Sing to me

Queen - The Show Must Go On

Empty spaces, what are we living for? Abandoned places, I guess we know the score, on and on Does anybody know what we are looking for? Едва успев захлопнуть за собой дверь кабинета, Кэйа сполз по стене, хватаясь за горло, которое вновь сжимали мучительные спазмы. Грудь горела, а в висках стучала острая боль, будто взрывавшая мозг изнутри. Да, такова судьба отвергнутых богами — умереть в агонии. Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line Does anybody want to take it anymore? Каждый раз, когда проклятие ставило его на колени, каждый раз, когда тело тряслось над унитазом в попытках вывернуть содержимое и так пустого желудка, Альберих задавался вопросом: "Зачем?" Зачем он снова и снова натягивал улыбку, зачем надевал безупречную маску, заковывая себя в фарфоровую оболочку? The show must go on The show must go on, yeah Чем сильнее становилась боль, тем меньше оставалось от настоящего Кэйи Альбериха. С каждым днем он чувствовал, как умирала частичка него, причем, не только образно — капитан кавалерии действительно умирал. Inside my heart is breaking My makeup may be flaking But my smile, still, stays on Иногда, по ночам, когда даже спасительная пелена опьянения не могла погрузить рыцаря в сон, он смотрел на холодные звезды и думал, что же такого мог сделать народ Кхаэнрии, что Селестия решила покарать их настолько жестоким способом? Whatever happens, I'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance, on and on Does anybody know what we are living for? Вот чего Кэйа действительно не понимал, так это почему он до сих пор держался? Почему продолжал свой бессмысленный спектакль? Для кого все это жалкое представление? Наверное, для одного человека. Альберих горестно усмехнулся, прикрывая глаза. Театр одного актера для одного зрителя, почему бы и нет? I guess I'm learning I must be warmer now I'll soon be turning, round the corner now Возможно, в какой-то мере, Дилюк был тем, кто научил Кэйю врать. Его искренность и яркий свет его души не позволяли даже подумать о том, чтобы загрязнить их мерзкой правдой. Капитан не мог позволить себе причинить боль Рагнвиндру. Только не снова. Он и так натворил слишком много, достаточно наследил своим присутствием на чистой земле Мондштадта. Outside the dawn is breaking But inside in the dark I'm aching to be free Почему Кэйа просто не ушел? Не сбежал, как и подобает предателю? Причиной этому тоже был юный винодел. Альберих боялся. Боялся оставить того в одиночестве, как бы ни старался этого отрицать. Поэтому снова и снова играл свою роль, растягивая губы в улыбке, надеясь не свалиться в обморок от выворачивающей наизнанку боли. The show must go on The show must go on Конечно, это эгоистично — сваливать на других свою слабость. Дилюк не виноват, что Кэйа не мог покончить со всем сам. Но брату не нужно было об этом знать. Он должен жить счастливо по ту сторону занавеса. Inside my heart is breaking My makeup may be flaking But my smile, still, stays on Что будет, когда врать больше не получится? Когда тело откажется подчиняться своему хозяину, а изящная маска разобьется вдребезги? Альберих не знал. Однажды, он уже получил пощечину от правды и повторять опыт не спешил. Увы, прирожденного лжеца не исправить даже могиле. My soul is painted like the wings of butterflies Fairy tales of yesterday, grow but never die I can fly, my friends Поэтому капитан продолжал улыбаться и глупо шутить, пока пестрые синяки расцветали на теле. Продолжал свое маленькое шоу, пока кости потихоньку крошились, а внутренние органы гнили изнутри. Бесконечная пьеса со слишком затянутым сюжетом и неприлично большим количеством актов так или иначе когда-нибудь наскучит. И, когда это случится, никто уже не будет обращать внимания на дурачка-рыцаря, который только и мог, что пить до потери пульса да рубить хиличурлов. The show must go on The show must go on Все должно быть на своих местах, жизнь должна идти своим чередом: медленно и беззаботно. Вот только изменится ли хоть что-нибудь, если в один день Кэйа просто исчезнет? Скорее всего, нет. По крайней мере, так считал Альберих, а он редко ошибался в своих предположениях. I'll face it with a grin I'm never giving in On with the show А ведь это так просто. Стоит ему исчезнуть, как горожане всполошатся, поищут пару дней, посплетничают около недели и забудут, как забывают страшный сон через несколько минут после пробуждения. И всем бы от этого было только лучше. I'll top the bill I'll overkill I have to find the will to carry on Так почему же он все еще здесь? Почему Кэйа Альберих все еще играет свой спектакль, если зрителей не осталось? Наверное, сам для себя. Изо дня в день рассказывал сказки своему израненному сердцу о хорошем конце, зная, что тот никогда не настанет. Кормил свою эгоистичную глупость несуществующей, пустой надеждой. On with the show Show Что ж, видимо, вот он, порочный круг. И из него не спастись, не сбежать. Поэтому Кэйа просто продолжит играть свою роль в бессмысленном спектакле жизни. Show must go on И шоу будет продолжаться, пока судьбе-режиссеру не наскучит ее игра.