Those pipe dreams

Перевод
R
Завершён
962
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
56 страниц, 19 876 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
962 Нравится 38 Отзывы 270 В сборник

беспокойство

Настройки
*Чат: гордые отцы двух симпатичных орехов* Ибо (01:22): В ванной моего трейлера таракан Ибо (01:23): Чжань гэ. Таракан. Это жуткий летающий вид Ибо (01:24): <фото> изображение типичного туалета в трейлере актера, сделанное справа от двери. Крупный таракан резко выделяется на фоне белого фарфорового унитаза, который находится в центре изображения. Ибо (01:25): Мы все ночуем в трейлерах, у нас ранний подъём Ибо (01:25): Но как я могу заснуть, если в трейлере таракан!!! Ибо (01:26): Я позвоню кому-нибудь из команды, я буду плакать Чжань гэ (01:28): Ты знаешь, обычно, когда мужчина просыпается посреди ночи от сообщений своего горячего мужа, который находится далеко Чжань гэ (01:29): Он не ожидает, что там будет фотография таракана в туалете Чжань гэ (01:29): Ах, моя жизнь действительно жестока Ибо (01:39): Заткнись 😒 Чжань гэ (01:40): Кто-то пришел на помощь? Ибо (01:41): Пришла ассистентка цзецзе и убила его спреем от насекомых Чжань гэ (01:42): Храбрый воин спешит на помощь!!! Вах, какая сказка! Ибо (01:43): Заткнись!!! 😡😡😡 Чжань гэ (01:43): Ты попросил её проверить под кроватью? Может быть, там лежат несколько человек, которые ждут, пока ты заснешь, чтобы напасть… Ибо (01:44): Ты издеваешься?! Ибо (01:45): Исчезни, я больше с тобой не разговариваю!!! Чжань гэ (01:45): Ибо Чжань гэ (01:46): Ибооооооо, не злись, прости, прости, пожалуйста Чжань гэ (01:47): Я уверен, что все в порядке, баобэй Чжань гэ (01:48): Можно я позвоню? Я позвоню тебе и буду на связи, пока ты не уснешь, как насчет этого? Ибо (01:50): Хорошо. Позвони мне Ибо (01:51): Но не думай, что я так легко простил тебя, просто подожди, когда мы увидимся в следующий раз 👿👿👿 Чжань гэ (01:52): 😹 <Входящий звонок> муж ❤.

***

Сейчас уже все не так плохо. Не так, как было в первое время, сразу после выхода «Неукротимого», с его стремительным ростом популярности, а затем соразмерной взрывной реакцией зрителей, корпоративного спроса, фанатов, сталкеров и ежедневного достижения новых высот в постоянном стрессе и паранойе. В то время их отношениям едва исполнился год, они только начинали открываться друг другу до конца и осознавать, что нашли взаимную любовь. Они были еще так молоды, и не готовы для публичного разбирательства с внешним миром. Те первые пару лет, когда Ван Ибо и Сяо Чжань были одними из самых популярных людей в Китае и даже достигли международной известности, были такими трудными. В те годы они чуть не расстались. Дважды. В первый раз это произошло через несколько дней после награждения Tencent, после того, как их компании обрушились на них за то, что они были слишком очевидны и дружелюбны друг с другом на публике. К тому времени они оба уже столкнулись с месяцами нарастающего давления, оказываемого на их отношения со стороны других — постоянными слухами, домогательствами в Интернете против них. Ростом количества антифанатов, мотивированных как злобой, так и конкурирующими компаниями, продвигающими своих артистов. Казалось, это были бесконечные потоки пользователей сети, у которых есть мнение о том, кто они и как им следует вести себя друг с другом. Давление всего этого… оно увеличивалось, увеличивалось и увеличивалось. Пока однажды вечером после работы это не вспыхнуло в сильную ссору. Это все еще самое ненавистное, из того, что Ибо может вспомнить, за время, что они вместе, за более чем десять лет с тех пор, как они начали встречаться, затем обручились, а потом поженились. Гнев Сяо Чжаня всегда резкий, как фейерверк, ярко вспыхивает на минуту, прежде чем утихнуть в едкий дым, который можно рассеять успокаивающим ветром. Гнев Ибо обычно холодный и резкий, как ледяная стена, которую нужно растопить настойчивой нежностью, чтобы добраться до его мягкой податливой сердцевины. Они всегда подходили друг другу, даже в этих мелочах. Но не в ту ночь. В ту ночь было ужасно. Это началось даже не по какой-то конкретной причине. Какое-то не понятое слово, какой-то необдуманный жест — и это рассердило обоих. И вот они — стоят друг напротив друга, кричат, лица пылают беспомощной яростью. Оскорбления метаются туда и обратно, резкие и безжалостные, нацеленные на то, чтобы причинить боль, ударить в уязвимые места, которые однажды открыли друг другу в доверии, в надежде. Они высказали всё, что накопилось за полгода сдерживаемых разочарований, тревог и страхов, доводящих до крайности. Это закончилось тем, что Сяо Чжань закричал: — Ну, если ты действительно так себя чувствуешь, может, нам больше не стоит быть вместе? — прежде чем покинуть квартиру Ибо, захлопнув за собой дверь. Ибо навсегда запомнит тот момент вспыхнувшего, в адреналине, осознания. Запомнит, как он чувствовал себя там — оставленным и одиноким, в гулкой тишине пустотой квартиры. Запомнит чёткую уверенность, что Сяо Чжань должен быть в его жизни. Тогда он побежал к двери, раньше, чем успел обдумать хоть что-то. Он был в панике, сердце ощущалось где-то в горле, слёзы текли по щекам. В конце коридора он врезался прямо в Сяо Чжаня, который бежал к нему в такой же панике, с таким же потерянным выражением лица и слезами на щеках. В ту ночь они пришли к непростому решению — быть более осторожными, быть менее самими собой там, где другие могли увидеть. Они готовы, если это то, что нужно для защиты этой драгоценной хрупкой любви, которая у них есть. Им было больно делать такой выбор, но они должны были. Это было нехорошо, но нормально. Это был выбор, с которым они оба могли жить. А затем, всего пару месяцев спустя, произошёл огромный скандал, который потряс карьеру Сяо Чжаня. Это был совершенно иной разрушительный удар. Было больно наблюдать, как твой любимый человек страдает, его свет угасает внутри этой бури, а ты стоишь сбоку, не в силах оградить его от этого. Но Сяо Чжаню нужно было время. И все, что мог сделать Ибо — это быть рядом, доверять ему и верить в него. Со стороны наблюдать, как его возлюбленный поднимается на ноги и идёт вперед, непоколебимый и непобедимый. Все, что он мог сделать — больше работать, чтобы он сам был таким же сильным, достаточно сильным, чтобы идти рядом с Сяо Чжанем на таком трудном пути. Стать достаточно сильным, чтобы быть для Сяо Чжаня опорой. Для широкой публики они тогда едва ли были знакомы. Наедине же, они друг для друга — всё. Постепенно всё начинало налаживаться. Дни, недели и месяцы, нежных поцелуев украдкой и признаний шепотом, слез, пролитых на подушки, и тихих ночей, когда они просто обнимали друг друга, не зная, что принесет следующий день. Но только до тех пор, пока компании могли удерживать двух самых популярных актеров Китая от общения. Особенно, когда один из них является ведущим развлекательного шоу. Они несколько раз «воссоединялись» на глазах у публики. Пару раз на крупных награждениях, которые они посещали вместе, хотя компании всегда старались держать их как можно дальше друг от друга. И трижды на «Day Day Up», когда Сяо Чжань приходил продвигать новую дораму или фильм. Каждая их встреча на «Day Day Up» была чрезвычайно неловкой, потому что Сяо Чжаню обычно приходилось вести CP рекламу, чтобы продвигать последнюю работу. К настоящему времени компания знает, что не стоит пытаться сделать Ибо частью CP рекламы. Он просто не умеет притворяться, что любит кого-то, к кому он ничего не чувствует, не со сценарием, не когда он остается самим собой. Конечный результат получается искусственным. Однако Сяо Чжань, всегда такой обаятельный, внимательный и милый, позволяет рекламным командам без труда раскручивать его таким образом. И Ибо стиснув зубы, наблюдал, как его любимый смеялся и флиртовал с кем-то еще во время интервью. Их топик bjyx остается популярным до сих пор, несмотря на столь скудные доказательства взаимодействий между ними. Но, поскольку Сяо Чжань уже много лет поддерживает образ мужчины-сердцееда, а слухи об Ибо и некоторых девушках периодически всплывают в сети, это позволяет им снова быть просто друзьями в глазах широкой публики. У них достаточно тщательно проработаны моменты непрерывного дружеского общения, чтобы они могли, по крайней мере, признать присутствие в жизни друг друга, даже если не могут продемонстрировать глубокую любовь и жизненную важность друг друга. Время от времени они могут поддерживать друг друга в социальных сетях или комментировать сообщения друг друга, не вызывая при этом большого шума (даже если они каждый раз попадают в список горячего поиска Weibo). Они могут позволить себе сфотографироваться вместе на мероприятиях, быть застигнутыми за дружеской беседой на вечеринках, не вызывая агрессии. Это тонкая грань, на которой они научились безупречно балансировать за эти годы — фасад вежливой дружбы коллег. И они делают все возможное, чтобы сохранить этот статус, чтобы не вызвать лишних слухов. Но иногда… Иногда Ибо фантазирует о том, чтобы сказать правду, окунуться в кишащие акулами и неизведанные воды. Это опасно. Это может разрушить их жизни полностью, всю их карьеру, погрузить их в хаос. Но значило бы это, что он мог бы выйти на публику, держа Сяо Чжаня за руку? Смог бы идти рядом с ним и, бесспорно, принадлежать ему? Иногда Ибо не совсем уверен, что это возможно.

***

Мрачным весенним утром Ибо просыпается от слухов о новых отношениях, распространяющихся со скоростью лесного пожара. Это один из редких случаев, когда у него есть несколько выходных. На этот раз целых пять дней, и в его планах не было ничего, связанного с работой. Всего несколько лет назад такой перерыв был бы практически невозможным. Но после нескольких госпитализаций из-за переутомления, как его самого, так и Сяо Чжаня, они заключили договор. Что каждый из них будет брать по крайней мере один выходной каждую неделю и по крайней мере полную неделю каждые пару месяцев. Что они будут так же серьезно относиться к заботе о себе, как заботятся друг о друге. И конечно, их выходные почти никогда не совпадают, и время, проведенное вместе, по-прежнему остается редкостью. Но даже в этом случае, отдых дома всегда приветствуется, и Ибо ждал этого уже несколько недель. И когда первое, что Ибо видит в заветный выходной — это четыре пропущенных звонка от менеджера и его имя в сочетании с какой-то начинающей актрисой в списке самых популярных запросов Weibo, он, по понятным причинам, злится. Все, что он хотел сделать сегодня, это построить новый гоночный автомобиль лего и, возможно, вздремнуть на диване, обнимая своих кошек. Он абсолютно не хочет разбираться с глупыми слухами об отношениях с девушкой, с которой когда-то работал. Он пролистывает статью, которую прислал ему менеджер, где рассказывается об этой предполагаемой «сенсации» в его личной жизни. Там же есть несколько фотографий из танцевального рекламного ролика, в котором он снялся несколько недель назад. Фотографии взятые только под прямым углом, где Ибо помогает коллеге исправить свою позицию в хореографии, выглядят кокетливыми и интимными. В сочетании с большим количеством фотографий, на которых они, кажется, вместе пьют кофе сразу после (даже если они делали это, вместе со всей командой, которая, конечно, удобно не в кадре), означает, что в Интернете достаточно «доказательств», чтобы верить в это. — Ей всего 18, — рычит Ибо в телефон, когда его менеджер снова звонит и спрашивает, не хочет ли он что-нибудь добавить к подготовленному заявлению. — Добавьте к этому, что у меня нет привычки встречаться с девушками, которые едва начали ходить, к тому времени, когда я уже был айдолом-стажером. В идеале, добавьте, что у меня вообще нет привычки встречаться с девушками или кем-то ещё, потому что я очень женат. Его менеджер просто вздыхает и завершает звонок. Ибо зол. Дело в том, что к настоящему времени Ибо практически старик в этой сфере, хотя ему всего 31 год. Он знает, как это бывает. Команда актрисы уже выпустила заявление, в котором говорится, что между ней и Ибо нет романтических отношений, но это только усиливает шум, усугубляет слух. Насколько известно Ибо, ее компания на самом деле тайно поощряла фан-сайты выпустить именно эти фотографии, чтобы сделать бесплатную рекламу для своего артиста. Он даже не винит их. В конце концов, такова индустрия. Но, это всё равно раздражает. Потому что их гетеросексуальные коллеги, открыто состоящие в браке, никогда не сталкиваются с этим. Они могут быть дружелюбны с партнером по проекту на публике, без автоматической связи с какими-то слухами о тайных романтических отношениях, хотя во многих случаях это действительно происходит за кулисами. Им не нужно скрипеть зубами и создавать милые ситуации для рекламы, когда у них есть партнер, которому они преданы в течение десяти лет. Однако, ему придется иметь дело с этой чепухой еще как минимум несколько недель, если не пару месяцев, пока рекламная кампания окончательно не утихнет. И он просто так устал от этого всего, что случается с ним каждые пару лет только потому, что он «холост» в глазах общественности. Когда он снова смотрит на телефон, ему приходит уведомление. *Чат: гордые отцы двух симпатичных орехов* Чжань гэ (10:49): Только что видел горячий поиск Чжань гэ (10:50): У тебя все хорошо? Ибо (10:51): Да, мы только что разобрались с заявлением Ибо (10:51): Извини, что не написал тебе об этом раньше, разговаривал по телефону с менеджером Чжань гэ (10:52): Эй, все в порядке, не извиняйся Чжань гэ (10:53): Я просто волновался. Хотел проверить как ты Чжань гэ (10:54): Я помню, как ты был зол в прошлый раз Ибо (10:55): Я сейчас тоже злюсь Чжань гэ (10:57): 😫 Хотел бы я позвонить тебе прямо сейчас Чжань гэ (10:58): Но мы находимся посреди улицы, и многие фанаты наблюдают за съемками Чжань гэ (10:58): Прости, баобэй Чжань гэ (10:59): Но мы же не хотим, чтобы следующим горячим поиском был «раскрыт секретный роман Ван Ибо с Сяо Чжанем», да? 😓 Ибо (11:01): Может, тебе все-таки позвонить мне и устроить этот горячий поиск? Ибо (11:02): По крайней мере, это развеет эти глупые слухи Чжань гэ (11:03): Ибо… Ибо (11:04): Я знаю, прости Ибо (11:05): Я просто очень устал от этого Ибо (11:06): Я женат на самом талантливом, замечательном и красивом мужчине Ибо (11:07): Почему мне до сих пор приходится иметь дело с такими слухами, которые выставляют меня плейбоем? Ибо (11:08): Или мемы о фобии обязательств, или… или… Ибо (11:08): Просто… ты понимаешь? Ибо (11:09): Конечно, понимаешь, ведь делаешь то же самое Ибо (11:10): Это так неприятно Чжань гэ (11:11): Знаю… Чжань гэ (11:12): Прости, нужно идти, они зовут меня Чжань гэ (11:13): Я позвоню тебе, когда вернусь, ладно? Чжань гэ (11:14): Постарайся отдохнуть, хорошо? У тебя выходной! Чжань гэ (11:14): Люблю тебя ❤️ Ибо (11:17): Я тоже тебя люблю Ибо (11:39): Оно продолжает быть в тренде… Ибо (11:40): Людям не о чем поговорить??? Ибо (11:41): Чжань гэ… Ибо (11:42): Если я сделаю что-то немного безрассудное, насколько ты разозлишься? Ибо (11:51): К черту. Я собираюсь сделать это Чжаньгэ (12:31): Только что увидел, что ты сделал Чжань гэ (12:32): У меня семь непрочитанных сообщений от моей PR-команды и пропущенный звонок от моего менеджера. Ван Ибо!!! Чжань гэ (12:55): Мой менеджер читал мне лекцию пятнадцать минут Чжань гэ (12:56): Ты вообще человек? Ибо (12:58): Люблю тебя!!! Ибо (12:58): Только тебя ❤️❤️❤️😚😚😚 Чжань Гэ (12:59): Не думай, что ты выберешься из этого, ведя себя мило, Ван Тянь Тянь Чжань гэ (12:59): Ещё никогда в жизни я не хотел так сильно ударить тебя Ибо (13:00): Насколько ты зол на самом деле? Чжань гэ (13:01): Абсолютно в ярости!!!!!!!!!!!! Чжаньгэ (13:02): Я выскажу тебе всё, когда позвоню позже Ибо (13:02): Но тебе же нравится, правда? Ибо (13:03): Нравится, что ушли горячие поиски с этой актрисой. Нравится, что вместо этого ты видишь свое имя рядом с моим Ибо (13:04): Я знаю, что тебе нравится Чжань гэ (13:04): Да, мне нравится!!! Черт тебя побери, но да, мне это чертовски нравится, и от этого я злюсь еще больше!!!!! Ибо (13:05): <видео> цикл видео, в котором Ибо улыбается и посылает в камеру сердечки из пальцев. Чжань гэ (13:06): Исчезни. Сейчас же. Пока я не сломал свой телефон

***

*Обновление Weibo Ван Ибо (12:03)* Наконец-то несколько выходных, чтобы отдохнуть дома ~ и у меня лучшая компания, с которой можно провести время в эту дождливую погоду 🥰🥰🥰 Присматриваю за кошками @ XiaoZhan-DAYTOY. Им стало одиноко, пока он уехал сниматься! Прости, Чжань гэ, но я думаю, что Орешек и Фундук я нравлюсь больше, чем ты. <фото> длинные ноги в спортивных штанах Nike, вытянуты на темно-зеленом диване. Две кошки спят. Одна серо-белая, а другая рыжая, образуют два пушистых клубочка. Рука почесывает рыжую кошку за ухом. Голова рыжей кошки запрокинута назад, глаза — довольные полумесяцы, и ощущение, что кошка мурлычёт. Меньше чем за тридцать минут фраза «Ван Ибо ухаживает за кошками Сяо Чжаня» стала популярным поиском на Weibo. Менее чем через час слухи о свиданиях между Ибо и актрисой полностью выпадают из списка горячих поисков. Однако, Ибо присматривающий за кошками Сяо Чжаня остается в тренде до конца дня.

***

— Не могу поверить, что меня бросили через два месяца, в то время как Ван Ибо чертовски счастливо женат! — стонет Сынён, падая лицом на стол. — Меня возмущает этот недоверчивый тон. — говорит Ибо. Виски горит, стекая по горлу, распространяя приятное тепло по щекам. Сынён и Сонджу оба прилетели на неделю в Китай по работе. Это настоящее воссоединение UNIQ. Сама группа распалась много лет назад, не имея возможности продолжать активную деятельность, поскольку ее участники уже в разных странах строят сольную карьеру. Но связь между участниками группы все такая же крепкая, как и пятнадцать лет назад с момента их дебюта. Хотя очень редко все они находятся в одном месте, в одно и то же время. В последний раз они собирались вместе на свадьбе Исюаня два года назад, а до этого — на свадьбе Ибо. Прошло много времени с тех пор. Сейчас Сонджу дразнит Сынёна из-за его последнего неудачного романа, в то время как Вэньхань и Исюань наблюдают за ними с улыбкой. Это действительно хорошо. Ибо откинулся на спинку и погрузился в комфортное общение многолетней дружбы, расслабленный и спокойный из-за алкоголя внутри организма. Он, наверное, совсем немного навеселе. На телефон приходит уведомление. Ибо достаёт его из кармана и видит новое сообщение в чате с Сяо Чжанем. *Чат: гордые отцы двух симпатичных орехов* Чжань гэ (20:49): Только что добрался домой! Быстро приму душ и присоединюсь к вам ребята, где-то через пол часа! Чжань гэ (20:51): Вы все еще в The Rosefinch или планируете перебраться в другой бар? Ибо (20:51): У нас есть личная комната, мы будем здесь Ибо (20:52): До встречи 😘😘😘😘😘😘 Чжань гэ (20:53): Ой, столько целующихся смайликов, похоже кто-то пьян 😋 Ибо (20:53): Не сильно! Всего три рюмки виски… Ибо (20:54): Ну, может быть, четыре Чжань гэ (20:54): Ван Ибо!!! Остановись😂 Чжань гэ (20:54): Я не буду помогать тебе завтра справляться с похмельем Ибо (20:55): Но ты будешь ~ Ибо (20:55): Потому что ты меня любишь ~ Ибо (20:56): 😘😘😘😘😘😘 Ибо старается напечатать что-то ещё своими неуклюжими, из-за алкоголя, пальцами, когда его телефон вырывают из рук. — Эй, — протестует Ибо, размахивая руками, пытаясь вернуть телефон. — Фу, Ибо, ты присылаешь своему Чжань гэ такие вещи? — говорит Вэньхань, находясь вне досягаемости Ибо, прокручивая чат. — Так много целующихся смайликов. Тебе что, пятнадцать? — Это личное, засранец, — говорит Ибо, пытаясь встать и отобрать свой телефон. Но его и без того шаткое равновесие подвергается ещё одной проверке, когда Сынён и Сонджу дёргают его куртку с обеих сторон и смеются. Они все для него мертвы. — Вэньхань, верни, — упрекает Исюань, но его глаза морщатся от веселья. — Тебе действительно не стоит говорить о его личном разговоре с мужем. Ладно, Исюань не мертв для него. — Почему? Что еще у тебя здесь, Ван Ибо? — хихикает Вэньхань, когда Ибо наконец освобождается от двух других друзей, которые на самом деле являются предателями, и забирает свой телефон. — Множество интимных фото, а? — Отвали, — говорит Ибо, глядя на чат. Ибо (20:57): AJdoq309rkl; LASKLD [fjJFEIWaosf9099999999999999 Чжань гэ (20:59): ? Чжань гэ (21:01): Ты в порядке? Чжань гэ (21:02): Ибо. Я начинаю волноваться Чжань гэ (21:05): Мне позвонить Исюаню, чтобы узнать, как ты? Ибо ругается, бросая на Вэньханя еще один злой взгляд, прежде чем начать печатать. Ибо (21:06): Нет, все в порядке! Прости. Прости Ибо (21:06): Вэньхань засранец, забрал мой телефон Ибо (21:07): Должно быть, я случайно напечатал, когда пытался вернуть его Чжань гэ (21:08): Хорошо Чжань гэ (21:09): Я напишу тебе, когда буду выходить Чжаньгэ (21:10): Ты уверен, что хочешь, чтобы я был там? Ты снова видишь их всех вместе после стольких лет, разве ты не хочешь провести время с ними? Ибо (21:11): Я хочу, чтобы Чжань гэ был рядом со мной ~ 😘😘😘 Чжань гэ (21:11): Хорошо Чжань гэ (21:12): Люблю❤️😘

***

Ибо спокойно. Его тело прижато к Сяо Чжаню, а щека лежит на его худом плече. Возможно, он выпил немного больше, чем должен был. Но к черту. Ему так редко удается полностью расслабиться и отдохнуть таким образом — чтобы чувствовать себя в полной безопасности, зная, что у него есть братья и муж, которые позаботятся о нем. Он этого заслуживает. Сяо Чжань, который болтал с Исюанем и расспрашивал о его жене, издает легкий вздох, когда Ибо падает на него. Он ничего не говорит. Просто протягивает руку, чтобы обнять Ибо за талию, прижать его ещё ближе, удобнее устроить в кольце рук. Наклоняет голову и кладет щеку на макушку Ибо, при этом, не прерывая разговор с Исюанем. Ибо мурлычет. Он почти задремал, когда все начали расходиться. — Бо, — он слышит, как Сяо Чжань говорит, но слова туманно доходят до его сознания, как будто сквозь патоку. Ибо чувствует вибрацию этих слов через грудь Сяо Чжаня. — Кто-нибудь может побыть с ним в вестибюле, пока я заберу машину и вернусь? Не думаю, что он доберется до машины на своих ногах. В голосе мужа Ибо улавливает нежность и немного возмущения. — Вот пьяный балбес, — раздается другой голос. Похоже на Вэньханя. — Я останусь с ним. — Не сильно то и пьяный, ходить могу, — бормочет Ибо, все еще закрывая глаза. Веки кажутся слишком тяжелыми, чтобы возиться с титанической задачей их открыть. Сяо Чжань отходит, передав его Вэньханю. Ибо становится достаточно тихим, щурится от яркого света в вестибюле и падает на плечи Вэньханя. — Уф, ты тяжелый, — ворчит Вэньхань, пока они неторопливо идут к входной двери. Продвигаются медленно, потому что Ибо особо не двигается. — Чем он тебя кормит? — Может, тебе просто нужно больше тренироваться, — бросает Ибо в ответ, хотя он не уверен, что это звучало, как оскорбление, учитывая, как много он ругается. — Следи за тем, что ты говоришь, или я брошу тебя тут. Но он действительно чуть не роняет Ибо. Вэньхань, пытаясь ответить одной рукой на сообщение Сяо Чжаня, не совсем понимает, как тянет Ибо вперед. Нога Ибо зацепляется за неровный тротуар, и он спотыкается. Он пытается более надежно ухватиться за свою опору, чтобы не упасть. Руки Вэньханя соскользнули с плеч Ибо на его талию, надежно обхватив. Вместе им удается удержать Ибо от пьяного падения. Когда адреналин немного отпускает, они оба стоят под огнями бара, в объятиях друг друга, как какие-то герои из ромкома. Ибо начинает смеяться. После паузы к нему присоединяется Вэньхань. Они все еще находятся на тротуаре, держась друг за друга, и смеются, когда к ним подъезжает Сяо Чжань на машине. — Не пей так много в следующий раз, — хрипит Вэньхань, помогая Ибо сесть на пассажирское сиденье. Он быстро прощается со слегка обеспокоенным Сяо Чжанем, не объясняя ничего. Ибо, хватаясь за живот, машет Вэньханю, когда за ним закрывается дверь машины.

***

*Чат: гордые отцы двух симпатичных орехов* Чжань гэ (15:04): Второй раз за месяц? Чжань гэ (15:04): Ван лаоши настолько популярен, так востребован Чжань гэ (15:05): Стоит ли мне волноваться? Чжань гэ (15:06): Разве меня больше не достаточно, чтобы Ван лаоши был доволен? 😩 <фото> плачущий котёнок, который находится на безлюдной улице Ибо (15:11): О чем ты вообще говоришь? Ибо (15:12): Я очень доволен Ибо (15:12): Или я недостаточно ясно дал понять это пару дней назад 😏😏😏 Ибо (15:13): Нужно, чтобы я в следующий раз был убедительнее, Чжань гэ? Чжань гэ (15:14): Ты неисправим 😂 Ибо (15:15): Ты это начал Ибо (15:15): Но серьёзно, что произошло? Чжань гэ (15:16): <Ссылка> Ибо вздыхает, перейдя по ссылке. Открывается публикация на Weibo, так что он уже знает, что ни к чему хорошему это не приведет. Он прав. Ему открываются слухи с фотографиями той ночи, когда они выпили вместе с бывшими участниками UNIQ на прошлой неделе. Все фотографии сделаны сразу после того, как Ибо чуть не рухнул на тротуар. На снимках видно, как он и Вэньхань держатся друг за друга и смеются. На фотографиях они выглядят довольно счастливо. «Пьяная ночь Ван Ибо и Ли Вэньханя» быстро растет в списке популярных запросов. Ибо даже не хочет думать о том, как сейчас выглядят все супертемы CP. Он снова вздыхает. Быть геем в глазах общественности было бы, конечно, невозможно еще десять лет назад, но сейчас, это уже не такое табу. Изменение общественного мнения, сдвиги в правительственных законах, несколько интервью… Все это означает, что теперь в Китае есть пара активных знаменитостей, которые публично говорят про свою ориентацию и все еще могут иметь довольно стабильную карьеру. Но через эти «каминг ауты» знаменитости так дебютируют. ЛГБТ — это часть их бренда, такая же часть их тщательно продуманного маркетингового имиджа, как и внешний вид и личность. По-прежнему неслыханно, чтобы уже известные популярные актеры открыто рассказывали о своей ориентации. Только, если они не были выставлены на всеобщее обозрение непристойными фотографиями или хотели полностью уйти из индустрии. А сайты сплетен, как всегда, проверяют, когда приукрашивают действительность, сколько им может сойти с рук. Итак, фотографии Ибо с Вэньханем теперь не трендятся как «слухи об отношениях», в отличие от его фотографий с этой актрисой пару недель назад. Но, тем не менее, там достаточно слухов, чтобы фанаты CP могли съесть его или начать войну с другими фанатами, в зависимости от того, на чьей они стороне. Ибо разминает шею. Он полагает, что лучше просто дождаться, пока его менеджер свяжется с ним и расскажет, что делать (или не делать) по поводу этих сплетен. Это все так глупо. На экране появляется новое сообщение. *Чат: Ли Вэньхань* Вэньхань (15:22): Интернет, кажется, думает, что из нас будет очень милая пара… Вэньхань (15:23): Что мне ожидать в подарок — цветы или конфеты? Ибо закатывает глаза. Ибо (15:24): Можешь ожидать, что я кину тебе в лицо ботинки Ибо (15:25): Я женат!!! А мой муж в сто раз лучше тебя!!! Зачем мне встречаться с тобой? Почему вообще это происходит? Вэньхань (15:26): Ай Вэньхань (15:26): Я бы сказал, что он всего лишь в пятьдесят раз лучше, а не на целую сотню Ибо (15:27): Нет, он на самом деле в тысячу раз лучше тебя Вэньхань (15:28): <фото> мем человека, лежащего на полу, с текстом «На меня напали!!!» Вэньхань (15:29): Пожалуйста, дай этому мужчине понять, что он в тысячу раз лучше, и что я не заинтересован в краже его надоедливого мужа ребенка Вэньхань (15:29): На случай, если у него возникнут какие-то идеи Ибо (15:30): Отвали Ибо (15:31): И он уже знает это, мне не нужно говорить ему что-то такое. Зачем кому-то вообще бросать Сяо Чжаня ради тебя 😒😒😒 Вэньхань (15:32): Ого, а ты особенно стервозный сегодня Вэньхань (15:33): Просто убедился. Сяо Чжань страшен, когда злится Ибо (15:34): Я больше никогда не буду пить с тобой Он переходит в чат с Сяо Чжанем. *Чат: гордые отцы двух симпатичных орехов* Ибо (15:35): Я никогда больше не напьюсь с Вэньханем Ибо (15:36): На самом деле, я никогда больше не напьюсь. Я ухожу Чжань гэ (15:37): Хватит драматизировать😂 Вряд ли нужно заявление от твоего агентства, это мелочь Чжань гэ (15:38): Это быстро пройдет Ибо (15:38): Я так устал 😫 Я хочу, чтобы люди писали обо мне с моим супер-великолепным талантливым блестящим мужем 😫 Ибо (15:39): А не про меня с какой-то случайной девушкой или Вэньханем 😢😢😢 Ибо (15:40): Может, мне стоит сделать еще один пост, как в прошлый раз с кошками… Чжань гэ (15:41): Блять, только попробуй Чжань гэ (15:42): Ван Ибо, я пожертвую все твои скейтборды на благотворительность, если ты сделаешь это Ибо (15:43): 😢

***

Ибо не обращает внимания на всё остальное. Ему слишком комфортно там, где он сейчас — его лицо прижато к теплому животу Сяо Чжаня в толстовке, ткань мягкая и пахнет розами. Мышцы, поднимаются и опускаются, под его щекой в ритме дыхания Сяо Чжаня. Ибо может заснуть прямо вот так — на фоне прекрасного успокаивающего голоса Сяо Чжаня, читающего главу из книги. Ибо никогда не был поклонником чтения книг, предпочитая музыку или подкасты. Но Сяо Чжань любит читать и говорить о прочитанных книгах. А Ибо любит говорить с Сяо Чжанем о том, что он любит. И теперь, когда Сяо Чжань находит новую книгу, которая ему действительно интересна, они начинают читать вместе: Сяо Чжань читает ему вслух, а Ибо собирает лего или протирает скейтборды, иногда вмешиваясь с комментарием. Это их ритуал, и они не нарушают его, даже когда находятся в разных городах, даже разделённые сотнями миль. Однако сегодня Ибо слишком ленив, чтобы заниматься чем-то ещё, например, играть в телефон, слушая, как Сяо Чжань читает. Он предпочел бы растянуться на их кровати, полулежа на Сяо Чжане, и нежно перебирать его волосы. Честно говоря, он готов подремать. Сюжет этой книги не нравится Ибо. Это один из тех интроспективных романов, где кажется, что ничего не происходит, где кажется, что персонажи планируют что-то сделать гораздо больше, чем делают на самом деле. Ибо не понимает идеи желать чего-то, но при этом просто сидеть, сложа руки, и позволять прихотям судьбы диктовать взлёты и падения своей жизни. Он не понимает как можно просто мечтать, не работая над тем, чтобы воплотить это в жизнь? Однажды он сказал это Сяо Чжаню, но Сяо Чжань посмотрел на него нежным взглядом и поцеловал, вместо ответа. Но, в любом случае, эта книга странная. Ибо не фанат такого. Он думает, что действительно лучше подремать. И если Сяо Чжань может продолжить читать вслух и гладить его вот так — Только тогда он понимает, что Сяо Чжань перестал читать, а рука, перебирающая его волосы, замерла. — Чжань гэ, что такое? — бормочет Ибо, потихоньку просыпаясь. Он перемещается, отодвигаясь ровно настолько, чтобы видеть лицо Сяо Чжаня. Сяо Чжань выглядит задумчивым. — Чжань гэ? — снова пробует Ибо, и Сяо Чжань выходит из своих мыслей. Взгляд фокусируется на Ибо. — Ох… нет, ничего, — говорит Сяо Чжань с быстрой улыбкой, но его лицо все еще омрачено беспокойством. — Просто, на прошлой неделе появилось кое-что, о чем я хотел поговорить с тобой лично. Ибо приподнимает бровь в ожидании. — Помнишь то новое развлекательное шоу, которое делает Шанхайская медиа-группа? Про искусство и культуру? — Которое они планируют выпустить в следующем году? Где они хотят погрузиться в местную кухню и искусство по всей стране? — Да, — говорит Сяо Чжань. — Идея состоит в том, чтобы сделать это более похожим на документальное интервью, чем на обычное развлекательное шоу. Они не хотят, чтобы шоу вращалось вокруг жизни айдолов или кинозвезд, вместо этого проект будет сосредоточен на простых людях, выделять менее известных артистов из небольших театральных постановок и тому подобное. Что-то в духе «Продвигаем повседневных героев». — Звучит действительно круто, Чжань гэ. — Это так, — Сяо Чжань глубоко вздыхает, делая паузу. — Они связались с моим руководством и сказали, что хотят, чтобы я был главным ведущим на этом проекте. — Что?! — Ибо подпрыгивает, чтобы сесть на колени, лицом к Сяо Чжаню. Он взволнованно берет Сяо Чжаня за руки. Книга в твердом переплете, которую держал Сяо Чжань, падает с кровати. Через какое-то время Ибо понимает — Сяо Чжань, похоже, совсем не рад. — Ты не хочешь в этом участвовать? — Ибо немного опускается, его собственная вспышка радости, по поводу предложения его мужу, угасает. — Я хочу, — говорит Сяо Чжань, закусывая губу. — Я действительно очень хочу. Они интересно рассказывали задумку шоу, и презентации, которые нам дала команда разработчиков, были такими веселыми и интересными, и они обещали мне большую творческую свободу… Но. Мое руководство не считает это хорошей идеей. Первым порывом Ибо было сказать:  — К черту руководство! Делай, что хочешь и сколько хочешь! Но Сяо Чжань не поднимался на вершину, отбросив опасения тех, кто руководит бизнесом. И Ибо нужно помнить об этом. — Почему? — это то, на чем он останавливается, ожидая объяснения. — Они просто думают, что у меня все еще неплохая работа с точки зрения получения главных ролей в дорамах и фильмах, — говорит Сяо Чжань, пока возится с развязанной нитью на одеяле. — Меня еще не перевели на второстепенные роли, хотя мне уже под сорок. — Это потому, что Сяо лаоши до сих пор не выглядит старше 29, — сразу же отвечает Ибо. — Конечно, ты по-прежнему получаешь лучшие главные роли, потому что у тебя есть весь опыт в индустрии вместе с такой невероятной красотой! Вау! Кто же еще может сравниться с тобой?! — Замолчи! — Сяо Чжань со смехом бьет Ибо подушкой в грудь. — Почему ты всегда говоришь такие смущающие вещи? — Потому что я говорю только правду. Чжань гэ выглядит так молодо! Может ли кто-нибудь еще быть таким же красивым и совершенным? — Ибо усмехается и успевает поймать брошенную в него подушку. — Я пытаюсь серьезно поговорить с тобой, идиот. Темные облака, которые закрывали свет Сяо Чжаня, медленно, но верно отступают. — Я очень серьезен, когда говорю, что ты — ммпф. — Ты можешь помолчать и дать мне закончить? — говорит Сяо Чжань и не отрывает подушку от лица Ибо, пока тот не кивает несколько раз в знак согласия. Ибо не раскаивается, когда кивает, просто ухмыляется. — Итак, ммм. Да. Руководство хочет, чтобы я отказался. — Но ты не хочешь этого, — проницательно говорит Ибо. — И ты попросил у них дополнительное время, чтобы подумать, да? Сяо Чжань кивает. — Я просто… Это Шанхайская медиа-группа, понимаешь? Шанхай, — Сяо Чжань глубоко вздыхает и встречается с взглядом Ибо. — Дома. И Ибо мгновенно всё понимает. Он видит в своей голове, как киноленту, дни, недели, месяцы и годы работы над карьерой, сильно зависящей от плотного графика. Ожидание в надежде, что появится несколько минут и можно будет тихо позвонить. Встречи в бесчисленных отелях, когда есть возможность украсть немного времени, чтобы побыть вместе. И возвращение в пустой дом… Он вспоминает то время, когда они начали жить вместе, тогда они довольно рано пришли к успеху и были даже более заняты, чем сейчас. И как быстро радость от совместного проживания исчезла перед лицом реальности, в которой они почти не виделись. Он вспоминает тот день, когда вернулся домой после нескольких изнурительных недель на съемочной площадке и испытал сокрушительное чувство разочарования. Тогда он даже не мог сказать, действительно ли он жил вместе со своим возлюбленным, потому что следы другого человека, разделяющего с ним пространство, жизнь и любовь, едва ли были заметны в нетронутой квартире. Сейчас у них есть свои маленькие привычки, чтобы чувствовать присутствие друг друга. Например, головоломки и стикеры, которые они оставляют друг другу каждый раз, когда один из них выходит из дома, если другого нет. Или решение переселить Орешек обратно в их дом, вместо того, чтобы оставить ее с родителями Сяо Чжаня. И решение взять Фундук. Все это нужно для того, чтобы каждый раз, когда они возвращались домой, они могли ощутить присутствие друг друга. Хотя, иногда Ибо фантазирует. О том, чтобы иметь возможность открыть входную дверь и знать, что Сяо Чжань всегда будет внутри, ждать его. В обмен на такое же чувство уверенности и безопасности у Сяо Чжаня. И он знает, что однажды это произойдет. Но только не сейчас, когда это, скорее всего, будет стоить его собственной карьеры или карьеры Сяо Чжаня. Итак, он отбрасывает эти фантазии и движется вперед. — Чжань гэ, — нежно говорит Ибо, снова беря Сяо Чжаня за руки. Они меньше его, чуть теплее. Он знает каждый шрамик, каждую родинку наизусть. — Чжань гэ. Не берись за работу только потому, что думаешь, что она сделает меня счастливым. Не делай ничего радикального только для меня. В глубине души Ибо знает, что он как прилипчивый непокорный кот, не желающий ослаблять хватку, берёт всё, что может дать Сяо Чжань, и всё ещё жаждет и требует большего. Он хочет, чтобы весь Сяо Чжань принадлежал ему — жадный до его улыбок, любви и ласковых прикосновений, раздражающийся из-за необходимости делить любую часть своего мужа с остальным миром. Тем не менее, он очень гордится Сяо Чжанем — всем, чего он достиг. Видел, как весь мир очарован его талантом и красотой. И Ибо было бы больно, если бы он был даже малейшей причиной того, что огонёк в глазах его любимого гаснет. — Определенно не только из-за меня, хорошо? Если ты на это решишься, то делай это потому, что ты хочешь. Сяо Чжань по-прежнему выглядит взволнованным и сбитым с толку, поэтому Ибо сжимает его руки. — Я знаю, что всегда прошу от тебя слишком многого. Даже лучше сказать, я знаю, что прошу, — подчеркивает Ибо, когда Сяо Чжань начинает качать головой. — Но я не хочу, чтобы ты меньше занимался тем, что ты так любишь, только потому что думаешь, что это сделает меня счастливее. Он двигается вперед, ещё ближе в пространство Сяо Чжаня, пока удобно не устраивается у него на коленях. Тепло тела под ним знакомо, как и каждая родинка на лице, как и любовь в глазах, смотрящих на него. Знакомая и очень родная. Нежный поцелуй в уголок слегка опущенных губ, прямо в ту родинку, которая уже много лет привлекает его внимание. Он обнимает Сяо Чжаня ещё крепче. — Выбирай то, что тебе нравится. Хорошо? Потому что я здесь и счастлив, Чжань гэ. Он чувствует, как Сяо Чжань медленно кивает. — Хорошо. Они сидят так, делясь спокойствием и уютом, пока их не прерывает звук уведомления на телефоне Ибо. Он отодвигается и отвечает на сообщение. — Кто это? — спрашивает Сяо Чжань, отодвигая Ибо с места на коленях, чтобы можно было наклониться и поднять упавшую книгу. — Это от команды Yamaha, уточнение по поводу гонки в следующем месяце, — говорит Ибо, просматривая новое электронное письмо. — Отлично, они согласились снова пустить тебя в личный кабинет моей команды и провести прямую трансляцию! — улыбается Ибо. Рука Сяо Чжаня сжимает его талию. Сяо Чжань снова открывает книгу и начинает читать с той части, где остановился. К сожалению, Ибо больше не чувствует желания поспать. Он снова полулежит на Сяо Чжане и выслушивает оставшуюся часть этой ужасно скучной книги. Ибо решает, что он выскажет всё про эту книгу, если к третьей главе история не станет интересной. А пока можно использовать это время, чтобы повысить уровень в новой мобильной игре, которую он поддерживает. В конце концов, они платят ему хорошие деньги за то, чтобы он в нее поиграл. Продуктивное времяпровождение. Он обязательно скажет об этом позже и потребует, чтобы Чжань гэ похвалил его.
962 Нравится 38 Отзывы 270 В сборник
Отзывы (2)