Двенадцать степеней разделения

Перевод
NC-17
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
173 страницы, 75 808 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится Отзывы 15 В сборник

Глава 10. Июнь

Настройки
      Белая обшитая вагонкой церковь была причудливой и маленькой - удивительное место для бракосочетания Саманты Энн Малдер с сыном одного из богатейших бизнесменов Восточного побережья. Но Дана Скалли считала, что сестра Фокса Малдера сделала идеальный выбор. Это было симпатичное место, полное тепла и любви, как и Саманта. - Репетиция прошла хорошо, вы не находите? - Тина Малдер взяла Скалли под руку и присоединилась к ней у украшенного цветами алтаря. - Было несколько ошибок, но говорят, что если ты напортачишь во время репетиции, свадьба пройдет без сучка и задоринки, - Скалли улыбнулась матери Малдера, все еще удивляясь, что они с Тиной стали такими хорошими подругами. Было время, когда она могла поклясться, что этого никогда не случится. - Фокс изо всех сил старается не показывать этого, но я знаю, что он все еще обижен тем, что Саманта выбрала своего приемного отца, чтобы сопровождать ее к алтарю.       Скалли чувствовала проблеск сочувствия к нему. Она лучше всех знала, как сильно Фокс Малдер любил свою сестру.Она видела, что он пожертвовал каждой частью своего существования ради своей одержимости найти сестру, рискуя своей жизнью и своим рассудком, чтобы вернуть ее в семью. Ее разум понимал выбор Саманты. Но ее сердце никогда этого не сделает.       Тина отпустила руку Скалли и улыбнулась ей. - Я еду на репетиционный ужин с Самантой и Престоном. Вы могли бы поехать туда с моим сыном, не так ли? Скалли улыбнулась в ответ. - Возможно, я смогу уговорить его. Увидимся в ресторане. Когда Тина направилась по проходу к выходу в задней части церкви, Скалли повернулась к алтарю и посмотрела на цветочные носилки, которые завтра утром будут свидетельствовать о соединении рук и сердец. Скалли не считала себя романтиком-и, учитывая все обстоятельства, мужчину, в которого она влюбилась, это было хорошо, но ... ее глаза затуманились, когда она оглядела притихшее святилище, заметив белоснежные ленты и мерцающие свечи, которые отбрасывали отблески на темные скамьи красного дерева по бокам центрального прохода. Струнный ансамбль ушел, их инструменты были упакованы и заглушены, но Скалли без труда вспомнила навязчивую красоту Баха. "Воздух на струне G." Это был отрывок, который она всегда представляла себе , что когда-нибудь включит его в свою собственную свадьбу. Лирический и эмоциональный, богатый скрытыми глубинами, которые так или иначе воплощались все, что она всегда считала любовью.       Интересно, думал ли Малдер когда-нибудь о музыке для дня своей свадьбы? Эта мысль почти заставила ее рассмеяться вслух. Наверное,это было бы что-то вроде вагнеровской "Прогулки валькирий" или" О Фортуна " из "Кармины Бураны" Орфа. Боковая дверь рядом с органом отворилась, и на пороге возник тот, о ком были ее мысли, когда он увидел ее, то улыбнулся. -Мечтаешь, Скалли? - Больше похоже на кошмар наяву, - она одарила его едва заметной улыбкой, позволив взять свою руку и положить ее на сгиб локтя. - Ты поклонник Вагнера, Малдер? Его брови слегка приподнялись, когда они начали идти по проходу к выходу. - Вообще-то мне больше нравится Бах. Она слегка наклонила голову. - А какое твое любимое ? -Сочинение Баха? Она кивнула. Он слегка пожал плечами. -Вероятно "Воздух на струе G." На этот раз она не смогла сдержать полноценной улыбки. То, как он это сказал, звучало как название одного из его скандально известных видео -"Воздух в стрингах" с Эмбер Люциус в главной роли. Его брови слегка приподнялись, как будто он не полностью доверял ей, когда она улыбалась ему таким образом. - Это был вопрос с подвохом? Она просто продолжала улыбаться, выводя его из часовни в теплую июньскую ночь.       * * * Малдер слегка ссутулился в кресле, не обращая внимания на разговор его матери о последних церемониальных изменениях с миссис Пауэлл. Мистер Пауэлл-старший уговорил Скалли выйти на бальный танцпол ресторана и теперь оттаптывал ей пальцы на ногах своими двумя-или тремя?--левыми ногами. Но песня почти закончилась, и, как только мистер Пауэлл отпустит ее, Малдер намеревался увести ее в какой-нибудь темный, тихий уголок, где они могли бы побыть наедине несколько минут, прежде чем он отправится на чертов холостяцкий прием Престона. Вернувшись к столу, Скалли сердито посмотрела на него. - Спасибо, что пришел мне на помощь, - прошептала она ему на ухо, усаживаясь рядом. Он изобразил на лице самое невинное выражение. - Ты ненавидишь, когда я слишком тебя опекаю, Скалли. Не хочу, чтобы ты думала, что я веду себя как мачо или что-то в этом роде. Взгляд, который она бросила на него, убил бы любого. -Ты знаешь, Малдер, бывают моменты, когда это даже хорошо. Например, когда я вот-вот лишусь ног, потому что человек, накачанный дорогим виски, принял мои пальцы за танцпол. - О! Видишь ли, я так и не получил этого дополнения к правилам. Ты, вероятно, должна обновить их, чтобы избежать еще больше путаницы. -Вот что я тебе скажу, - она встала и протянула руку.- Потанцуй со мной, и я шепну тебе на ухо все правила. Он лениво улыбнулся и взял ее за руку, позволяя ей поднять его на ноги. Они прошли мимо Саманты и Престона, направляясь на танцпол, обмениваясь быстрыми приветствиями. Жених и невеста были слишком взвинчены, чтобы продолжать разговор, а Малдер слишком хотел, чтобы Скалли оказалась в его объятиях. Небольшой танцевальный оркестр играл эклектичный набор песен, начиная от любимых песен Гленна Миллера и заканчивая причудливым, но странно развлекательным попурри из баллад Элтона Джона. Малдер втайне мечтал о медленной песне, чтобы прижать Скалли к себе на публике - одна из его любимых тайных фантазий. Его желание было исполнено по старому стандарту репетиционного ужина в песне "Когда я влюблюсь". Маленькая темноволосая женщина в расшитом блестками платье подошла к микрофону и запела вступительные слова дымным альтом. " Когда я влюблюсь, Это будет навсегда, Иначе я никогда не влюблюсь..." Даже на своих двухдюймовых каблуках Скалли была слишком мала для того, чтобы обнимать его за шею. Однако он не позволил этому замедлить себя, прижав одну руку к сердцу, а другой обняв ее за талию. Она потянулась к нему, прижимаясь своим маленьким, обтянутым шелком телом к его. Она воспользовалась духами, которые он подарил ей на Рождество, свежий аромат наполнял его легкие с каждым вдохом. Он закрыл глаза и отдался ощущению ее объятий, ощущая, как ее тепло крепко прижимается к его груди, бедра к бедрам, слыша мягкое, почти незаметное дыхание. Он думал, что, когда найдет Саманту, его жизнь снова станет целой. Теперь, держа Дану Скалли в своих объятиях на этом переполненном танцполе, он понял, что его жизнь никогда не будет полной без любви этой женщины. Возможно, Саманта и была целью всех его усилий за последнее десятилетие, но Скалли была призом. " В таком беспокойном мире, как этот, Любовь кончается, не успев начаться, И слишком много лунных поцелуев, Кажется, что они остыли в тепле солнца..." Он думал, что любит Фиби, но ошибался. Он думал, что Кристен Килар заполнит зияющую дыру в его сердце, но и в этом он ошибался также. Бэмби, эта блондинка-детектив, как ее там звали... никто и близко не подошел к тому, чтобы облегчить боль его души. Никто, кроме Скалли. Десять месяцев назад, когда он получил известие, что "Секретные материалы" снова были закрыты, он думал, что его мир вот-вот рухнет. Но он ошибся. Все только начиналось. " Когда я отдам свое сердце, Я отдам его полностью, Или я никогда не отдам свое сердце, И в тот момент, когда я это почувствую, Что ты тоже так чувствуешь, Я влюблюсь в тебя." Он крепче обнял Скалли, увлекая ее в затемненный угол бального зала. Скалли двигалась с грациозной плавностью, легко следуя за ним. Добравшись до тени, он медленно провел руками по ее спине, притягивая ее еще ближе. Он провел рукой по изгибу ее бедра, чувствуя, как ее жар обжигает его пальцы сквозь тонкий шелк голубого платья. - Что ты делаешь, Малдер? - она пробормотала напротив его горла, когда его другая рука присоединилась к медленному исследованию ее бедер. -Обыскиваю тебя на предмет оружия, - тихо ответил он ей в волосы. - Нашел что-нибудь?- ее голос был полуночным бархатом, легко ласкающим по всем нервным окончаниям его тела. - Я бы сказал, что ты вооружена и определенно опасна. Она прикоснулась губами к его горлу, ее язык высунулся наружу, щелкнув его кадык. - Ну, с того места, где я стою, кажется, что ты тоже вооружен. Он откинул голову назад, глядя на нее со смешанным чувством шока и веселья. -Дана Кэтрин Скалли! Ваша мама знает, что вы так говорите? Она усмехнулась, ее глаза были большими и темными от желания. - В чем дело, Малдер? Ты можешь только шутить, но не можешь взять? Он улыбнулся. -Если бы мне не пришлось быть на холостяцкой вечеринке меньше чем через час, я бы показал тебе, что я могу... - Выпендриваешься, Малдер. Она вздернула подбородок, ее губы слегка сжались, но достаточно, чтобы заставить его страдать от желания поцеловать ее, пока они оба не задохнулись и не задрожали. - Тебе будет о чем мечтать, - он позволил себе быстрый, украденный поцелуй перед тем, как песня закончилась. Он неохотно отпустил ее и слегка подтолкнул к столу, где Престон Пауэлл и его шаферы уже начали собираться в ожидании традиционного свадебного ритуала мужской связи. Малдер не особенно хотел ехать, но считал своим долгом позаботиться о том, чтобы Престон не напился и не переспал с кем-нибудь в ночь перед женитьбой на Саманте. - Ты ведь не собираешься напиться на мальчишнике? - Скалли настороженно оглядела собравшихся вокруг свадебного стола мужчин. -Я назначен водителем,- заверил он ее. - Только не позволяй Престону делать глупости. -О, поверь мне, я не допущу этого, - он ухмыльнулся. - Знаешь, я, наверное, мог бы тайком пригласить тебя в качестве развлечения, если ты захочешь пойти со мной. Ты могла бы поразить их своими навыками стрельбы. Она подавила смешок. - Нет, спасибо. Кроме того, мама и Скиннер должны прибыть с минуты на минуту. Я должна быть здесь, чтобы поприветствовать их. Улыбка Малдера погасла, когда он услышал в голосе Скалли тревогу. Это будет первый раз, когда она увидит миссис Скалли и Скиннера вместе с тех пор, как узнала об их отношениях. - Может, я подожду и загляну на мальчишник попозже, Скалли? Она решительно покачала головой. - Нет, Малдер. Со мной все будет в порядке. Иди и убереги Престона от неприятностей. Она слегка подтолкнула его в сторону группы мужчин, которые начали выходить из ресторана. - Кроме того, они, вероятно, зависят от твоей коллекции кассет для развлечения. -Зачем им смотреть все мои образовательные документальные фильмы PBS? - невинно спросил Малдер. На этот раз она хихикнула. - Умный - это сексуально... Он наклонился и крепко поцеловал ее. Он не хотел отпускать ее, но она снова подтолкнула его. Со вздохом сожаления о том, что оставил ее, он последовал за остальными мужчинами к выходу.                   *** Скалли переоделась в черные леггинсы и футболку "Патриотов", которую позаимствовала (и так и не вернула) у Малдера во время поездки к матери на Кистоун-Бич. Если подумать, она тоже носила эту футболку в январе, когда остановилась у Малдера после встречи с Марком Лейси. Это заставляло ее чувствовать себя рядом с ним, даже когда его не было рядом. Они с Малдером были на волосок от того, чтобы стать тем, к чему она втайне стремилась - и никогда за миллион лет не смела надеяться, что они станут. Это было удивительно страшно - как стоять в открытой двери самолета, чувствуя, как ветер треплет ее волосы и заставляет ее сердце биться быстрее, и зная, что даже несмотря на парашют, привязанный к ее спине, и все уроки были запечатлены в ее сознании, все еще была опасность того, что что-то пойдет не так...но ... о, если все пойдет как надо, она будет летать, парить, испытывать ощущения, которые ни один человек не имеет права испытывать, и каждый человек должен иметь привилегию знать. Она хотела лететь с Малдером, рука об руку, сердце к сердцу, встречая эту ослепительную, дерзкую неизвестность так же, как они сталкивались с любой другой тайной и тенью в их недавних жизнях - вместе, неразлучные, непобедимые. Ее поразила мысль, нежеланная, но неоспоримая. Неужели именно так ее мать относилась к Скиннеру? Скалли много думала о том, что сказал Малдер в тот день на Кистоун-Бич. О том, как ее отец учил ее мать, какой чудесной может быть любовь, и как ее мать, несомненно, хочет снова найти такую любовь.       Может быть, расцвет отношений ее матери со Скиннером действительно был данью уважения ее отцу, а не предательством. По правде говоря, Скалли не сомневалась, что мать любила отца. Маргарет Скалли научила своих детей всему, что нужно знать о чести, честности и верности. В дверь постучали. Скалли встала на цыпочки и посмотрела в глазок. Она увидела широкие плечи, приглушенный серый галстук и темную макушку матери. И я думала, что мы с Малдером выглядим странной парой! Она не смогла сдержать улыбку, открывая дверь. В голубых глазах матери промелькнуло опасение. - Привет, милая. Скалли протянула руки и крепко обняла мать. - Привет, мам. Твоя поездка прошла хорошо? Маргарет кивнула. - Как прошла репетиция? - Нервотрепка для бедных Саманты и Престона. Я не удивлюсь, если завтра мы проснемся и обнаружим, что они тайно сбежали! Скалли отпустила мать и посмотрела на Скиннера, готовясь к той же волне негодования, которая накатывала на нее каждый раз, когда его имя всплывало в разговоре в течение последних нескольких недель. Как ни странно, боль была почти незаметной. Она кивнула в знак приветствия: - Сэр. -Агент Скалли,- он отважился на полуулыбку и отнес чемодан ее матери в гостиничный номер. - Я оставлю вас вдвоем устраиваться поудобнее... -Нет, сэр, почему бы вам не остаться и не погостить у меня? - Скалли была почти так же удивлена, услышав эти слова, как и ее мать и Скиннер. - Гм, вы что-нибудь слышали о слушаниях в Сенате?       Скиннер только что прошел неделю слушаний по утверждению его кандидатуры в Сенате. Оппозиция его выдвижению была сдержанной, но настойчивой - теневое правительство, без сомнения, использовало свою тайную власть. Однако последнее, что Скалли узнала об этом, когда уезжала из Вашингтона на свадьбу, помощники Мэтисона говорили, что, по их мнению, у сил, поддерживающих Скиннера, было достаточно голосов, чтобы обеспечить утверждение его кандидатуры.       - Я говорила об этом утром с помощником Мэтисона, перед тем как прилететь сюда. Она сказала, что ситуация выглядит многообещающей. -Я боюсь надеяться,- признался Скиннер. Скалли подумала, не надавить ли на него, чтобы он снова открыл "Секретные материалы", но не была уверена, что хочет услышать его ответ. Что бы он ни решил, возникнут осложнения. - Полагаю, Фокс на мальчишнике? - спросила Маргарет. Скалли улыбнулась. - Я думаю, он там, чтобы убедиться, что Престон ведет себя прилично. И с Малдером, не спускающим с него взгляда всю ночь, держу пари Престон ведет себя как ангел. - Малдер, должно быть, испытывает двойственные чувства по поводу завтрашнего дня,- прокомментировал Скиннер. - Да, он колеблется между счастьем и депрессией. - Скалли тихо усмехнулась. - Конечно, это характеризует его настроение большую часть времени, не так ли? Скиннер рассмеялся. - Да, на самом деле так оно и есть. Но я подозреваю, что если бы ему пришлось выбирать, он скорее отдал бы свою сестру замуж, чем продолжал бы ее искать. Скалли улыбнулась этому преуменьшению. - Подозреваю, что вы правы, - она махнула рукой в сторону стульев и стола рядом с кроватью. - Устраивайтесь поудобнее, а я поищу что-нибудь выпить. Скалли надела кроссовки, а затем взяла кошелек и ключ от номера. Она остановилась в конце коридора, сделав пару долгих глубоких вдохов. Ладно, подумала она, это совсем неплохо. На самом деле все прошло очень хорошо. Но если она вернется в комнату и обнаружит, что Скиннер и ее мать в объятиях друг друга, лучше бы он спрятал ее пистолет.                         * * * "Так вот как богатые люди устраивают мальчишник", - подумал Малдер, оглядывая комнату со своего места в углу. В этом нет ничего особенного. Горстка шаферов сгрудилась вокруг телевизора, показывающего телесериалы-видел их, владей ими, подумал он со скрытой улыбкой. Другая, меньшая группа сидела за столом в центре номера, делая текиловые шутеры и совершенно напиваясь. Он надеялся, что они не были участниками свадьбы, потому что утром они будут выглядеть и чувствовать себя дерьмово. Престон и двое мужчин сидели в стороне от остальных, потягивая пиво и тихо разговаривая. Малдер время от времени поглядывал на своего будущего шурина, почти надеясь, что тот сделает неверный шаг и даст ему повод прекратить все это-вечеринку и саму свадьбу. Но Пауэлл вел себя как хороший мальчик. "Черт возьми, - подумал Малдер, - я не мог бы выбрать лучшего парня для нее сам". Престон был богат, но неиспорчен, умен и щедр, забавен и любил сестру Малдера. И Саманта обожала его. Они знали друг друга с детства - Пауэллы отправили своих детей в ту же государственную школу, которую посещала Саманта в Южной Каролине. Престон опередил Саманту на пару лет. Они не встречались, пока не столкнулись в Бостоне сразу после возвращения Саманты к Малдеру и его матери. Ужин превратился в кино на следующий вечер, затем на следующий день был совместный ленч, и внезапно они поняли, что влюбились друг в друга. Их отношения выросли из дружеских, подумал Малдер. Также как у Скалли и меня. Интересно, как она справляется с матерью и Скиннером? Был ли помощник директора достаточно умен, чтобы спрятать ее пистолет? Он усмехнулся при этой мысли. -Фокс, верно? Он поднял глаза, оторвавшись от мыслей о Скалли. Перед ним стоял один из шаферов Престона. Среднего роста, каштановые волосы, зеленые глаза -Дэвид Кремер, как он вспомнил. - Обычно меня зовут Малдер. Кремер улыбнулся. - Ну, вообще-то я слышал, что обычно вас называют "Жутик". Малдер нахмурился. Кремер поднял руку, все еще улыбаясь. - Расслабьтесь, Малдер, я не шучу. В свое время меня тоже называли странными именами. "Звездный человек", приходит на ум. Спейси. Я член МУФОН ... ну, фактически. Мне нравится поддерживать какое-то подобие нормальной жизни. Слишком много историй о похищении инопланетянами - это ад для карьеры биржевого маклера. - Значит, вы были... -Похищен? - Кремер пожал плечами. - Что-то случилось со мной за двенадцатилетний период: с десяти лет до окончания колледжа. Хронические эпизоды сонного паралича, пропущенное время, эпизоды посттравматического стресса. Он снова пожал плечами. - Неужели Ретикуланцы устроили космический разгром и захват, чтобы экспериментировать на мне? Я не знаю. Но что-то случилось. Глаза Малдера сузились, он все еще не был уверен, что этот Кремер его не разыгрывает. - У вас есть какие-нибудь доказательства? - Только имплантат, - Кремер сунул руку в карман и вытащил бумажник. Из щитка купюры он вытащил крошечный кусок металла и протянул его Малдеру. - Это было под кожей на затылке. Я слышал, вы уже видели нечто подобное. Малдер с трудом подавил дрожь, вспомнив ужас Скалли и те месяцы, которые они оба провели, задаваясь вопросом, не собирается ли ее тело отвернуться от нее из-за того, что те ублюдки - кем бы они ни были, людьми или нет - сделали с ней, пока она отсутствовала. За последние несколько лет все ее медицинские анализы пришли в норму, но в будущем все еще оставалось так много возможностей для того, чтобы все пошло ужасно неправильно. - Послушайте, я знаю, что у вас есть причины подозревать всех, с кем вы встречаетесь в эти дни. Я в курсе некоторых событий, которые произошли с вами и агентом Скалли. Новости доходят до самых разных групп.       Малдер осторожно кивнул. - Мы слышали, что кандидат на пост директора Бюро хочет вновь открыть "Секретные материалы". Этот парень слишком ловок, подумал Малдер. Слишком уж он похож на этого ублюдка-крысеныша Крайчека. - Насколько мне известно, еще ничего не решено. И он не был утвержден. - Говорят, у него будет достаточно голосов. - Говорят? Кремер широко улыбнулся. - Вы параноик, не так ли? - Это не паранойя, если все действительно хотят тебя убить. - Нет, пожалуй, нет, -Кремер рассмеялся. - Послушайте, я не пытаюсь выведать у вас ужасные секреты. Я просто кровно заинтересован в том, чтобы правда вышла наружу. Я бы хотел знать, что, черт возьми, со мной сделали и кто. Так что я на самом деле просто хотел сказать вам, что я надеюсь, что новый директор вернет "Секретные материалы" вам и агенту Скалли. Не все думают, что вы гонялись за призраками. Это все, что я хотел сказать. Малдер кивнул. - Спасибо. Он смотрел вслед уходящему Кремеру, испытывая чувство неловкости. Он всегда считал, что никому нельзя доверять, кроме Скалли, конечно. Она спасала ему жизнь больше раз, чем он мог сосчитать. Но иногда ( в такие моменты как сейчас) он задавался вопросом, каково это встретить мир с распростертыми объятиями и доверчивой душой. Не подозревать, что за каждым добрым словом скрывается предательство, что за каждой улыбкой скрывается ложь. Когда-то он думал, что Скалли смотрит на мир именно так, но по мере того, как он узнавал ее лучше, он понял, что она сама по себе настолько недоверчива, насколько ему и ни снилось. Но ее недоверие было к вещам, которые она не могла увидеть, не могла измерить. Его недоверие было к вещам, которые он мог видеть и оценивать. Как обман и дезориентация, манипуляции и махинации. Он доверял только одному человеку - Скалли. Даже больше, чем самому себе, потому что он подозревал, что она любит его гораздо больше, чем он сам себя. Он был уверен, что она нашла в нем больше хорошего, чем он видел сам. Он подумал о том, что сказал Кремер по поводу утверждения в должности Скиннера. О повторном открытии "Секретных материалов". Он был почти уверен, что Скиннер сделает этот шаг. Он также был почти уверен, что Скиннер захочет, чтобы они со Скалли вернулись в подвал, который они покинули чуть меньше года назад. Но в одном Скалли была права. Писаное правило или нет, но Бюро не будет особенно церемониться с парой агентов, которые были вовлечены в романтические отношения. Решение может сводиться к тому, что Скалли предлагала раньше: "Секретные материалы" или личные отношения. Малдер знал, что выберет. Но он был не единственным, кто делал выбор. И теперь, когда Саманта вернулась, Малдер знал, что он уж не тот партнер, у которого на кону больше всего. Скалли потеряла несколько месяцев своей жизни. Она потеряла сестру и безвозвратную часть своей сущности. И "Секретные материалы" могут быть ее лучшим, ее ЕДИНСТВЕННЫМ, средством найти справедливость ради Мелиссы и правду для себя.Неужели она действительно откажется от них, даже ради него? Мог ли он позволить ей? - Итак, как я выгляжу?- Саманта повернулась к подружкам невесты и матерям. Линда Чандлер смахнула слезы, а Тина Малдер смотрела на свою потерянную и найденную дочь со странной смесью смущения и радости. Когда другие подружки невесты собрались вокруг Саманты, поправляя вуаль и разглаживая шлейф, Скалли подошла к Тине и коснулась ее руки. - Она прекрасно выглядит, правда? - пробормотала Тина, не сводя глаз с сияющего лица дочери. -Да, - Скалли посмотрела на Саманту, испытывая то же самое странное ощущение, что и год назад, когда дезориентированная кареглазая брюнетка вышла из горящего склада в Балтиморе, а Фокс Малдер издал низкий гортанный стон, от которого ее пробрал озноб.Ей не пришлось выслушивать уверения Малдера. Она знала, на кого она смотрела. - Иногда я все еще не могу поверить, что я стою здесь и смотрю на нее, - прошептала Тина. - Мы искали ее так долго, в разных местах... Тина посмотрела на Скалли, ее глаза блестели от сдерживаемых слез. - Вы нашли ее, не так ли? Это был и ваш поиск тоже. Скалли кивнула, слишком близкая к слезам, чтобы говорить. Тина взяла Скалли под руку и притянула к себе. - У меня не было возможности сказать вам, как я рада, что вы с Фоксом стали так близки. Скалли едва сдержала улыбку. Они с Малдером "шли на сближение" в течение шести лет. То, что возникало между ними сейчас, всегда было там, иногда ближе, чем в другие времена, иногда более болезненно, чем приятно, но это всегда было там. Это было в освещенной свечами комнате в Орегоне, в машине возле дома Юджина Тумса, в темном доме в Миннеаполисе, даже в гостиничном номере в Комити, когда она вошла не вовремя.       Неуверенно, нежно, доверчиво, даже напряженно - все сводилось к одному и тому же. Они с Малдером любили друг друга, хотели друг друга, нуждались друг в друге. В дверь негромко постучали. Скалли была ближе всех; она пошла посмотреть, кто там. -Всего лишь брат невесты, - ответил Малдер на ее мягкий вопрос. - Можно мне войти? Она оглянулась через плечо. - Все прилично одеты?- громко спросила она. - Зануда! - прошипел Малдер через закрытую дверь. Она улыбнулась, потому что знала, что он ее не видит, затем она придала своему лицу нейтральное выражение и впустила его. Он наклонился и поцеловал ее в кончик носа. - Привет, Скалли. - Привет, Малдер. Она отступила с его пути, чтобы он мог подойти к Саманте, но он задержался на мгновение, глядя на Скалли сверху вниз, его глаза слегка потемнели. Его взгляд скользнул по ней, интимный, как ласка, и тепло расцвело глубоко в ее животе. Он легонько коснулся ее щеки. - Красивое платье,- затем он отвел взгляд и посмотрел на сестру. Скалли повернулась к нему, слегка скривив губы.Красивое платье, подумала она. Малдер, ты милый болтун. Он и сам выглядел чертовски "милым", его худощавое, высокое тело прекрасно смотрелось в угольно-сером костюме, который был на нем как и на других шаферах. Конечно, он хорошо выглядел во всем - от черных шелковых боксеров до черного смокинга - без Фиби Грин, конечно. Она начала собирать остальных подружек невесты, предлагая им пройти вперед и выстроиться в ряд в задней части церкви.Ей удалось увлечь за собой Линду Чандлер и Тину Малдер, таким образом Скалли предоставила Малдеру несколько минут побыть наедине с сестрой, прежде чем она пойдет к алтарю своей новой жизни.                   * * * - Очень мило со стороны Даны, что она дала нам побыть наедине. Саманта переплела свои пальцы с пальцами Малдера. Ее прикосновение было нежным, таким похожим на прикосновение ребенка, образ которого он лелеял в своем сердце и уме более 25 лет. Но она не была той маленькой девочкой, и он не был тем двенадцатилетним мальчиком, который не мог остановить то, что происходило с его сестрой. - Ты счастлива, Саманта? По-настоящему счастлива? Она улыбнулась, ее глаза сияли. -Да. Он наклонился и поцеловал ее в лоб. -Я люблю тебя, тупица. Иди и будь счастливой. Она крепко обняла его. -Я знаю, что я не такая, какую ты ожидал найти, Фокс. Мне жаль. - О нет, Саманта, - он покачал головой, глаза его наполнились слезами.- Ты гораздо большее, чем я ожидал. Неужели ты не понимаешь? Я жил в постоянном страхе, что, когда я ,наконец, найду тебя, это будут кости на дне неглубокой могилы или ты будешь одурманенной психически больной, настолько разрушенной тем, что случилось с тобой, что ты не сможет функционировать в реальном мире. Перед его мысленным взором промелькнуло измученное временем лицо Люси Хаусхолдер, и он вздрогнул. -Когда ты вернулась ко мне, Саманта, ты была усталой и измученной, но целой, и это то, на что я не смел надеяться. О, отлично, теперь он заставил ее плакать. Она испортила весь свой тщательно нанесенный макияж. Он схватил салфетку с туалетного столика и промокнул ее слезы, угрожая нарисовать черные следы туши на ее щеках. Она криво усмехнулась ему и взяла салфетка у него из рук. - Я тоже люблю тебя, Фокс. С каждым днем все больше, и гораздо больше, чем я помню. Если он сейчас не уберется отсюда и не даст ей успокоиться, то ОН расплачется. Он поцеловал ее в щеку и сжал руку. - Сделай мне одолжение, Саманта. Она кивнула. - Все, что угодно. - Когда ты будешь бросать букет ... брось его Скалли. Я хочу использовать любую помощь, которую смогу получить. Он подмигнул ей и выскользнул из раздевалки.Он не удивился, обнаружив, что Скалли ждет его прямо за углом. Она обняла его за талию. - Это слезы у тебя, Малдер? - Что, у меня ? У Мужественного мужчины в полном расцвете мужественности? Он усмехнулся. -Всего лишь аллергия. - Забавно, Малдер, за все эти годы я и не подозревала, что ты страдаешь от аллергии, - она стрельнула на него глазами. - Я позабочусь о том, чтобы ты начал делать антигистаминного, как только ты вернешься в Бостон. Она отпустила его и направилась в заднюю часть церкви, где в ожидании начала церемонии собрались остальные участники свадебного торжества. "Ой", - подумал он и последовал за ней.                         ***              Свадьба прошла без сучка и задоринки, как и предсказывала Скалли. Никто не падал в обморок, не хихикал и не спотыкался о собственные ноги. Вокалист взял все высокие ноты, а Саманта и Престон вспомнили клятвы, которые они написали, насколько могла судить Скалли. Все казались безумно счастливыми. Ну, почти все. Она посмотрела в окно на залив, где солнечный свет разбрызгивал по воде ослепительные бриллианты. Легкий ветерок согнул морскую траву, растущую на берегу, и взъерошил темные волосы одинокого человека, сидевшего на вершине камней и смотревшего на горизонт. Пробормотав извинения матери и Скиннеру, она выскользнула через боковую дверь и пересекла узкую велосипедную дорожку, шум прибоя и ветер заглушали звуки ее приближения. Когда она коснулась его плеча, он вздрогнул. - Прости,- она положила руку ему на плечо. Удивление на лице Малдера сменилось довольной полуулыбкой. Он протянул руку и притянул ее к себе. Он держал ее за руку, его пальцы переплелись с ее. Она положила голову ему на плечо. -Не правда ли здесь красиво? Он посмотрел на рябь воды, словно пытаясь увидеть ее глазами. Она знала, что для него Виноградник всегда таил в себе такие ужасы, что он, вероятно, уже давно перестал видеть его красоту. Но Скалли хотела, чтобы он увидел привлекательность солончаков вдоль песчаной береговой линии, жалобные крики кружащихся чаек, обветшалый белый маяк на мысе. Он кивнул и отпустил ее руку, обняв ее за плечи. -Да. Она обняла его и прижалась к нему всем телом. Ее щека расположилась чуть выше сердца. - Видишь, я же тебе говорила, что все будет в порядке. Морской бриз был прохладным для июня, обдавая холодом ее обнаженные руки. Когда она не смогла сдержать легкую дрожь, он крепче прижал ее к себе. - Я только что вернул ее, а теперь должен снова ее отдать. - Тому, кто ее любит. Кому-то, кого она любит. Он положил подбородок ей на макушку, глубоко дыша. Он обхватил ее руками и притянул к себе на колени, чтобы прижать еще ближе. Она провела руками по его спине, под визиткой * , прослеживая его мускулы сквозь тонкую хлопковую рубашку. Она прижалась лицом к его шее, вдыхая теплый мужской запах, который говорил: "Малдер." Ее сердце забилось быстрее, а голос дрожал, когда она заговорила. - Саманта собирается бросить букет. Она искала тебя. Малдер откинул голову назад и посмотрел на нее сверху вниз. - Ищет меня? Чтобы поймать букет? - Ну, подвязку,- Скалли потерлась щекой о его грудь. -Я попытаю счастья здесь, с тобой, - он поцеловал ее в лоб. - Любишь жить в опасности, да? - А ты разве нет? Теплый, манящий взгляд в его глазах, его губы дрожали, хриплый тембр голоса лишал Скалли возможности связно мыслить. Он запустил пальцы в ее волосы, удерживая ее голову в плену, и наклонился к ее губам, поцеловав жестко и требовательно. Она ответила на поцелуй,проникая своим языком в его рот, посасывая, исследуя. Она почувствовала, как его сотрясает тяжелая дрожь, и он соскользнул со скалы на песок, увлекая ее за собой.       Он прижал ее к скале, устраиваясь в колыбели ее бедер. Она сжала пальцы на его спине, впиваясь в его мышцы, и слегка раздвинула бедра, чтобы приветствовать давление его растущего возбуждения.       Он скользнул в нее небольшим резким толчком, и она глубоко застонала, ее бедра приподнялись, чтобы встретить его. Он сделал несколько толчков, быстро и жестко. Она почувствовала, как нарастает напряжение, шум прибоя и крики чаек звучали приглушенно, оставляя только низкий пронзительный звук его дыхания и ее собственные тихие вздохи.       Потом она вспомнила, где они. На публике. Где ее мать, не говоря уже о его матери, могла видеть, как они обнимаются, как парочка похотливых подростков.                   *** Маргарет Скалли подошла к Уолтеру Скиннеру сзади и положила руку ему на спину. Нежное, собственническое прикосновение вызвало огонь во всем его теле. -На что ты смотришь? - спросила она. Он повернулся и улыбнулся ей. - Твоя дочь и ее бывший партнер участвуют в шокирующем публичном проявлении любви. Не присоединиться ли нам к ним? Ее улыбка сияла , освещая голубые глаза. - Что мне с тобой делать, Уолтер Скиннер? Я слишком стара, чтобы чувствовать себя такой молодой.       Он покачал головой, задаваясь вопросом, сможет ли он когда-нибудь убедить ее, что никогда не думал о десятилетней разнице в их возрасте, что морщинки от смеха, которые прорезали ее лицо, придавали ей особую зрелую красоту, к которой ни одна девушка с обложки вдвое моложе ее не могла бы приблизиться. Уолтер Скиннер чувствовал себя на несколько лет старше Мэгги, постаревшим от ужасов, которые он видел, и страха, с которым он жил каждый день и каждую ночь. После смерти Шэрон он уже отчаялся когда-либо снова обрести надежду или радость в своей жизни,пока Мэгги Скалли не улыбнулась ему через всю гостиную, ее нежное лицо светилось в золотистом отсвете камина, когда она смотрела, как он открывает ее рождественский подарок. Она подарила ему стихи, и он подозревал, что в ту же ночь отдал ей свое сердце.Он обнял ее и положил подбородок ей на макушку. На другой стороне дороги, прямо за стеной моря, Малдер и Скалли обнимались с силой и страстью своей любви. - Ты рассказал им о своем телефонном звонке? - пробормотала Мэгги. - Пока нет. - Ты уже решил, что будешь делать? Кроме Мэгги, он думал только о телефонном звонке, который был всего несколько мгновений назад. Президент Мэтисон сам позвонил с этой новостью: " Голосование в Сенате состоялось, Скиннер. Вы новый директор". Директор ФБР. В течение многих лет он стремился к этой цели - и даже не мечтал о ней. Но теперь, когда должность принадлежала ему, он жалел, что вступил в ФБР, потому что после долгих лет отчаянного срыва одной попытки за другой ...теневая сила могла положить конец "Секретным материалам" и разделить Малдера и Скалли, а Уолтер Скиннер теперь держал судьбу "Секретных материалов" в своих руках. И следующий выбор, который он сделает, может разлучить Фокса Малдера и Дану Скалли навсегда.                   ***       Малдер застонал, когда Скалли мягко отстранилась от него, оставив все его тело пульсировать от неутоленной потребности. - Не здесь, Малдер. Она кивнула в сторону открытой площадки. - Только не на публике. Он вздохнул. Конечно, она была права. - Но отель как раз за углом, - ее глаза потемнели от страсти. Странное, дрожащее ощущение пронзило его живот от ее соблазнительных слов, произнесенных низким голосом. Мысль о том, чтобы последовать за ней в отель, была столь же пугающей, сколь и соблазнительной - и это удивило его. Он предавался тайным, запретным фантазиям о Скалли в течение многих лет - он думал, что будет рад возможности разыграть одну или две из них. Но когда он на самом деле попытался представить себе, как возвращается в свой номер в отеле "Виньярд Инн" и снимает зеленое шелковое платье подружки невесты с ее роскошного тела... и о том, как он погружается в нее...его разум отключился. Почему? Он хотел ее. Его тело находилось в постоянном состоянии низкого гула, балансируя на грани полного возбуждения каждый раз, когда она оказывалась в пределах видимости. Когда она прикоснулась к нему, все его тело затрепетало, как будто он был скрипичной струной, которую она только что дернула. И когда она поцеловала его ... Боже, когда она поцеловала его... И все же в этот момент он не мог себе представить, как затащит ее в свою постель. Ещё нет. Не здесь...Может быть, это было то самое место. Все из-за плохих воспоминаний. -О Боже, ты опять занимаешься самоанализом, да? Тихий шепот Скалли пробудил его от мрачных мыслей. Он скосил на нее глаза, забавляясь, несмотря на свое внезапное мрачное настроение. - Надо продолжать практиковаться. -Ну, ты всегда можешь попрактиковаться на мне, - она слегка пошевелила бровями и протянула руку. - Вернемся в отель. Он покачал головой. - Мы не можем. -Почему нет? - Мы просто не можем. Сейчас не время и не место, Скалли. На ее лбу пролегла пара морщинок беспокойства. - Что-то не так, Малдер? Он покачал головой, жалея, что не знает, как объяснить свои чувства. -Скалли, это место...Я просто думаю, что это не самое подходящее место для нас." Она коснулась его руки, ее пальцы мягко сомкнулись вокруг его. - Слишком много призраков? Он слегка улыбнулся. - Я думал, ты не веришь в призраков. - Я верю в такие призраки, - нежность затмила желание в ее глазах, когда она потянула его за руку, таща обратно к морской скале. - Подсади меня, Малдер, и посмотрим, сможешь ли ты поймать эту подвязку. Он позволил ее игривости омыть себя подобно успокаивающему бальзаму,прогоняя тени, по крайней мере на данный момент. - У меня есть идея получше. Почему бы тебе не пойти со мной и не посмотреть, сможем ли мы изгнать демонов? Она склонила голову набок, и на ее хорошеньком лице появилась насмешливая полуулыбка. - Я думал, ты только что отклонил мое предложение. Он усмехнулся, все еще не привыкнув к удивительной склонности своего хладнокровного, консервативного бывшего партнера к пикантным намекам. Это была та сторона ее натуры, которую она скрывала, работая с ним над "Секретными материалами"-хорошо что скрывала, полагал он, иначе они не смогли бы вместе работать. - Думаю, мне хотелось бы посетить старый дом в Чилмарке. С тобой. Если кто и мог изгнать тьму из его воспоминаний об этом доме и острове, так это Скалли. И он чувствовал, что его жизнь никогда не сможет идти вперед, пока он не вернется.                   *** - Это была комната Саманты, - Малдер двинулся вперед, раздвигая занавески, закрывавшие окно у маленькой кровати. Несомый морем пылинок, солнечный свет струился в комнату и осветил святилище восьмилетней девочки, которой не было 25 лет. -Все эти годы ничего не менялось, - сказал Малдер Скалли , когда они ехали по дороге от церкви к старому дому в Чилмарке. - Пока мы с мамой жили здесь, она хранила комнату точно таком же состоянии, как ее оставила Саманта, как будто в любой момент кто-то из нас мог войти в комнату, и там бы была она.       Скалли прошлась по маленькой комнате, вглядываясь в мельчайшие детали детской жизни, застывшей во времени. Выцветшие голубые ленты для волос свисали с края зеркала комода; плоская щетка для волос лежала лицом вверх, пряди темных волнистых волос все еще путались в щетине. К двери спальни была приклеена записка, которая пожелтела от времени и слегка потеряла свою липкость. Скалли наклонилась поближе, чтобы прочитать детские каракули: "Фоксу Уильяму Малдеру запрещено входить во владения принцессы Саманты без ее королевского разрешения." Губы Скалли изогнулись. -У нее всегда были королевские замашки, - пробормотал Малдер, читая из-за плеча Скалли. - Держу пари, ты тоже был вредителем. Он ухмыльнулся. - Где была твоя комната? Он кивнул в сторону двери. - Вон там.       Скалли пересекла комнату и открыла смежную дверь. Эта комната была чуть больше, чуть темнее. Она подошла к окну и раздвинула шторы. Свет проникал внутрь, освещая узкую кровать, на которой Малдер когда-то спал ребенком. Она слегка улыбнулась, оглядывая комнату, ставшую чем - то вроде святилища. Музей утраченной невинности-потрепанный баскетбольный плакат, приколотый к стене, пыльная бейсбольная перчатка на полке, прикрепленной к стене. Она увидела мерцание пары трофеев на верхней полке; стоя на цыпочках, она могла только прочитать выгравированные таблички на мраморном дне: Чилмарк. Маленькая звездная лига, 1971 и 1972. - На какой позиции ты играл? - спросила она через плечо. - Правое поле. Она кивнула. - Чтобы играть на правом поле, нужна хорошо поставленная рука. Малдер издал тихий смешок.       Скалли села на кровать, пытаясь представить его здесь. Пытаясь представить себе двенадцатилетнего подроста, которого она видела на фотографии, висящей над камином в кабинете. Вероятно, он был умником - он не мог так сильно измениться. Но он, вероятно, был также чувствительной душой, добрым к животным и неудачником. В двенадцать лет он только начинал знакомиться с девушками. Ей было интересно, что за девушки привлекали еще не достигшего половой зрелости Фокса Малдера. Высокие длинноногие брюнетки? - О чем ты думаешь, Скалли?- он сел рядом с ней, прижавшись плечом к ее плечу. - Я не в твоем вкусе. Он издал короткий смешок. - Откуда это взялось? - Опыт, Малдер. - Что ты хочешь этим сказать? Она стала загибать пальцы. -Фиби, Кристен, Бэмби, детектив Уайт... - Я же говорил тебе, Скалли, что отбивался от нее, когда ты вошла в комнату... Она усмехнулась. - Знаешь, это первый раз, когда я действительно верю тебе, Малдер. Он склонил голову набок, глядя на нее сверху вниз. - Почему именно сейчас? Она пожала плечами. - Я не знаю. Я просто ... верю. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но его прервала приглушенная трель. Скалли вздохнула и, порывшись в сумочке, вытащила сотовый. - Ты действительно вооружена и опасна, - Малдер взял у нее сумочку и заглянул внутрь, пока Скалли отвечала на звонок. - Привет, Скалли, это Скиннер. -Что-то cлучилось? Это мама?-легкая дрожь предчувствия пробежала по ее телу. - Нет, с ней все в порядке.Я просто подумал, что ты и Малдер хотели бы знать, что мне позвонил Мэтисон сразу после того, как вы ушли. Голосование в Сенате cостоялось. Меня утвердили в должности. Пальцы Скалли задрожали на телефоне, и ей пришлось сесть. - Поздравляю, сэр. Малдер посмотрел ей в глаза, вопросительно приподняв брови. -Скиннера утвердили в должности,- прошептала она. -Еще слишком рано говорить о том, что произойдет дальше.Но я подумал, что вы с Малдером захотите об этом знать. - Благодарю вас, сэр. Она нажала на кнопку разъединения звонка и протянула сотовый Малдеру, который все еще держал ее сумочку. - Ну, я думаю, это все немного усложняет. Малдер вернул ей сумочку, встал и медленно подошел к окну. Солнечный свет очертил золотым контуром силуэт Малдера, делая его похожим на волшебное существо, которому не место в этом мире обычном мире. Она попыталась прочесть его позу, выражение лица, четко выделяющегося на фоне света, льющегося сквозь пыльные оконные стекла. О чем он думал?       Он повернулся к ней,но его лицо теперь было в тени. Она прищурилась, пытаясь разглядеть его черты. Ей показалось, что она увидела, как едва заметная улыбка искривила его красивый рот. -Малдер, ты хочешь вернуть "Секретные материалы"? -Да. Она вздохнула и посмотрела на свои руки. - Любой ценой? -Нет. Она быстро подняла глаза. Он был ближе, медленно приближаясь к ней. Он протянул ей руку, и она взяла ее, позволив ему поднять ее на ноги и заключить в свои теплые объятия. Он погладил ее волосы и прижался губами к ее виску. - Я не могу снова стать твоим другом, Скалли, - прошептал он ей в волосы.- Я не смогу сделать это снова. Она крепко обняла его за талию. - И я тоже.Так что же это значит? Мы просто скажем нет "Секретным материалам", если Скиннер предложит? Он отстранился ровно настолько, чтобы заглянуть в ее поднятое лицо. Медленная улыбка расплылась по его лицу. -Нет, Скалли. Это просто означает, что мы должны решить,как совместить два этих аспекта наших жизней. конец 10 главы ----------------------------------------------------------------------------
Примечания:
38 Нравится Отзывы 15 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором