the taste of gravel in the mouth // вкус гравия во рту

Им удалось преодолеть завтрак без потерь, несмотря на напряжение в воздухе. Сэм по-прежнему двигался скованно, по-прежнему разговаривал отрывистыми фразами; из-за синяков его глаза казались темными и ввалившимися. Дину хотелось постебаться, ткнуть его в это носом, но голос отца так глубоко записался ему на подкорку – голос, твердящий, «береги Сэма», снова, и снова, и снова, – что он не смог. Вид выжатого, раздраженного Сэма заставил его самого беспокоиться, и только. Кас предпочел не вмешиваться – сидел, нахохлившись, и читал задник коробки из-под завтрака; он казался маленьким в старой футболке Дина с Zeppelin, висевшей на нем мешком. Все случилось по тупости, но большинство ссор такие; вся жизнь Дина всегда вращалась вокруг тупых ссор. Ну и ладно, такие дела и подобное дерьмо. Ему что-то было нужно в хранилище, но Сэм сорвался с места первым. - Я принесу, – сказал он. - Чувак, я сам могу взять свои вещи, – сказал Дин. Сэм помотал головой. - Мне несложно, правда. Дин фыркнул. Сэм остановился на полушаге. - Что? – спросил он. - Я в порядке, Сэм, – сказал Дин. – В последний, блядь, раз, я там не застряну, не увижу клинок и не слечу с катушек, или что-то еще, что ты себе там придумал. - Ну, извини, что мне пока сложновато с этим мириться, – сказал Сэм. - А мне нет, что ли? – сказал Дин. – Чувак, да брось– - Нет, ты соврал мне, Дин! – Сэм ткнул в его сторону пальцем, подняв голос. – Снова. Ты сказал мне, что тебе стало лучше, сказал, что все работает– - Я не хотел, чтобы ты переживал! - Херня! – закричал Сэм. – Да ты просто притворялся, чтобы я прервал лечение! Серьезно, Дин, тебе вообще хотелось, чтобы оно сработало? - Пошел ты в жопу, – огрызнулся Дин в ответ. Сэм резко вздохнул и переступил с ноги на ногу. Он посмотрел вниз по коридору, в сторону хранилища. Дин практически чувствовал на себе взгляд Каса, пристально вглядывавшийся в него, но Дин отправил его в игнор. - Это не работает, – решил он. Сэм кивнул, дергая челюстью, все еще отказываясь смотреть на него. Когда он так ничего и не сказал, Дин проскользнул мимо него, направляясь к спальням, к своей комнате, чтобы начать паковать вещи. - Знаешь, ты неправ, если думаешь, что избегание проблемы все решит, – крикнул Сэм ему вдогонку. - И что, ты меня остановишь? – спросил Дин. Сэм не ответил, и Дин ушел.