Torment

Друзья Зуко внимательно слушали его, обращая внимание на каждое его слово. Несмотря на то, что он был частью группы уже несколько лет, он все еще не привык к тому, что его слушали. Большую часть своей жизни его либо игнорировали, либо издевались, и даже его дядя всегда был тем, кто наставлял его на нужный выбор. А теперь все, что ему нужно было сделать, это сказать или подписать лист бумаги, и целая нация будет делать так, как он сказал. Это казалось нереальным, но он изо всех сил старался больше не показывать этого, даже своим друзьям. Как Лорд Огня, он должен был выглядеть полностью уверенным в себе. Но это не означало, что он не осознает возможных угроз ему, своему народу или тем, кого он любит. Он уже решил, как он разделит армию — какие солдаты пойдут в город, какие останутся во дворце, чтобы защищать его и родных, если на них будет совершено нападение, и кто из них присоединится к Азуле в ее плане «освобождения» повстанческих магов, которых они заключили в тюрьму. Присоединившись к ним, она тем самым заманит своих союзников в ловушку. Аанг, Катара и Тоф будут следовать за Азулой, защищая ее и следя за тем, чтобы она никому не причинила вреда. Но это было не все, что он хотел у них попросить. Его сестре нужен был кто-то, кто бы смог выслушать ее, успокаивал и помогал во всем, с чем она боролась. — То есть ты хочешь, чтобы мы нянчили твою безумную сестру? — спросила Тоф. — Я хочу, чтобы вы с ней поладили. — Ты хочешь, чтобы мы с Азулой были друзьями? — недоверчиво сказал Аанг. — Послушайте, я беспокоюсь о ней. Хотел бы я пойти с ней на эту миссию, но я просто не могу. И поскольку я не смогу ей помочь, я хочу, чтобы там был кто-то, кто мог бы быть рядом с ней в трудную минуту. Ведь пока мы с ней порознь, я не могу никому доверять более, чем вам, ребята. — Ох, Азула откроется нам, и мы станем лучшими друзьями, — насмехалась Катара. — Может быть, мы могли бы отдохнуть с ней в Ба Синг Се и показать ей то спа, в который мы ходили несколько раз. — Хорошая идея, Тоф! — Вы двое можете перестать быть такими неприятными? — Зуко, они правы, — попытался объяснить ему Аанг. — Азула знает, что мы не сделаем ничего, что сможет навредить тебе, но это не значит, что она считает, что мы также заботимся о ее интересах. Как мы можем помочь тому, кто нам совсем не доверяет? Как кто-либо может ей помочь, если она никому, кроме тебя, не доверяет? — Я не единственный, кому она доверяет, есть еще врачи. — Сколько же сил и времени потребовалось? Полтора года? У нас есть всего две недели, чтобы убедить ее. И это после борьбы с ней на войне. После того, как я помогла тебе победить ее и сковала цепью. Зуко почувствовал напряжение, когда Катара заговорила об этом событии второй раз. Он никогда не забудет те ужасные моменты как во время Агни Кая с Азулой, так и после него, как бы он того ни хотел. Тем не менее он знал, что им невероятно повезло — и его сестра, и его друзья выжили, и они все еще присутствуют в его жизни. Но это не значило, что он когда-нибудь заставит их примириться. — Умоляю вас, хотя бы попробуйте. Ради меня. И ради нее. Она все еще человек, которому нужна помощь. Хотя он не сказал этого вслух, но уже настаивал на этом разговоре, и знал, что Азула не может выносить, когда ее считают слабой (хотя он лично не видел в этом слабость). Она по-прежнему не могла показывать свою мягкую сторону никому, кроме него, и как бы ему это ни нравилось, он должен был думать о том, что лучше всего для нее. Даже если это означало, что она действительно рассердится на него. Аанг вздохнул. — Мы постараемся. Но имей в виду, что, вероятно, все пойдет не так, как ты ожидаешь. — Спасибо, — он чувствовал, будто камень сняли с плеч. Его друзья позаботятся о его сестре. Теперь ему оставалось только убедиться, что она не убьет его за это.