тони снова заговорила. "Да, ты это сделала, Шерил." Она вздохнула, потерла глаза пальцами и покачала головой: «Ты солгала. И прежде чем ты попытаешься использовать все свои причудливые образованные слова богатых людей, чтобы сбить меня с толку и убедить меня, что ты этого не сделала, но ты это сделала. Ты скрывали это от меня и солгала по недомолвке. Ты так долго скрывала это от меня." Она посмотрела вверх, усталая. — "И ты все еще лжешь. Ты лжешь мне прямо сейчас в лицо, говоря мне, что «не думала, что у меня будут какие-то возражения. Если это правда, Шерил. Если бы это было действительно правдой, ты бы рассказала мне об этом, потому что мы должны общаться друг с другом." Общение является ключевым. Слезы начали щипать глаза Шерил, чувство вины, о котором она не знала, что подавляла, внезапно накрыло ее спину. Тони почти не ошиблась. Она даже велела Уэзерби держать рот на замке. Это остается анонимным. Мое имя не должно упоминаться никому из них. Меньше всего ей. «Тони. Это держало нас вместе. Это все, что имеет значение? Я просто не могла потерять тебя. Это ничего не меняет». Тони фыркнула, сдвинув брови в безрадостном негодовании. "Ты действительно так думаешь, Шерил? Что это ничего не меняет? Ты когда-нибудь смотрела за пределы сферы вокруг себя?" Ее слова глубоко ранили, не в последнюю очередь потому, что Шерил знала, что они правдивы. Она не собирались причинять вред, она была в этом уверена, но у них был какой-то умысел. "Ты использовала свои деньги, Шерил. Своё наследство. Ты только что выбросила кучу собственных денег». Шерил в шоке отпрянула, нахмурившись так же, как и Тони. Наверняка это было хорошо? Бескорыстная правда? Что-то, что можно было бы сделать, глядя за пределы. "Выбросила?" Она прошептала, вытирая разочарованную руку слезу, которая упала на ее щеку: «Тони, как ты можешь так говорить? Это спасло тебя. Это спасло нас». Она шмыгнула носом, быстро моргая: «И я могу делать со своими деньгами все, что захочу, большое спасибо». Тони закатила глаза, отодвигаясь подальше от нее на кровати. "Ты спасла меня, да, Шер?" Она хмыкнула, потерла глаза тыльной стороной ладони и устало вздохнула. «Знаешь… неужели так будет всегда с нами? Хм? Ты «спасаешь положение» своим состоянием и тратишь деньги на каждую проблему, с которой сталкиваешься, а потом появляюсь я, бедная маленькая подружка из трейлерного парка, тащусь за тобой в долгу перед тобой. Так оно и будет?» Рот Шерил приоткрылся от удивления. Она не могла поверить в то, что услышала. От Тони. Из всех людей. Ее милая маленькая Тони. Шерил знала, что она из семьи бездушных рыжеволосых, она знала, что у нее с собой огромный багаж проблем из-за Блоссомов, и она знала, что Тони подверглась эмоциональному труду, превышающему всю жизнь, за ее счет, но Тони нужно понять, что деньги были всем, что Шерил знала. Это была самая эффективная причина и парадоксальное решение любой проблемы, которую она могла предвидеть. Это все, что она знала. Ты когда-нибудь смотрела за пределы сферы вокруг себя? Или, возможно, она была неправа. Возможно, на этот раз она слишком далеко зашла с Тони. Девушка была волевой и в лучшие времена устраивала драки, но с Шерил она терпела дерьмо. Она приняла нытье, и слезы, и неуверенность, и поведение, от которого большинство людей убежало бы. Возможно, Шерил просто зашла слишком далеко. Ты соломинка, которая ломает хребет каждому верблюду, Шерил Блоссом. И у тебя никогда не было контроля. Она сглотнула, наблюдая, как Тони безразлично смотрит на стену. "Тони, ты же знаешь, что это неправда. Ты же знаешь, я бы никогда этого не сделала. Если ты говоришь это, чтобы причинить мне боль, я… Внимание Тони тут же было перехвачено, ее глаза загорелись обидой. "Ты думаешь, я стала бы говорить что-то только для того, чтобы причинить тебе боль, Шерил?" Она прошептала, ее взгляд скользнул по одеялу: "Я не могу поверить, что ты вообще это сказала, я…" Она встала с кровати, и желудок Шерил сжался, сбрасывая простыню с ее бледных ног. "Нет, Тони. Мне жаль. Я не думала, я знаю, что ты не будешь. Пожалуйста, Ти-Ти. Просто посмотри на меня». Ты НИКОГДА не контролировала ситуацию, Шерил. У тебя никогда не было никакого гребаного контроля. Тони остановилась, стоя на краю кровати. Шерил сморгнула слезы с глаз и скомкала одеяло на ладони. "Тони, пожалуйста. Я не понимаю. Я сделала это для нас. Взятка, деньги были только за это." Ее голос закончился хриплым хрипом, ее горло сжалось, когда каждое ядовитое слово эхом отдавалось в ее голове вместе с паническим биением ее сердца. Никогда "Тони, пожалуйста…" Не имела " …просто вернись в постель." Контроля. Плечи Тони опустились, ее миниатюрная фигурка отбрасывала жалкую фигурку над кроватью в силуэте света лампы. "Ага. Вот и все, а, Шер?" Она тихо прохрипела, торжественно кивнув головой: «Ты просто действительно не понимаешь». Шерил посмотрела в глаза, приблизившиеся к ней через кровать, и уловила в них незнакомую печаль, глубокую, пустую яму смиренного поражения. Ты сделала это с ней. Она ненавидела это. От этого у нее заболел живот, а сердце болезненно сжалось в груди. Она никогда не хотела видеть такое в этих прекрасных глазах. "Тони, что ты имеешь в виду? Скажи мне, пожалуйста?" Тони сжала губы, комок подкатил к горлу, и Шерил проклинала воспитание, которое заставило Тони безжалостно сдерживать собственные слезы. «Конечно, это означает нечто большее. Это значит, что то письмо, которое Уэзерби написал моему дедушке, в котором говорилось, что я чертовски нужна в этой школе. Написано что я чертовски хорошо справляюсь. Тем не менее, у меня было гребаное будущее здесь. Что я действительно могу быть полезной. Это означает, что ты заставила его написать это. Это значит, что он сказал все это только из-за тебя и твоих проклятых денег, Шерил." Она вздохнула, глядя в пол с застывшей челюстью: «Это значит, что я здесь не потому, что должна быть, потому что заслуживаю этого. Это значит, что змею и неимущему дураку вроде меня по-прежнему нет места на северной стороне. Или где угодно. Это значит, что все это ерунда». Сердце Шерил разбилось. Посмотри, что ты с ней сделала. Ты сделала это с ней. Она подползла к Тони, перебросив через плечо свои рыжие волосы, прилипшие к мокрому лицу, и села на колени, чтобы посмотреть на нее. Падший ангел. «Тони. Остановись. Перестань, ты же знаешь, что это неправда, хорошо? Все те вещи, о которых он говорил, ты понимаешь? Вот почему я сказала ему, чтобы он написал это. Потому это ты." Тони смотрела на нее глазами настолько потускневшими, что Шерил почувствовала, как дыхание покидает ее грудь, ее слова явно укрепили пугающие предположения в уме Тони. Она сделала шаг назад от кровати, ее маленькая грудь была единственной живой частью ее тела. "Ты солгала, Шер". Она тихо прохрипела, поднимая глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. "Ты солгала мне. Я тебе доверяла, а ты солгала." Она откашлялась, дыхание судорожно втянулось в ее грудь. — "Я думала, ты не такая." Шерил почувствовала, как похолодели кончики пальцев, онемение пробежало вверх и вниз по рукам, когда слова Тони ударили по ушам, заглушив их только белым шумом. Она действительно это сказала? У тебя никогда не было ее, Шерил. И у тебя никогда не было контроля. «Прости?» Она недоверчиво прошептала, слезы обильно потекли по ее щекам, стекая с подбородка и пачкая нежно-розовую ночную рубашку. — "Ты говорила, что никогда не хотел менять меня, Тони." Тони повернула шею, отказываясь теперь смотреть на Шерил. "Я не знаю, Шер. Но ты сделала прорыв даже для себя. Ты вносила изменения для себя. И я была там для этого, я хотела поддержать тебя в этом. Ты брала на себя контроль». Никогда не было этого, Шерил. И видимо никогда не будет. Шерил быстро встала с кровати, торопливо вытирая глаза и наблюдая, как водянистая фигура Тони двигается, чтобы забрать ее куртку из шкафа, сунув ноги в потертые кроссовки. Боже, нет, пожалуйста. "Ти-Ти, мы можем поговорить об этом." Она чуть ли не умоляла, зажав руку в груди своего шёлкового халата. «Я уверена, что поговорим, Шерил. Но не сегодня. Я не могу сегодня вечером». Боже нет. "Куда ты идешь, Тони?" Отчаянные рыдания молили об освобождении, и она сдерживала их резкими вдохами, румянец заливал ее кожу. «Я переночую у Вероники сегодня. Я просто… не могу быть здесь прямо сейчас, надеюсь, ты это понимаешь." — пробормотала она, запихивая телефон в карман. Последняя отчаянная попытка заставить ее остаться, Шерил. Не отпускай ее без боя. "Тони, пожалуйста. Останься, я люблю тебя". Тони вздохнула, ее ноги зашагали к двери. "И я люблю тебя, Шерил. Я действительно. Больше всего на свете, что когда-либо любила. Шутки в сторону. Я никогда не чувствовала такой любви. И я подумала, что это то, что нужно тебе, то, что нужно нам. Но это, я не знаю, Шер. Я не уверена, что я тот человек, который поможет тебе стать тем, кто ты есть. Я продолжаю создавать препятствия в твоей жизни, которые заставляют тебя вляпываться в дерьмо, а тебе это сейчас не нужно. Так что, возможно… нам нужно некоторое время порознь." Она глубоко вздохнула, прищурив глаза в натренированной попытке сдержать слезы. — "Не знаю, Шер. Я просто… не знаю. Я не хочу быть на пути твоего роста. Тебе нужна безопасность и стабильность, а мне нужна честность. Может быть, мы просто не готовы прямо сейчас". Безопасность. Стабильность. «Ты все для меня, Шерил». Прежде чем Шерил успела выкашлять слезы из горла, Тони выбежала за дверь. "Шер, пожалуйста. Не иди за мной, ладно?" Шерил была уверена, что услышала сдавленный шмыг из-за дверного проема, розовые волосы исчезли из виду, а громкий стук входной двери в конце концов разнесся по всему дому. Холодно. Пусто. У тебя никогда не было контроля. У тебя его никогда не было, Шерил.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.