ID работы: 10495871

If you were queer

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
353
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
353 Нравится 8 Отзывы 99 В сборник Скачать

Глава 1. Так какое мне до этого дело.

Настройки текста
— Дин, ты эм… Ты ведь знаешь, что о тебе написано много фанфиков, верно? — спрашивает Кевин тихим вечером в бункере. — Мммм. Да, э, Сэм слэш Дин или как его там, — рассеянно говорит Дин. Он занят тем, что наливает себе ещё стакан виски. Дальновидный поступок, за который он скоро будет благодарен. Он вспоминает, как несколько лет назад обнаружил фанатские страницы Бекки для книг о Сверхъестественном, хотя и старается никогда об этом не думать. Чувак, они же братья. — Н… Нет, Дин. Это уже не главное. Дин изучает лицо Кевина. К чему он клонит? Может быть, ему не следовало позволять молодому пророку пить виски, он явно не может справиться с трудными вещами. Кевин… покраснел? — Что ты имеешь в виду, парень? — Большинство из них… Они о тебе и… э… Каст-Касе… занимающихся сексом. — …с женщинами? — Друг с другом. Если Дин в этот момент ёрзает на своём месте, то только потому, что он слишком долго сидит в одной и той же позе, чёрт возьми. С Касом? У него там вообще есть… что-нибудь? Прям как куклы барби, правда, эти ангелы? Бесполые. Верно? Хотя теперь он человек, предполагает Дин. Переживает жизнь там, в, ну, кто знает? Во всей своей красе. Как с той леди-жнецом. Дин хмурится при этом воспоминании. Если подумать, то Кас, вероятно, вообще не должен больше возбуждаться, просто на всякий случай. Дин внимательно изучил его черты. Не нужно, чтобы Кевин ошибся или что-то в этом роде. — Фанаты любят всякое странное дерьмо, Кев. — Нет, я знаю, — говорит Кевин с болезненным выражением на лице. — Дело в том, что их очень много. Огромное количество. Дин хмурится: — Ты читал обо мне, маленький извращенец? Полностью обнажённый? Глаза Кевина расширились. — Н… — Не знал, что ты выбрал эту дорогу, но ты действительно не в моём вкусе. А теперь, к чему ты клонишь. Должно существовать какое-то неписаное правило — «не упоминай онлайн-порно рассказы с участием своих друзей». — Просто… — Кевин сглатывает. Дин благодарит богов, ангелов, даже дьявола, что бы там ни было, всю чертову вселенную за то, что Сэм уже спит. — Просто мне было интересно, что эти фанаты черпают из книг Карвера Эдлунда. — Что? — Подтекст. — Подтекст? Рука Дина сжимается в кулак. О чём он говорит? Их жизнь — это не занятия в колледже, это просто поездки в машине по всей Америке с нулевой гомоэротической активностью. Они спасают людей, они охотятся за существами. Это не так глубоко. — Эти истории не появляются из ниоткуда, Дин. — Чувак, половина из них обо мне и Сэме! — О нет, Дин. Ты ведь давно это не проверял, верно? Дин сглатывает. Глотает много-много виски. — Я бы сказал, что на девяносто процентов это дест… — говорит Кевин, быстро поправляясь: — Эм… Я имею в виду ты и Кастиэль. Дин даёт себе время переварить услышанное. Но всего на пару секунд, не дольше. — Я просто говорю, — настаивает Кевин. — Может быть, в этом есть доля правды? Что? Дин давится виски. — Нет! Я и Кас никогда… Кевин косится на него: — Так обычно начинаются эти истории, Дин. Отрицание. Вот и всё. Дин резко встаёт, ножки стула царапают пол. Он сердито тычет пальцем в Кевина. — Отлично, но это не история, ясно? Это моя настоящая жизнь. Я не… Дин хмурится и смотрит вдаль. Как он это объяснит? Разве человек и ангел не могут быть просто друзьями? Он не идёт по этой тропинке. — Это похоже на рачков, не так ли? — выпаливает он. — Что? Дин… Дин стонет. Почему он выбрал этот путь? — Я имею в виду, нет ничего плохого в… Всё дело во вкусе. Я люблю устриц, — Дин теребит пальцами. — Нет… моллюсков. Кевин растерянно моргает, и Дину требуется все силы, чтобы не задушить его — он по-прежнему нужен им ради скрижали, — поэтому он выходит за дверь, прямо в свою комнату. Он натурал. Чрезвычайно натуральный. Дин всё ещё кипит от злости, когда надевает пижаму, чистит зубы и забирается в постель. В ту, рядом с которой он недавно поставил ещё один прикроватный столик, с другой стороны. Ну, знаете, для симметрии. Примерно через полчаса, мысленно ругаясь в темноте, он тянется к дополнительному столику, чтобы достать свой сотовый. Это его жизнь. Надо хотя бы проверить, что о нём пишут эти обыватели. Он гуглит: фанфик Дин/Кастиэль. Святое дерьмо. Там есть раздел картинок с чем-то вроде… непристойных рисунков, на которые он даже не собирается нажимать. Не-а. Держись, чёрт возьми, подальше от этого, и на самом деле, он должен подать в суд на Google даже за то, что тот подверг его этому нечестивому зрелищу. Он нажимает на верхнюю ссылку, коллекцию работ Кастиэль/Дин на сайте под названием Archive of our Own. Кого? Чьё горло он может разорвать? Разве его тело не принадлежит ему? Никому другому, это уж точно. Дин сглатывает. Что за… там 774 страницы этого дерьма? Он перебирает результаты. Есть всякие странности. О, здесь Кас делает ему горячий шоколад? Звучит мило… чёрт, подождите, что? Кинк на еду? Список можно продолжать. Кинк на похвалу? Секс без проникновения? Фроттаж? Что… грёбаный кинк на крылья?! Дин трёт глаза, жалея, что не может их выколоть. Он выключает телефон и бросает его обратно на прикроватный столик. Через минуту он снова тянется к нему. Ладно, он уже упал в кроличью нору. Нет смысла сейчас трусить, верно? Шаг первый в деле — выясните, за чем вы охотитесь. С таким же успехом он может копаться в библиотеке. Он нажимает на случайную историю. На самом деле его ничто особенно не привлекало. Это просто совпадение, что речь идёт о Дине, мастурбирующем в душе и случайно вызывающем Каса, выкрикивая его имя, как в молитве. Этого… этого не может быть на самом деле, верно? Румянец ползёт по щекам Дина, когда он читает эти ужасные, ужасные слова о нём, его теле и теле Каса. И губах. Определённо, и губах тоже. Он думает о губах Каса. На самом деле автор действительно кое-что неправильно понимает. Внезапно у него самого пересохло во рту. Дин прочищает горло и находит другую историю. Просто чтобы получить полную картину. Он должен знать, что пишут эти психи. Всё это во имя исследований. Если ему и жарко, то только потому, что он под толстым одеялом. И знаете, если что-то шевелится под простынями, это просто нормальная реакция на чтение сексуальных слов. Это всё равно что смотреть порно и смотреть на парня, потому что он просто в кадре, понимаете? Не можешь не видеть его. И если он наконец убирает телефон в четыре часа утра и решает по-быстрому подрочить, то только потому, что иначе ему будет труднее заснуть. Он не думает о Касе. На самом деле, он думает о том жнеце, она была довольно горячей, не так ли? И Кас просто оказался в кадре.

***

Следующие несколько вечеров Дин продолжает возвращаться к этому странному архивному сайту. Скоро он отправится в Google, где сможет прожечь его серверы, как будто он усыпляет призрака. Потому что, чёрт возьми, эти истории преследуют его. Вскоре он понимает, как фильтровать контент. Таким образом, он сможет избавиться от, эм, секса втроём с Сэмом, о котором некоторые из этих похотливых ублюдков любят писать. Он не должен этого видеть, он побывал в аду, чёрт побери. Конечно, это всё для исследовательских целей, напоминает он себе. В духе «знай своего врага». И чёрт побери если кто-то из этих писателей не напишет довольно убедительного Каса. Это самое странное, что можно прочесть. Это как… Как будто раздеваешься по-настоящему. Некоторые истории даже не происходят в этой вселенной. Это просто нервирует. Кас не стал бы открывать кофейню. Откроет ли Дин тату-салон? Может быть. Это было бы здорово. По какой-то причине его либидо тоже оживилось. Не то чтобы он что-то получал. Но теперь он начинает возбуждаться в самые странные моменты. Он кончает больше, чем фальшивый он делает это в среднем фанфике ao3. В душе. Поздно ночью в постели. Посреди ночи в постели. Утром — что ж, картина ясна. Дин точно знает только одно: это не имеет никакого отношения к историям.

***

Просто ему не хочется заниматься другими исследованиями, например, помогать Кевину и Сэму с эломитской расшифровкой этих каракулей с таблички. Похоже, много работы. Вот почему, когда Кас звонит ему по поводу возможного дела о четырёх загадочных убийствах в Айдахо, он решает подъехать. Просто чтобы проверить. Чтобы избежать, знаете ли. Читает то, что… он, э, ему не нравится читать. И вовсе не потому, что он всё время думает об этом и… о Касе. Который не должен был вешать трубку, чёрт возьми. Когда он встречает Каса в Gas-N-Sip с милой улыбкой и шуткой, это просто потому, что он надеется, что его приятель простил его за то, что он отослал его, вот и всё. И когда менеджер Gas-N-Sip напоминает Касу, что у них запланировано свидание — какого хрена? — Дин ни на секунду не задумывается о том, что фанаты так ошибаются, потому что настоящий Кас на самом деле вовсе не гей, и он не чувствует никакого укола разочарования в животе. И когда он везёт Каса к дому его подруги и говорит: «Я не могу позволить тебе сделать это», он определённо не думает о том, что вымышленные Кас и Дин сделали в этой Импале. Много раз. Когда выясняется, что Кас просто должен был стать нянькой, это определённо не облегчение. Очень грустно за него. Дину грустно за своего друга, за приятеля, когда они идут к машине после того, как покарали Эфраима. Это всё, что он чувствует. Верно. — Куда едем, Кас? — спрашивает Дин с быстрой улыбкой. Усталый взгляд пересекает лицо Каса, и он просто тихо садится в Импалу. Необычно. Дин садится за руль. Кас смотрит в пространство, всё ещё одетый в ту же белую рубашку, в которой он ходил на работу, но выглядящий гораздо более разбитым в ночных тенях, чем при дневном свете. Дин действительно чувствует себя виноватым за то, что вышвырнул его из бункера. Он стряхивает с себя чувство вины — это для того, чтобы спасти Сэма, и однажды Кас обязательно поймёт, он объяснит, и всё снова будет хорошо. Не то чтобы он бросил парня или что-то в этом роде. В конце концов, у них есть эта глубокая связь, как постоянно указывают фики между сеансами нагрузок. Чёрт возьми, почему он обо всём этом думает? — Кас? Кас смотрит вниз, положив руки на колени. — Я… ты можешь высадить меня у Gas-N-Sip, Дин. — Что? Кас не отвечает и просто смотрит в окно, в темноту ночи. Дин моргает. Его шея действительно выглядит красивой и стройной в этой рубашке. Может быть, это было подходяще для свидания. Но он рад, что ему удалось его немного расстегнуть. Дин пожимает плечами и заводит машину. Они едут в абсолютной тишине. Только когда они почти добрались до места, Дина осенило. Сейчас ночь, но Кас возвращается в Gas-N-Sip. — Ты спишь на работе? — Я очень бодрствую в рабочее время. Я профессионал, Дин. Но Дин уже заметил, как слегка вздрогнул Кас после его вопроса. Он резко разворачивает машину. Шея Каса удивлённо поворачивается к нему. — Что ты делаешь? — Ты спишь со мной, — откашливается Дин. Сукин сын. Он должен перестать говорить как чёртов Дин из фанфиков. — Гм, я имею в виду… Я живу в номере мотеля, а ты спи… остаёшься со мной. Не спишь. — Дин, у меня есть квартира, она рядом с Gas-N… — Я не спрашиваю, Кас. Челюсть Каса захлопывается, и он тяжело сглатывает, прежде чем снова отвернуться к окну, внезапно снова заинтересовавшись унылым тёмным пригородом снаружи.

***

Вот дерьмо, осознаёт Дин, входя в номер мотеля. Здесь только одна кровать. У фикрайтеров будет долбанный полевой день! Дин встряхивает головой, чтобы прояснить её. Ладно, это их настоящая жизнь, и ни один из них не гей и даже не похож… отдалённо интересуется друг другом, так что это нормальная ситуация для взрослых с ночёвкой. Он вполне может вести себя как нормальный взрослый, думает Дин, наблюдая, как Кас нерешительно садится на кровать. У Дина сердце разрывается, когда он видит его таким. Ни в сексуальном смысле, ни в каком-то другом. Просто он выглядит таким потерянным и уязвимым. Он выглядит так, будто его должны поддержать. Не Дин, конечно. Но Кас заслуживает того, чтобы его поддержали, вот и всё. И этот смертоносный боевой ангел был привлечён к Касу, потому что он чувствовал себя таким несчастным, не так ли? Дин слегка морщит лицо, думая об этом. — Значит, эм, это не свидание, так? — спрашивает Дин. — Что? Кас смотрит на него. Дин выдыхает. Его глаза действительно голубые, как небо после ливня, как указывали многие фанфики. Чёрт возьми, он должен перестать думать об этом дурацком сайте. — Твой босс. Не свидание. Дин наблюдает, как Кас на долю секунды вздрагивает. Так держать, Дин, засунуть целый палец в эту рану. Он, как обычно, только усугубил ситуацию. — Нет, Дин. Это не было оно. Дин подходит к своей спортивной сумке и роется в ней в поисках зубной щётки. Она где-то там! Чёрт, у него есть запасная для Каса? Он почти уверен, что есть. — Нора пригласила меня, — монотонно рассказывает Кас. — Она сказала, что матери-одиночке трудно найти достойного мужчину. — Так это странно, что она попросила тебя посидеть с ребёнком? — говорит Дин, отыскивая лишнюю зубную щётку и торжествующе вытаскивая её. — Ха! Кас напряжённо смотрит на него: — Дин, она думала, что я гомосексуалист. Дин замирает. И она тоже? Неужели весь этот чёртов мир думает, что они — куча петухов? Два кролика, жаждущие обменяться морковкой? Он кашляет: — Верно, я нашёл тебе зубную щётку. Ванная вон там. Кас несколько секунд смотрит на завёрнутую в пластик розовую зубную щётку, прежде чем принять её. Дверь ванной захлопывается. Дин проводит костяшками пальцев по лбу. Фух! Неловкости едва удалось избежать. Он делает глубокий, слегка дрожащий вдох. Это просто два друга, делящие кровать в мотеле. Ничего странного. Дин думает обо всех тех рассказах о разделении постели, которые он читал. О вымышленном Дине, проснувшемся с вымышленным Касом, с переплетёнными конечностями. Как этот Кас утыкается носом в шею Дина, и от этого у него волосы встают дыбом, и как он чувствует себя как дома, чувствует себя в странной безопасности. А потом чувствует, как что-то тычется ему в спину. И затем… Он резко вырывается из своих мыслей при звуке открывающейся двери ванной. Это Кас, одетый только в чёрные трусы. Узкие чёрные трусы. Его рубашка и брюки перекинуты через руку, и он подходит к маленькому письменному столу в углу комнаты, чтобы повесить одежду на стул. Пресвятое дерьмо. Взгляд Дина определённо не блуждает по этому телу, ни на секунду, прежде чем он физически бросается в ванную, чтобы почистить зубы. Он чистит зубы около восьми минут или около того, потому что, ну, вы знаете, он просто очень тщательный и гигиеничный. Не хочет никакого кариеса. У охотников дерьмовая эмаль. Когда он возвращается в комнату, одетый в нижнее бельё и футболку, — большое спасибо, — Кас снова сидит на том же месте на кровати. Кас нерешительно поднимает глаза, и взгляд его ни в коем случае не скользит по телу Дина, как в фанфике, думает Дин. — Выбирай сторону, — говорит Кас, наклоняя голову, чтобы показать, что он говорит о кровати. — Хм, — Дин думает о своей кровати в бункере. Кас в настоящее время сидит на том самом месте, которое было бы его, если бы они, вы знаете. Спали вместе. — Всё нормально, Кас. Кас колеблется: — Я могу спать на полу. — Нет! Нет, э, Кас. В этом нет необходимости. Дин ободряюще улыбается, включая прикроватные лампы. Когда он выключает главную лампу, он не может не заметить, как меняется то, как тени падают на обнажённую грудь Каса. Бывший ангел определённо не такой мускулистый, как некоторые фикрайтеры заставляют его верить. Но это не значит, что он не красив или что-то в этом роде, Дин всё равно не любит, когда мужчины слишком мускулисты. На самом деле, Кас просто идеален. Сукин сын. Его глаза не опускаются. Кас накрывает ноги и трусы одеялом и прислоняется к изголовью. Он не выглядит сонным, несмотря на усталость. Может быть, ему нужно немного взбодриться? Дин кладёт руку ему на плечо. Ой. Плохая идея. Очень голый. Он быстро отдёргивает руку, его пальцы почему-то становятся горячими. — Не волнуйся, Кас, о ней, думающей, что ты гей, — говорит он. — Я имею в виду, гм… Я знаю, что это не так. Не так ли? Может быть, из всех этих историй сексуальность Каса — это единственное, что эти фанаты действительно поняли правильно? Нет, нет, не может быть. Кас действительно занимался сексом с той женщиной-жнецом. Это информация, о которой фанаты не знают. Кас молча смотрит на него, его лицо непроницаемо и мрачно. Дин нервно смеётся. В любом случае, это не его дело. И разве ангелы не бесполые? Могут ли они вообще быть геями? Может быть, это идеальный переход, чтобы поднять тему всех этих фанфиков. Кас должен знать об этом, в конце концов, это его тело тоже описывается в чудесной… отвратительной прозе. — Всё дело просто, знаешь, в этих книгах о Сверхъестественном. — Да, — говорит Кас, наклоняя голову. — Ну, фанаты, которые их читают, думают, что ты определённо гей. Дин издаёт короткий смешок. Видишь, это забавно, не правда ли, Кас? Видишь? Видишь? Кажется, Кас перестал дышать. — Для меня, конечно, — выдыхает Дин, — это сумасшествие, правда? Его голос определённо не звучит выше или что-то в этом роде. Его сердце тоже бьётся не в два раза быстрее. — Что ты имеешь в виду? — спрашивает Кас, отводя глаза. — Я имею в виду, что эти люди пишут о нас какие-то странные истории. В интернете. Я подумал, что ты должен знать, поскольку это, ну, о нас, — о боже, внезапно на лице Дина появляется улыбка, и он стреляет пальцем. Дин внутренне съёживается. — Спящих. — Что? — Кас поднимает голову. — Валяем дурака. Делаем шаловливые штучки. Вверх-вниз. Половой акт, Кас. Кас выглядит испуганным. Ну и Дин, конечно, тоже. — Не убивай гонца, — говорит он буквальному посланнику бога. — Всё в порядке, я знаю, что ты не гей. Ты был на гетеросексуальном свидании, почти. И ты… перепихнулся с леди-жнецом. Кас снова не дышит. Господи, ну почему он не может замолчать? — И я думаю, что раньше, когда ты был ангелом, ты ведь не шёл по этой тропинке, верно? Там только кукольные части? Никакого хлама? Промежность Шрёдингера. Это, кажется, вызывает ответ. Кас моргает, выходя из оцепенения, и переводит взгляд на него. Такие синие. — Уверяю тебя, Дин, у меня всегда был функционирующий… хлам. Многие ангелы на самом деле любят… Ну. Ну что? Дин вспотел. Но только потому, что в этой комнате жарко. Они должны включить кондиционер. Где здесь кондиционер? — О, неужели ангелы занимаются сексом? — Ты знаешь о нефилимах, Дин. Так что да, они занимаются сексом. Хотя в основном друг с другом. О, так… Значит, Кас — какая-то ангельская шлюшка? Дин сглатывает. Он не должен задавать никаких странных вопросов, которые указывают на то, что он читал какую-либо выдумку. Просто будь нормальным. Просто будь нормальным. — Так ангельские крылья — это эротическая зона или что-то в этом роде? Дерьмо. Дерьмо. Глаза Каса расширяются: — Что? Дин… — О, прости, я просто хотел спросить. Нет причин. У меня просто… любопытный ум. Дин недоверчиво качает головой. Почему он, чёрт возьми, должен был так блевать словом? Эти фанаты его погубили. Кас сильно моргает, а затем отворачивается и хмурится. — У меня больше нет крыльев, Дин. — Я знаю, я… — И уже поздно. Сейчас буквально 9:28. — Мне надо поспать, — заключает Кас. Кас выключает лампу и позволяет себе глубоко погрузиться в простыни. Он поворачивается спиной к Дину, лёжа совершенно неподвижно. Дин некоторое время смотрит на изгиб спины Каса, потом вздыхает и выключает свою лампу. Он и близко не устал. Почему он не мог просто нормально поговорить? Может быть, попросил Каса посмотреть фильм или что-то в этом роде? Неужели он испортил всю их динамику, прочитав слишком много порно дестиэля? Затем на его телефоне загорается сообщение. Это Кевин. Он послал ему ссылку на ао3. Что за… Дин нажимает на неё. Она загружается невыносимо медленно. Зачем Кевину посылать ему чёртов фанфик, разве он не причинил достаточно вреда? Появляется знакомый шрифт. Если бы ты был квиром, читает Дин. Написано fellshish.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.