ID работы: 10496288

Evergreen

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
118 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник Скачать

Chapter 15

Настройки текста
Когда Доктор вышел из ванны, на кровати его ждали два комплекта одежды. Черные брюки и голубая рубашка или поношенные джинсы и еще более поношенная майка с принтом малоизвестной панк-группы, которую он слушал в юности. Значит, одежда для работы и одежда для “остаться-дома-и-ничего-не-делать”. Клара позволила ему решать самому. Если хотел, Доктор мог поехать в клинику прямо сейчас. Конечно, девушке придется его туда отвезти, но вещи на кровати доказывали, что она не будет против. Наверное. Доктор быстро принял решение.  Спускаясь по лестнице, он крепко сжимал рукой перила, — слабость все еще давала о себе знать. Доктор заметил, что на улице шел снег, а солнце уже собиралось садиться.  — Я не знал, что у меня все еще есть эта майка, — сказал он, утомленно присаживаясь на диван.   Клара читала книгу в своем любимом кресле, которое было повернуто к окну. Зная девушку, она скорее всего отвлеклась на падающий снег и проказничающего у ее ног Майкрофта.  — Как себя чувствуешь? — спросила она, поворачиваясь к мужчине.  Тардис, соскучившаяся по хозяину, запрыгнула к Доктору на диван, выпрашивая ласки.  — Хорошо, — ответил он.  Спуск по лестнице вымотал Доктора: его голова пульсировала, и, хотя он не мог понять, было ли ему очень жарко, или очень холодно, он определенно чувствовал улучшение состояния по сравнению с последними несколькими днями.  — Ты выглядишь получше, — согласилась Клара с небольшой улыбкой, давая ему понять, что видела его насквозь. — Хочешь чая? Мне пока не хочется ужинать.  — Конечно, но тебе не нужно...  — Все в порядке, — прервала его Клара, задерживая руку всего на несколько секунд на его шее, когда проходила мимо.  Доктор вздохнул, в сотый раз желая уже наконец покончить с этим глупым вирусом. Тардис, казалось, поняла, что он был не в лучшем состоянии, поэтому свернулась калачиком возле его ноги и позволила гладить себя, как ему хотелось. Повторяющиеся движения, похоже, возымели на Доктора свой эффект, потому что, когда он снова открыл глаза, Клара уже ставила на кофейный столик чайник и шоколадный торт.   — Не могу поверить, что сплю так много, — проворчал он.  — У тебя, наверное, накопилось пару лет бессонных ночей, которые тебе надо нагнать, — заметила она.  Доктор сполз на пол, чтобы пить чай за столом. Он боялся, что от слабости может развернуть кружку.  — Спасибо, Клара, — искренне сказал он, когда она налила ему чай. Напиток был обжигающе горячим и с кусочком лимона — как Доктор и любил. Он даже не стал хмуриться на таблетки и послушно проглотил все три, не сказав ни слова.  — Пожалуйста, — ответила Клара и отрезала ему кусок пирога. — Скорее всего это не поможет сбить температуру, но я знаю, что ты пьешь чай только так.  Доктор кивнул и постарался не торопиться. Сейчас есть и пить одновременно было тяжелой задачей.  Майкрофт и Тардис тоже начали выпрашивать торт, и Клара, будучи собой, легко поддалась. Но, в отличие от Доктора, добавки им не досталось. — Тебе надо возвращаться к работе? — спросил мужчина, когда наелся. Его снова начало клонить в сон. Доктор запланировал хотя бы затащить себя домой после чая, но сейчас, это казалось непосильной задачей.  — На пару часов, да. Мне надо закончить вычитку. Рождество хорошее время — меньше работы, но и меньше доступных переводчиков, так что оплата хорошая.  — Тогда не буду мешать, — сказал Доктор, задумываясь, сколько времени у него уйдет на переход улицы в такой снегопад. Господи, это было просто смешно. Он должен собраться и начать вести себя как взрослый.  — Поспи на диване, я не против. Но если начнешь громко храпеть, я отправлю тебя наверх.  Значит, Клара не планировала выгонять его в ближайшее время. И если бы он не был настолько сонным, он бы отвел пару минут, чтобы насладиться тем чувством, по которому так скучал. Словно здесь его место. С ней. Что ему были рады. Однако вместо этого Доктор с трудом забрался обратно на диван и свернулся калачиком рядом с Тардис. Клара накрыла его пледом, и последним, что он помнил, была ее прохладная рука на его лбу.  Следующим, что отложилось в его памяти, было то, как его разбудили. Доктор еле открыл глаза. Даже в своем затуманенном состоянии, он мог видеть волнение на лице Клары.  — Что? Я храпел? — невнятно пробормотал он, думая, что проспал лишь несколько минут.  — Ты звал меня. Говорил что-то о пожаре в доме.  — Коты поджигали дом, — вспомнил он, вновь поддаваясь панике.  — Какие коты? — спросила Клара, к счастью, без насмешки в голосе.  — Соседские коты, — очень серьезно ответил Доктор.  Скорее всего, позже он будет над этим смеяться, но в эту минуту сон все еще казался слишком реальным. Рука Клары на его шее служила источником прекрасной прохлады, и Доктор постарался восстановить дыхание.  — У тебя снова поднялась температура, — отметила Клара без всякой необходимости: только лихорадка могла породить такие бредовые сны. — Я принесу парацетамол. Возможно, будет полезно переключиться с аспирина.  Доктор кивнул, хотя и хотел, чтобы она осталась с ним подольше. Он скинул с себя плед, его майка была насквозь мокрой от пота. Тардис лежала на полу, с тревогой наблюдая за своим хозяином. Он надеялся, что не пнул ее, когда сбрасывал плед.  Доктор медленно сел, чувствуя, как вращается комната. Теперь на улице была непроглядная тьма, похоже, он проспал несколько часов.  Клара вернулась с таблетками и стаканом воды.  — У меня нет градусника, но возможно она даже выше сорока. Я не уверена, сколько парацетамола тебе можно дать. Как думаешь, два грамма будет слишком много? Надо вызвать врача.   Клара не просто волновалась, она была напугана. Доктор чувствовал себя ужасно и попытался ее обнадежить.   — Температура спадет. Это просто рецидив из-за падения уровня кортизола по вечерам, — объяснил он. Мужчина проглотил три таблетки, осушил стакан воды и заставил себя успокоиться, хотя бы ради Клары.  — То, что ты все еще можешь дать мне научное объяснение, вероятно, означает, что все нормально, — осознала она, облегченно вздыхая.  Доктор кивнул, и откинул голову на спинку дивана. Его мышцы затекли и болели, и он жаждал передышки. Его страдания были очевидны, — и Клара это видела, — поэтому ее рука вернулась к его лбу и оставалась там гораздо дольше положенного для проверки температуры времени.  — Зачем ты так с собой? Все бы до этого не дошло, если бы ты перестал работать раньше.  В голосе девушки был упрек, но ее ладонь продолжала успокаивающе поглаживать Доктора где-то над бровью.   — Я не знаю, — честно ответил он с закрытыми глазами. Рассказы о том, что у них не хватало персонала и что он чувствовал ответственность, бы не прошли. Это были оправдания, а не объяснения.  — В последнее время я все пытаюсь что-то догнать, но я не уверен, за чем бегу, — снова начал Доктор. Рука Клары теперь зарылась в его волосы. Девушка молчала — не заставляя его говорить и не мешая ему вновь заснуть, если это было тем, чего он хотел. Но Доктора тянуло поговорить — высокая температура, похоже, развязала ему язык, и он знал, что у него не будет много таких возможностей в будущем. Возможностей рассказать все начистоту и озвучить свои страхи.  — Все по-другому, на работе. Уже какое-то время. Я не могу сказать, что именно. Это словно...  Он вздохнул, собираясь с мыслями. Несмотря на боль в голове и звон в ушах, ничего и никогда не выглядело настолько ясным, как сейчас.  — Словно этого больше нет. Моей страсти, призвания — называй, как хочешь. Избавить животное от боли, впервые увидеть, как оно ходит после операции... раньше, это давало мне энергию неделями. Это было моим наркотиком. Позволяло днями обходиться почти без еды и сна. А сейчас...  Пауза. Он почти это нащупал. Причину, кроющуюся за всем этим.  — Мне кажется, что я специально работал на износ. Просто, чтобы увидеть, смогу ли я вернуть это чувство. Но оно не возвращается. И я не знаю, что мне с этим делать. Как будто часть меня умерла, — заключил мужчина.  Доктор почувствовал, как Клара придвинулась к нему, подкладывая под себя ноги, чтобы быть с ним на одном уровне. Он открыл глаза и повернулся к ней. Она пристально на него смотрела. Ее правая рука в его волосах, а левая над его сердцем, которое изо всех сил билось о его грудную клетку.  — Я не эксперт, но это очень похоже на выгорание, Доктор.  — Выгорание? — повторил он, считая саму идею смехотворной. Он знал, что возможно был в легкой депрессии, — он испытывал ее регулярные эпизоды всю свою жизнь, — но эмоциональное выгорание? Это только для перенапряженных телемаркетологов и брокеров. Не для врачей и ветеринаров. Ведь так?  — Возможно, тебе нужен перерыв. Настоящий перерыв. И никуда не спешить какое-то время. Качество над количеством, и все такое.  Это звучало разумно. Он не был уверен, каким образом ему удастся сделать перерыв, но, в конце концов, Джек уже пятый год настаивал на том, что его другу нужен отпуск. И был один человек, с которым Доктор бы точно хотел провести это время. Но, прежде чем он сможет просить ее о чем-то подобном, им нужно было по-настоящему наладить свои отношения.  — Который час? — поинтересовался он, меняя тему.  — Начало одиннадцатого, — ответила Клара. Она не сдвинулась со своего места, и Доктор снова закрыл глаза, чувствуя себя в полной безопасности.  — Давай сводим собак на пляж завтра утром.  Он услышал, как Клара улыбается. Забавно, что он всегда мог определить это даже не глядя.   — Если снегопад не прекратится, это будет непросто. И сейчас мы не можем спускать их с поводка — пляж усеян серыми тюленями и их детенышами.   Верно, об этом Доктор забыл. Декабрь на Хорси-бич был действительно восхитительным зрелищем. И Доктор пропустил это.  — Можем пойти на следующих выходных, — предложила она.  Мужчина кивнул, довольный такой перспективой.  — Завтра понедельник, да? — вслух удивился он. Доктор совсем выпал из реальности.  — Ага, — подтвердила Клара.  — Прости, что испортил тебе выходные, — ответил он полушутя.  — Все нормально. Я уверена, что смогу перенести свидание с тем горячим парнем на другой день.  Доктор снова открыл глаза и увидел ее озорную улыбку.   — Слишком рано? — поинтересовалась она.  — Я это заслужил, — тяжело вздохнул он. — На самом деле, я заслуживаю чего-то куда хуже, чем это.  Клара рассмеялась, однако он мог сказать, что это было не очень искренне.   — Но скажи мне одну вещь, — теперь немного печально. — Тебя действительно привлекают блондинки?  — Меня привлекают... что?  Она же просто подшучивала над ним?  — Вполне объяснимо, что меня это интересует. Пару дней назад я увидела большегрудую белобрысую пустышку, выходящую из твоего дома. Что я должна подумать?  Клара была абсолютно серьезна.  — Как ты можешь спрашивать такое? Конечно нет, это было просто...  — Мне позволено иметь сомнения, ты идиот, — резко оборвала она, слегка дернув его за волосы, но немедленно пожалела о своих словах. — Прости, я не хотела на тебя огрызаться. Сейчас не лучшее время для этого разговора, тебе нужен отдых.  Доктор тяжело вздохнул. Их пресловутый разговор, который они откладывали уже несколько дней. Подходящего момента никогда не настанет, ведь так?  — Все нормально. И да, конечно тебе можно сомневаться, я не имел ввиду, что нельзя. Если честно, я даже не помню, как она выглядит. И я говорю это не чтобы похвастаться, это чистая правда. Думаю, это была еще одна неудачная попытка притвориться, что я могу вернуться к прежней жизни. И она провалилась. И мне очень жаль.  — И ты часто так делал раньше? Спал с первыми встречными? — спросила она хмурясь.  — Если под “часто” ты подразумеваешь каждые пару лет, то да.  На это Клара подняла глаза.  — Это часто? — удивился он, неправильно поняв ее реакцию. — Думаю, ты была права, тогда на улице. Я всего лишь типичный мужик.  — Ты кто угодно, Доктор, но не “типичный мужик”.  Он не был уверен, следовало ли ему воспринимать это как комплимент или нет.  — Да и если ты типичный мужик, то я не лучше. Я тоже тебя использовала, и ужасно себя из-за этого чувствую, — поспешно призналась Клара.  — Ты не использовала меня.  — А как еще это назвать? Я практически набросилась на тебя, а затем ушла, не сказав ни слова, пока ты спал.  — Я точно не чувствовал себя использованным, — ответил Доктор. — То есть, да, я был бы рад проснуться рядом с тобой следующим утром, но, кроме этого, если тебе как-нибудь захочется использовать меня еще раз, не стесняйся. Хотя, возможно, придется подождать пока мне не станет лучше.  Клара засмущалась. А Доктор по опыту знал, что нужно было постараться, чтобы заставить ее щеки порозоветь.  — Так значит, ты не злишься на меня?  — Смеешься?  — Боже, я не знаю, что на меня нашло той ночью. Я просто почувствовала, что... Что я не могу позволить ей, быть последней женщиной, с которой ты переспал. Разве это не ужасно?  Доктор, улыбаясь, покачал головой. Клара прекратила гладить его волосы, и он уже скучал по этому ощущению.  — Нам лучше пойти спать. Еще рано, но я падаю с ног. Ты, наверное, тоже, — произнесла она после минутной тишины.  — Ты не голодна?  — Я съела слишком много торта, — признала Клара. — А ты?  — Тоже нет. Только хочу пить, — признался он.  — Я принесу тебе сок, тебе нужен сахар.  Она вернулась с бутылкой апельсинового сока и протянула свободную руку ему.  — Давай, я помогу подняться наверх.  — Все нормально, ты поспи сегодня на кровати, а я останусь здесь.  — Нет, сегодня мы оба будем спать на кровати, — решительно ответила она.  — Ты уверена? Я все еще могу быть заразен, — предупредил ее он.  — Уже слишком поздно пытаться что-то с этим сделать. Если я заболела, то я заболела. А теперь, давай, идем наверх.  Его температура упала достаточно для того, чтобы он смог самостоятельно принять быстрый душ. Было приятно надеть чистые брюки и еще приятнее — скользнуть в постель рядом с Кларой.  — Ты все еще думаешь о переезде? — спросил он, охваченный тревогой, когда его глаза уже начали закрываться. Наконец-то дома, рядом с ней, но надолго ли?  — Если бы я действительно собиралась переехать, то думаю, я бы уже это сделала. Так что, пока что ты застрял со мной в качестве твоего соседа.  — Какая жалость, — ответил он, не в состоянии спрятать свою улыбку.  — Я тоже по тебе скучала, — услышал ее шепот Доктор прямо перед тем, как провалиться в сон.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.