ID работы: 10496288

Evergreen

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
118 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник Скачать

Chapter 14

Настройки текста
Примечания:
Клара приехала через полчаса после звонка Джека. Потребовалось какое-то время, чтобы убедить ее прийти и постараться урезонить Доктора. На это Клара заметила, что точно подмеченное упорство мужчины означало, что никто не мог заставить его передумать, если он уже что-то для себя решил. Даже если это что-то могло подорвать его здоровье. Потому что на первое место Доктор ставил не себя, а своих пациентов. Конечно, она была права. И она так же была права, когда назвала Доктора чертовым мерзавцем. Пока Джек раздумывал, не были ли их отношения все еще слишком напряженными и совершил ли он ошибку, позвонив ей, Клара вздохнула и спросила, насколько все было плохо на самом деле. — Мне кажется, он не спал последние два дня. Он температурит, путается в словах и натыкается на различное оборудование. И Джек не преувеличивал. Он только что видел, как его босс ударился головой о хирургическую лампу, которую его коллега все-таки притащил из операционной. — О, Боже... — Честно говоря, я думаю, это просто грипп, но он не позволяет себе отдохнуть, чтобы его организм мог восстановиться. — И ты думаешь, что у меня получится уговорить его пойти домой? Я уверена, что ты перепробовал все возможные аргументы, и ты знаешь его куда дольше, чем я. — Может и так, но что-то мне подсказывает, что тебя он послушает. — Почему? Опасный вопрос. Джеку стоило подбирать слова с осторожностью. В последнее время ему не удавалось поговорить с Доктором по душам. Да и не то, чтобы такие разговоры случались часто. Насколько он знал, Клара и Доктор не были вместе. Но из того, что ему рассказали несколько наблюдательных (и любящих посплетничать) медсестер, в последнее время Доктор был в приподнятом настроении. То есть до того, как заболел. Так что, возможно, отравление Майкрофта и последующее за этим лечение поспособствовало улучшению их отношений. — Он тебе доверяет, — в конце концов решил сказать Джек. Клара не ответила. — И, если все станет совсем плохо, ты живешь напротив. Я дам ему пропофол, посажу в твою машину, а ты просто отвезешь его домой. — Договорились. Однако, в клинике Клару атаковали сомнения. По возвращению из Блэкпула она надеялась серьезно поговорить с Доктором. Хотя бы, чтобы объяснить свое поведение на прошлой неделе. И даже извиниться, — если это ей покажется необходимым. Но для того, чтобы понять, злился ли он на нее за то, что, как она знала, могло быть расценено как эгоистичный поступок, он должен был быть здоров. А когда Клара увидела, как Доктор, пошатываясь, переходит от пациента к пациенту, сгорбленный и с растрепанными волосами, она поняла, что это совершенно не так. — Ты не говорил, что все настолько плохо! — возмутилась она. — Я говорил, что все настолько плохо! — Я думала, ты преувеличивал, чтобы заставить меня приехать. — Ну, это ведь сработало? — Но он совсем плох! Ты когда-нибудь видел его таким? Повернутый к Кларе спиной, Доктор слушал медсестру, пока пытался дойти до следующего пациента. Казалось, мужчина не мог одновременно отвечать ей и переставлять ноги. — Ради Бога, он даже ходить ровно не может, можно подумать он пьян, — добавила Клара, испытывая искушение просто схватить Доктора за шкирку и потащить домой. — Это из-за высокой температуры, и нет, я никогда не видел его таким. Пара простуд, да. Но ты же его знаешь — он будет терпеть и притворяться, что все нормально. — Это не нормально. Наконец добравшись до пациента, мужчина столкнулся со смотровым столом. — Он ходил к врачу? К врачу для людей, в смысле? — уточнила Клара. — Да, Марта вчера его заставила. Приехал один знакомый парень из Норвича. Выписал антибиотики, преднизолон и отдых. — И, конечно же, все прошло гладко. — Он отказался принимать таблетки, говоря, что все не так плохо, а что до остального... — Поэтому ты позвонил мне. Джек кивнул. Доктор тяжело опустился на стул на колесиках, — и тот откатился на несколько метров назад. — Скажи мне, что не ждешь чуда. — Честно, ты очень поможешь, если просто увезешь его отсюда. Я могу пару дней присмотреть за клиникой без него. Но с ним в таком состоянии, мне приходится перепроверять всех его пациентов на случай, если он вдруг допустил ошибку. — Допустил? — Нет. И я знаю, что, скорее всего, и не допустит, но рано или поздно его организм сдаст, и в этом будет мало приятного. Наконец-то Доктор ее заметил. Он улыбнулся. Неплохое начало. Затем встал и пошел к ней. Дойдя до Клары, мужчина, казалось, понял, что Джек все это время стоял рядом. — Что он тебе сказал? — нахмурившись, спросил он. Каким-то образом, сейчас его брови оказались слишком тяжелыми для его лица, и в итоге Доктор почти закрыл глаза. — И тебе привет. — Прости. П’ивет, Клара, — снова улыбнулся. Глупой улыбкой. — Твой коллега попросил меня приехать сюда и уговорить тебя пойти домой и отдохнуть, — начала она, решив быть честной, но все же разыгрывать карты осторожно. — Джек, черт возьми, я же говорил тебе я... — Он считает, что у меня не получится убедить тебя, — перебила его Клара. — Он поставил на то, что я с треском провалюсь. Что у меня нет ни единого шанса. — Оу, правда? — Ага, мне показалось, это было не очень вежливо с его стороны. — Это было не очень вежливо с его стороны, — повторил Доктор, достаточно близко, чтобы Клара могла разглядеть, что вьющиеся пряди у него на затылке блестят от пота. Несмотря на ложные обвинения, Джек молчал. Хорошо, он попался. — Так что, я сказала, что он ошибается. И что я докажу ему это. — Вперед, красотка. — Что я выиграю. — Точно. — То, что он вообще понятия не имеет, с кем связался, и что я никогда не приму отказа. — Точнее не бывает. — Так что, пойдем. — Что? — Ты же не дашь мне проиграть мое пари? Я сказала, что отведу тебя домой, и именно это я и собираюсь сделать. Сияющие глаза и трепещущие ресницы, возможно, были лишними, но Клара видела, что Доктор был не в состоянии раскрыть ее план и купился. Он открыл рот, чтобы возразить, но не сказал ни слова. Возможно, потому, что в таком состоянии он не мог придумать остроумный ответ, или любой другой. — Где Тардис? Мы не можем ехать без нее, — добавила Клара, решая смягчить удар, вспомнив о его любимой собаке. — Я приведу ее, встретимся на парковке, — вызвался Джек, быстро выходя из помещения с улыбкой на лице. Доктор не выглядел смирившимся, но, к счастью, почти не стал сопротивляться и послушно последовал за ней на улицу. — Ладно, думаю, и правда можно заехать домой, чтобы переодеться и вздремнуть. Я вернусь на свои вечерние операции, — согласился он. — Конечно, — поспешно ответила Клара. Ей придется придумать что-то еще, чтобы заставить его остаться дома подольше, — желательно, соблюдая постельный режим, — но пока ей нужно хотя бы усадить его в машину. Они уже выехали со стоянки, Тардис сидела сзади, когда Доктор вдруг осознал, что не он управляет собственной машиной. — Я подброшу тебя обратно, не волнуйся, — Где-то через неделю, если все будет по-моему, решила не добавлять она. Клара ехала медленно, выбирая более длинный путь, чтобы меньше трясло. Кажется, Доктор этого не заметил. Казалось, он так же не замечал и то, что успокаивающее урчание двигателя убаюкало его почти сразу, как они выехали из клиники. Когда спустя двадцать минут она припарковалась через дорогу от своего дома, Клара уже все решила. Джек был хитер, ей пришлось это признать. Он знал, что она не бросит Доктора, после того как выполнит свою часть сделки и отвезет его домой. И не важно, насколько хрупкими и неопределенными сейчас были их отношения. Не тогда, когда Доктор был в таком состоянии. Клара почти чувствовала, как избыток тепла волнами исходит от его беспокойной фигуры. Стоило ей заглушить двигатель, как Доктор открыл глаза — тишина его разбудила. Он выглядел абсолютно потерянным. — Где... — Давай договоримся, — перебила Клара. Он повернулся к ней. Пару раз кашлянул, чем напугал Тардис. Напугал Клару. Это звучало очень скверно. — Я пущу тебя к себе и накормлю, но тебе надо принять лекарства, что прописал врач. Джек услужливо передал ей таблетки, когда привел собаку своего босса. — Я не голоден, — проворчал Доктор. — Я знаю, но тебе нужно что-нибудь съесть. И не надо быть гением, чтобы знать, что твой холодильник пуст. Ответа не последовало. На часах не было и четырех, однако солнце уже начало прятаться за горизонт, и Кларе становилось все сложнее разглядеть Доктора. Но она все еще слышала, как воздух со свистом покидает его легкие. Тоже не очень приятный звук. — Ты сам знаешь, что все довольно плохо, ты же не глуп. Ты даже дышать нормально не можешь, — уже более серьезно сказала она. Неохотно Доктор кивнул, что казалось, не очень понравилось его голове, так как он сразу принялся массировать свои виски. — Пойдем, — сказала Клара, не дожидаясь ответа. Она вышла из машины и направилась в сторону дома. Доктор медленно последовал за ней. Привычным жестом Клара заперла машину и захлопнула за мужчиной входную дверь. Тардис уже радостно здоровалась с Майкрофтом в прихожей. Кларе не придется беспокоиться о собаке, с ней все было просто. А вот с ее хозяином... Доктор грузно опустился за кухонную стойку. Со стоном он прислонил свой лоб к прохладной столешнице и замер. Клара подумала, что Доктор снова заснул, пока она доставала из холодильника приготовленный накануне кабачковый суп. Затем девушка разогрела обед на плите, сделала тосты и поставила еду перед Доктором. Услышав шум, он поднял на Клару глаза, и она снова оказалась озадачена их цветом, — девушка все никак не могла решить, голубые они или зеленые. Что-то между. Возможно, серый больше всего подходил под описание. Она улыбнулась воспоминанию, которое вызвали эти мысли. По утрам, когда солнце пробивалось через жалюзи, Клара задавалась тем же вопросом. И если хорошо сконцентрироваться, у нее даже получалось притвориться, что от этих мыслей больше не было больно. — Сначала это, — объявила девушка, с силой прогоняя это чувство. Рядом со стаканом воды она выложила три таблетки. — Мы договорились, помнишь? Антибиотики, преднизолон и аспирин, чтобы сбить температуру. Доктор настороженно посмотрел на лекарства, словно маленькие круглые таблетки прыгнут на него в любую секунду. Клара не понимала причину такой реакции — каждый день он прописывал своим пациентам такое же лечение, и, конечно, ожидал, что их владельцы последуют его рекомендациям. — Как давно ты принимал антибиотики? — спросила она, пока его суп медленно, но верно продолжал остывать. — Дома в Шотландии, незадолго после того, как я выпустился, кажется. Подхватил пневмонию. В то время я проводил все свое время на улице, лечил коров с овцами. — То есть десятки лет назад. Тогда тебя не может беспокоить, что ты принимаешь их слишком часто. — Только пару десятков лет назад, не делай меня старше, чем я уже есть. Он сказал это с легкой улыбкой, и Клара не могла не улыбнуться в ответ. Доктор сильно кашлянул пару раз и покачал головой. Он устал, у него все болело, и Клара видела, что он был готов сдаться. Доктор робко потянулся за таблетками, затем, после пары секунд колебаний, проглотил все три и запил водой, осушив стакан. Довольна? Казалось, говорили его глаза, когда он посмотрел на нее. Клара молча указала на его суп. Доктор застонал, но взялся за ложку. Тарелка пустела медленно — из-за отдышки ему приходилось периодически останавливаться. — Можешь забрать хлеб, — сказал Доктор съев половину. Клара пожала плечами и начала откусывать маленькие кусочки от его тоста, стараясь придумать, как заставить Доктора прилечь. Наконец, мужчина отодвинул тарелку и положил голову на скрещенные руки. — Ну нет, ты не будешь спать здесь в такой скрюченной и неудобной позе, — объявила она, обходя столешницу. Его шея все еще горела на ощупь. Клара переборола желание подержать там руку подольше. Доктор сонно поднялся. — Ну если только немного вздремнуть, — согласился он. Клара слегка сжала его локоть, как для того, чтобы направлять, так и для того, чтобы удержать его от потери и так шаткого равновесия. Доктор остановился на полпути, когда понял, что Клара ведет его наверх. — Что ты делаешь? — Укладываю тебя в постель, — ответила она, словно все было очевидно. — Но здесь всего одна спальня. — Я знаю. Но лучше я положу тебя здесь, чем внизу на диване, ведь мне надо работать, а тебе нужна тишина, — ответила она, уклонившись от истинного смысла его замечания. — Тебе не нужно нянчиться со мной, — проворчал Доктор. — Я с тобой не нянчусь, я поступаю, как друг. А теперь вставай. Это остановило поток дальнейших возмущений. Солнце уже село, поэтому Клара не стала закрывать жалюзи. Она просто усадила Доктора на кровать, помогла развязать ботинки и снять верх — позже она отправит его в душ (Клара боялась, что, если сделать это сейчас, то он может упасть и разбить череп о плитку). — Я принесу еще воды и аспирин, а ты ложись и отдыхай. В ответ донеслись не сильно разборчивые возмущения, но к тому времени, как она поставила стакан и таблетки на прикроватный столик, Доктор уже спал, укрывшись одеялом. На минуту Клара задержалась, прислушиваясь к его тяжелому дыханию, а затем заставила себя выйти, оставив дверь приоткрытой. Так она услышит, если вдруг Доктор ее позовет. Ну, или упадет с кровати. В течение дня она пару раз заглядывала к нему, чтобы проверить, все ли в порядке. В какой-то момент Доктор проснулся и дрожащим голосом спросил, вечер ли уже. Она не смогла признаться, что на часах было далеко за полночь, и просто дала ему аспирина, воды, и убедила отдохнуть еще немного. На удивление, все прошло гладко. Клара вывела собак на короткую прогулку — снегопад уже прекратился, но на улице было ужасно холодно, — затем постелила себе постель на диване внизу. Он был удобным, и Клара не возражала. Сначала она подумывала просто лечь рядом с Доктором, но ему предстояла беспокойная ночь, а Кларе не особо хотелось подхватить ту его живучую заразу. Тем не менее, это не помешало ей проснуться пару раз за ночь и проделать небольшой путь наверх, чтобы проверить не ухудшилось ли его состояние. В середине утра она позвонила Джеку и сообщила, что постарается не пускать Доктора в клинику еще день, — мужчина пожелал ей удачи, и заверил, что на работе все было в порядке, на случай если его босс поинтересуется. И действительно, это было первым, что тот спросил, когда проснулся. — Там все хорошо, не волнуйся. Вот, съешь что-нибудь, ты, должно быть, обезвожен, — сказала Клара, поставив перед ним небольшой поднос с апельсиновым соком и тарелкой овсянки. — Не забудь сначала принять таблетки, — напомнила она. Доктор заворчал, а она выдала ему целую лекцию о том, как глупо отказываться от лечения так рано. Доктор прекратил жалобы, вспомнив, что ее мама была медсестрой. И потому что спорить с Кларой было бесполезно, он сделал, что велели. Так было проще, а он все еще чувствовал себя слишком уставшим, чтобы продолжать сопротивление. После завтрака Доктор гордо объявил, что немного вздремнет, а затем пойдет домой. Только вот, когда он снова проснулся, уже была середина дня, а Клара опять уговаривала его принять таблетки. Устав от того, что к нему относятся как к ребенку, и, возможно, чтобы немного ее позлить, Доктор отказался и встал — ему нужно было в туалет, — но запутался в одеяле и едва смог предотвратить падение. Он не знал, был ли тот звук, что издала Клара, хихиканием или недовольным стоном. Что-то между. Побежденный, сидя на полу, прислонившись спиной к матрасу, он протянул руку, и Клара послушно положила лекарства в его открытую ладонь, а затем подала стакан с водой. — Я проведу тебя, если хочешь. Почему бы тебе не принять прохладную ванну? Это вызвало новый поток неразборчивого ворчания. — Это пойдет тебе на пользу. А я заскочу к тебе домой и возьму что-нибудь из одежды. Клара усадила его на прохладную плитку, пробормотав несколько ругательств, — одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что дальнейшую помощь он не примет, — и предупредила Доктора, чтобы не смел тонуть в ее отсутствие. Лежа в летней воде, мужчине пришлось признать, что Клара была права — ему и правда стало лучше. Да, он все еще был слишком слаб, но отдых помог. Он вздохнул и потерялся в своих мыслях — Доктор не мог поверить, что пробыл здесь уже больше суток. Что странно, он не чувствовал вину из-за того, что не был в клинике, — только невероятную усталость и облегчение от того, что Клара продолжала возиться с ним, несмотря на его враждебность. Пару минут спустя девушка тихонько постучала в дверь, сообщив, что она оставила его вещи на кровати. Доктор пробормотал "спасибо” и решил впредь вести себя лучше. Как бы вел себя друг. Да, он мог это сделать. Он мог быть ее другом. Это хорошее место, чтобы начать все сначала.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.