Happy Birthday, Killua
14 апреля 2021 г., 13:13
— Гон, я выйду ненадолго... — начинает кричать Киллуа, но замолкает, увидев, что Гон спит на диване.
Он ангельски улыбается, глядя на то, как мило выглядит Гон. Он молча подходит к нему и легонько целует в лоб, а после беззаботно улыбается.
Выходя из комнаты, он решает оставить Гону записку с предупреждением, что его не будет и почему. Киллуа оставляет записку на лбу Гона, чтобы тот увидел ее, когда проснется.
Киллуа мягко улыбается, снова посмотрев на мирно спящего Гона, и нерешительно выходит из комнаты.
Киллуа хочет провести этот день с Гоном, но он не собирается сидеть в комнате весь день, присматривая за своим соседом, который мало что может сделать.
Для него это особенный день. Тот, который он хочет провести либо с близким человеком, либо просто с самим собой.
Его день рождения.
Проходя мимо лифта, он замечает, что на нем все еще висит табличка «Не работает.».
Он раздраженно вздыхает: «Когда они починят эту чертову штуку?»
— С днем рождения, сосед, — сзади раздается знакомый голос, — Гон не с тобой?
— Спасибо, Хисока, — благодарит Киллуа, останавливаясь в начале лестницы, — И нет. Он заболел чем-то.
— Что ж, надеюсь, у тебя будет хороший день, — говорит Хисока, — Тебе ведь уже девятнадцать, верно?
— Да. Мне сейчас столько же, сколько и Гону, — вздыхает Киллуа, — Ему недавно исполнилось девятнадцать.
—Хм.. Извини, увидимся позже. Мне нужно кое-куда, — говорит Хисока, глядя на часы в телефоне.
Он поднимается по лестнице. Вероятно, одно из его «назначений».
Киллуа спускается на первый этаж и замечает, что в вестибюле больше народу, чем обычно.
Ах, да. Эта вечеринка сегодня.
Он просто избегает толпу, когда покидает здание.
Киллуа направляется туда, куда обычно ходит, когда ему нужно отпраздновать что-то в одиночестве. Его там очень приветствуют, так как он постоянный клиент, и он хорошо знает бармена. Хотя он не пьет, он просто любит поговорить с сотрудниками.
— Простите, сэр, не могли бы вы нас сфотографировать? — спрашивает случайная девушка, подходя к нему, с другой девушкой рядом.
— Конечно, — отвечает Киллуа.
Девушка протягивает ему телефон. Он включает его и листает вправо, чтобы включить камеру. Они вместе стоят перед магазином и встают в какую-то позу. Киллуа делает несколько снимков. Он подходит к ним и возвращает девушке телефон.
— Спасибо! — восклицает она, кланяясь. Киллуа начинает уходить.
— Подождите! — кричит она.
— Да? — поворачиваясь к ней лицом, спросил Киллуа.
— Вы одиноки? — спрашивает она, слегка краснея и неловко улыбаясь.
— К сожалению, — отвечает Киллуа.
— Если вы не торопитесь, могу я узнать ваш номер? — спрашивает она, смущенно смеясь.
—Извини, — извиняется Киллуа, подмигивая и шутливо высовывая язык, — Я уже кое на кого положил глаз.
— Ох... — вздыхает она, и ее взгляд падает.
— Кроме того, — продолжает он, и выражение его лица снова становится нормальным, — Наверное, я слишком стар для тебя.
— А сколько вам?
— Девятнадцать.
— О боже, так и есть! — говорит она, и на ее лице снова появляется неловкое выражение, — Я думала, что тебе четырнадцать или пятнадцать! — Киллуа ухмыляется, отходя от них.
Наконец он добирается до своей долгожданной цели.
Как только он входит, его сразу узнают.
— Эй, Киллуа! — радостно кричит служащая с широкой улыбкой на лице. Она крепко обнимает его.
— Т-ты меня придушишь! — ему тяжело дышать.
— Прости! Я так рада тебя видеть! — она извиняется, отпуская его.
— Вы все еще позволяете несовершеннолетним сидеть в баре? — спрашивает Киллуа, отряхиваясь и тяжело вздыхая, — Канария?
— Нам не положено, но ты - наше единственное исключение! — говорит Канария, неловко улыбаясь.
— Спасибо, — говорит он.
Киллуа замечает, что здесь не так уж много народу. Там занято всего несколько столиков, и только несколько человек сидят в одном конце бара. Киллуа садится в противоположном конце, и бармен слегка улыбается.
— С возвращением, Киллуа, — радостно говорит бармен, — По какому случаю сегодня?
— Мой день рождения, — говорит Киллуа без особого энтузиазма.
— Сколько тебе уже? — спрашивает бармен.
— Девятнадцать.
— Значит, ты предпочитаешь обычное?
— Ага, — со вздохом отвечает Киллуа.
— Похоже, ты не очень-то рад своему дню. Что-то случилось?
— Я бы провел свой день с особенным человеком, — отвечает Киллуа, вздыхая, когда ему вручают его безалкогольный напиток, — Но сегодня он неважно себя чувствует.
—Он? — спрашивает бармен, поправляя очки, — Я думал, что ты предпочитаешь девушек. Я не знал, что ты гей.
Киллуа слегка краснеет, когда некоторые люди смотрят в их сторону.
— Винг! — шипит он, делая большой глоток, — Это называется бисексуальность!!
— И все же, кто этот «особенный человек?» — спрашивает Винг, слегка смеясь над его реакцией. — На работе познакомились?
— Он мой сосед по комнате, — отвечает Киллуа, глядя на стакан в своих руках, — И ничего официального. Мы просто очень близки. Это все.
— Кстати, как работа? — спрашивает Винг из чистого любопытства.
—Я не часто этим занимаюсь с тех пор, как сюда переехал мой сосед, - отвечает он, — Кроме того, с последним случился инцидент.
— Если тебе неудобно, — говорит Винг, беря пустой стакан Киллуа и снова наполняя его.
— Я не хочу, чтобы это повторилось, — говорит Киллуа, содрогаясь, — Мне это совсем не нравилось, и они это знали.
— Если не секрет, то сколько человек? — спрашивает Винг, снова протягивая Киллуа полный бокал.
— Три, — бормочет Киллуа, уставившись в стакан.
— Что ты будешь делать сегодня? — спрашивает Винг, меняя тему разговора, когда замечает дискомфорт Киллуа, — В конце концов, это твой особенный день.
Примечания:
Переводчик: Прочтите меня сердечно, я закончу перевод, обещаю. У меня просто было ОЧЕНЬ, прям ОЧЕНЬ много дел. Обнаглели вообще они там уже >:0 не ем, не сплю, еще и болела.
Ну зато теперь у нас есть ровно половина перевода. Спасибо за прочтение в общем и постараюсь в скором времени закончить все.