ID работы: 10534080

Every breath you take

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
64
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 98 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 46 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 2.

Настройки текста
Примечания:
Вопреки вашим глубочайшим желаниям и мольбам, ситуация не наладилась после той первой встречи. Вы слишком боялись сказать что-то работодателю, поэтому вы просто промолчали о знакомстве с одним из гангстеров. Вы боялись, что они укажут пальцем на вас и потопят вашу жизнь, оставляя вас с обломками сломанного существования. Так что вы просто молчали, и согласились поехать ровно спустя неделю, надеясь, что это будет единичный случай. Но видимо, кому-то действительно не хотелось слушать ваши мольбы. Начиная с этой недели, при всех последующих посещениях рабочего места, к вам каждый раз заглядывал один из членов. Лишь семеро казались заинтересованными, в той или иной степени, но вы не оценили психологического напряжения, вызванного осмотром дома перед тем, прийти в себя и начать работу. Они были достаточно невнимательны, чтобы подкрасться к вам в удобном случае, всегда с какой-нибудь маленькой просьбой сделать что-то для них и что можно улучшить в некоторых аспектах вашей работы. В каком-то смысле, вы ценили обратную связь, чтобы отключиться и делать все на автопилоте, пока они стояли рядом - неловко, заинтересованно или стоически. Вы стали приносить свою музыку, так что вам не придется терпеть затянувшуюся тишину в комнатах или бессмысленную болтовню самых разговорчивых. Самым заинтересованным оказался парень с фиолетовыми волосами и стройным телосложением, его лицо практически было покрыто маской. Он беспокоил вас странными вопросами, даже вытаскивал ваши наушники, когда вы отвлекались. Вы правда ненавидели когда он был рядом из-за отсутствия личного пространства и заботы о вашем комфорте, когда он говорил о чем-то связанном с совместимостью, группой крови и еще странных вещах о которых он не затихал. Когда он был рядом, он заставлял убирать его комнату довольно глубоко: ваши руки оказывались на дне его стола и ящиков, разбирая странные документы и даже его собственное белье. Он не будет вести себя скромно или сдержанно, будет просто лежать на кровати около вас, когда вы перебираете его одежду третий раз, с тех пор как вы встретились. - Вы уже купили свои красные трусики?*- спрашивал он, как только начал приближаться канун нового года, и вы просто неловко давали равнодушный ответ, не раскрывая истины. Он продолжил спрашивать, воркуя и жалуясь, что не был таким застенчивым. Он подумал, что предложение купить вам что-то позволит вам расслабиться, как будто вы смущались. Вы лишь дали ему неутешительную реакцию и надеялись, что он просто забудет об этом разговоре, когда вы уйдете из его части комнаты, и переключите свое внимание на что-либо другое. Вы все время чувствовали его похотливый взгляд на себе, когда вы находились рядом, он никогда не переступал черту настолько, чтобы заставить вас реагировать агрессивно, но пугал вас достаточно, чтобы вы сворачивались калачиком, когда возвращались домой. Был еще один мужчина, который интересовался вами, но с ним было приятнее находиться, чем с фиолетоволосовым. Он был загорелым, ленивым и вы почти не чувствовали страха перед ним, кроме знаний о его связях с мафией. Он околачивался в своей комнате или на диване большую часть времени, когда вы его видели, время от времени подшучивая над вами. Некоторые из них были простыми примерами остроумия, которые заставляли вас расслабиться рядом с ним и предполагать, что вы будете наслаждаться его компанией вне обстоятельств, в которых вы находились, но некоторые из них были жуткими и волнующими, так что вы притворялись, что не услышали его, пока он ждал вашей реакции. Он действительно уделил время, чтобы представиться, и вы столкнулись с тем фактом, что у этих людей довольно странные имена. Его звали Формаджио, и он начал перечислять остальных, не зная, что вы не видели большинство лиц, которые ассоциировались бы с этими именами. Вы предположили, что это не были их настоящие имена, а лишь прозвища, которые они использовали, чтобы сохранить свои личности в секрете. Вы не были против стены между собой и их истинной сущность, поэтому вы просто мысленно приняли ярлыки, которые вам дали и пошли дальше, с простым упоминанием вашего собственного прозвища. Казалось, будто он был удовлетворен, прежде чем его лицо не вытянулось, когда он понял, что вы не открываете ему свое настоящее имя. Он просто немного пошутил об этом, но вы, в основном проигнорировали его, ответив простым коротким смешком. Вы встретили блондина (которого, как вы теперь знали, звали Прошутто), и его сопровождал странно выглядящий парень с зелеными волосами и неуверенным поведением. Вы почти сочувствовали ему. Прошутто и Пеши, в основном были вместе, когда вы их видели, и блондин жестко убеждал другого озвучить свои просьбы, прежде чем глубоко вздохнуть и высказать вам свои пожелания строгим голосом. Пеши казался спокойным молодым человеком, и его робкая натура заставляла отдыхать вашу душу от постоянного напряжения, которое вы чувствовали между стенами этого дома. Прошутто, с другой стороны, все еще оставался серьезным и закаленным профессионалом, которого вы встретили в первый раз, который почти приказывал вам выполнять простые, тривиальные задания, которые заставили бы вас работать в непосредственной близости к его части комнаты. Вместе эти двое были тихими, молчаливыми и вы ценили возможность игнорировать их с большей легкостью, чем другие. Пеши также казался самым благодарным за маленькие жесты доброты, которые вы все еще выполняли из-за переживания, что они будут жаловаться каким-либо образом после того, как привыкнут к этому. Он стал периодически откровенно вас благодарить, хваля определенные аспекты пищи, которую вы готовили, или то, как вы убирали в его комнате. Вы должны были признать, что его слова действительно успокаивали ваш разум, когда вам их говорили, они были доказательством того, что вы делаете все достаточно хорошо, и что они не вышвырнут вас в случае небольшой оплошности. Вскоре вы поняли, что Прошутто был необычайно отзывчивым человеком, который будет хвалить вашу работу, когда считал это нужным, подбадривая вас продолжать в том же духе. В общем, с ними было приятно иметь дело, и вы бы снизили свою бдительность вокруг них. Иллузо – это другая история. Несмотря на то, что он не был навязчивым или шумным, он был раздражающе хитрым, и он получал наслаждение, появляясь из воздуха. Вы не представляли, как он подкрадывался к вам, когда вы меньше всего этого ожидаете, подходя к вам сзади, кладя руку на плечо и прося о чем-то. Вы дергались больше раз, чем могли сосчитать, когда находились в его окружении, первые пару раз убаюканные ложным предлогом, что, наконец, у вас будет день, когда этих мужчин не будет дома. Не имея представления о том, как он мог так хорошо прятаться даже после тщательного осмотра каждой комнаты, вы никогда не чувствовали себя уверенно в этом доме, с мешающим ощущением его присутствия вокруг вас. Даже в дни, когда в доме никого не было, ноющее чувство, что Иллузо прячется и наблюдает за тобой, несмотря на тишину, было достаточно, чтобы держать вас начеку и испортить настроение. Вы ненавидели то, как знание его скрытности заставляло вас расслабиться, около других мужчин, поскольку они замечали вашу легкую перемену в поведении и пользовались этим, чтобы задержаться с вами еще немного. А еще больше вы ненавидели, когда он приходил к вам, невзирая на присутствие других людей, и портил их настроение настолько, что ваши плечи напрягались, а сердце билось слишком быстро, чтобы быть здоровым. Помимо его удивительной и жуткой ловкости, в основном он был спокойным и задумчивым, но он нес самодовольную уверенность, которая делала его более раздражающим, чем пугающим, как только вы привыкли его взглядам. Он просто ухмылялся, отворачивался, чтобы занять себя чем-то другим, и время от времени возвращал свой взгляд на вас, и надменно ухмылялся, не говоря вам ни слова. Вы начали сильно уставать от этих парней, как только вы встретили Гьяччо. Он был шумным, высокомерным и вспыльчивым. Он всегда находил причину покритиковать вашу работу или то, как вы разговаривали или другие аспекты вашей личности, никогда не используя внутренний голос. Он будет кричать и ругать вас, как будто завтра не наступит; первые несколько раз вы даже боялись за свою жизнь, когда он разглагольствовал о какой-то интонации, которую ваш диалект заставил вас сделать. Несмотря на то, что он сам был из Неаполя, он самодовольно гордился тем, что говорил на безупречном стандартном итальянском, и вы не раз думали о том, чтобы опустошить совок ему на голову, но не делали этого, так как хотели, чтобы ваша собственная пока оставалась на шее. В отличие от остальных, он почти не задерживался и уходил максимум через час. Вы были благодарны, за то, что он терпеливо наблюдал за вами, поэтому вы просто стиснули зубы и выслушивали крики и требования вернуться к своим обязанностям, когда слышали, как входная дверь захлопнулась с приглушенным щелчком. Его темперамент не был чем-то таким, что вы не смогли бы забыть с помощью своих веселых друзей или утешительных слов вашего партнера, когда вы приходили домой, чтобы отоспаться от стресса. Дни, когда Гьяччо был рядом, были менее нервным, потому что он либо оставлял вас в покое, после того как уставал напрягать свой голос криками, либо направлял свое раздражение на кого-то, кто вторгался в вашу стычку, оставляя их спорить, пока вы заканчивали и извинялись, либо они уставали препираться, оставляя вас в покое. В интимной обстановке вашей комнаты, вы часто благодарили кого-то, кто решил сделать этого человека частью команды, за то небольшое облегчение, которое он вам доставлял во время работы. Однако, если Гьяччо был неожиданным перерывом от стресса, доставленного остальными жителями дома, их босс был достаточной компенсацией. Ризотто Неро был внушительным и пугающим, с аурой ужаса, следовавшей за ним. Он был последним из команды, которого вы встретили, и вы, честно говоря, мало что знали о нем, кроме того, как он выглядел и его голос. Он будет молчать, пугающе молчать, пока вы будете суетиться вокруг. Когда вы увидели его впервые, он сидел в гостиной с какими-то папками в руках, и просто обернулся, чтобы посмотреть в ваши глаза (они были естественными? Неужели человек может родиться с такими глазами?). Там, где его парни оглядывали вас с ног до головы с разной степенью любопытства и намерениями, Ризотто остановил свой взгляд только на вашем лице, а затем повернулся обратно, продолжая читать. Вы решили сохранить мир с Ризотто, потому что он был боссом команды, и ваша дальнейшая судьба зависела от его мнения о вас. До того как начать уборку, вы включили печку и приготовили хороший эспрессо. Такой кофе, которым гордилась бы ваша мама, а ваше неаполитанское происхождение было бы очевидным. Налив чашку мужчине, вы оставили немного на кухне, чтобы остальные тоже смогли этим насладиться. Спустя пару минут вы поставили поднос с чашкой, сахаром и даже молоком перед ним, на столик у дивана. Он посмотрел на кофе, потом на вас, все так же молча. Только сейчас вы заметили, каким массивным он был. Может быть, он и не был самым высоким мужчиной, которого вы видели, но он был намного выше среднего, а количество нескрываемых мышц заставляло ваши ладони потеть от страха. Вы даже собирались проигнорировать его слова, из-за внимания к его колоссальному телу, почти пропустив низкое спасибо, которое нашло быстрый ответ от вас. Потом вы добавили, что он может просто оставить поднос здесь и вы подумаете о нем позже. Когда вы вернулись в гостиную, вы не нашли его на столе, но заметили его в раковине, когда зашли на кухню. Ризотто, казалось, не сдвинулся с места, и вы не слышали, как он двигался по комнатам, не смотря на его размеры, вы пожали плечами и продолжили занимать себя работой. Следующая встреча с Ризотто прошла все так же спокойно, но вы по-прежнему нервничали рядом с ним, несмотря на его очевидную незаинтересованность в вас, в отличие от его коллег-гангстеров. Вы решили не использовать наушники, когда он был рядом, чтобы оставаться в курсе вашего окружения и любой его просьбы. Вы поблагодарили себя за эту идею, когда он подошел к вам и попросил уделить немного больше внимания кабинету на верхнем этаже. Вы просто кивнули и уделили еще немного времени уборке, убирая с полок предметы и папки, чтобы произвести хорошее впечатление. Все это время, Ризотто сидел за тяжелым, большим столом в дальнем конце комнаты. Мысль о том, что он, возможно, был в этой комнате, когда вы решили не утруждать себя уборкой, заставляла вас почувствовать холодный пот, стекающий по шее, и украдкой поглядывать на него, пока вы оба работали в полной, угнетающей тишине. Несколько раз вы ловили на себе его взгляды, но, в то время, как вы, казались, достаточно внимательными, чтобы отвернуться, когда ваши глаза встречались, ему было все равно. В промежутках между вашими встречами, с некоторыми редкими случаями совершенно пустого дома или настолько, насколько вы могли считать его свободным, когда некоторые из этих парней могли прятаться в тени, как ни в чем не бывало, вы встретили восьмого и девятого члена команды. Это случилось однажды, и казалось, они были открыты в своем любопытстве, а не скрывали его за стеной требований, как остальные. Сорбет и Джелато представились присоединенными друг к другу бедрами и просто наблюдали за вами созерцательными взглядами, перешептываясь и хихикая раз или два, пока вы потели пулями. Когда вы спросили, есть ли у них особые просьбы к вам, они просто пожали плечами, и сказали, что дадут знать, если что-то понадобится, даже добавив, что они передадут это сообщение своим коллегам, надсмехаясь над вами. - Вы уверены, что хотите остаться здесь? - спросил вас Джелато, после того, как вы выразили недовольство их ответом. Ваша растерянная реакция лишь растянула его губы в ехидной улыбке, но он не стал развивать свой вопрос дальше, пока вы не спросили, почему вы должны думать об уходе. -Вы довольно храбры, – сказал он, и вы не смогли не закатать глаза от загадочного ответа, прежде чем тщательно обдумать тон и значение этих слов. Храбрый - не было тем прилагательным, которым вы бы описали себя в этой ситуации, поскольку вас просто наняли, чтобы помочь с домашними делами. Для чего вам нужно быть храбрым? - Или совершенно наивны, – заговорил Сорберт, заставляя Джелато мрачно усмехнуться беспокойству, написанному на вашем лице. Ваши глаза метались между ними, а они просто смотрели на вас с атмосферой забавы и злобы вокруг них. Это был момент, когда страх перед вашем пребыванием в доме действительно поселился в вашем сердце, втягивая ваше тело в спираль стресса. Все это время двое мужчин просто предупреждали, чтобы вы оставались на ногах с тем же беззаботным тоном, который вы приберегли бы для ребенка. Они проигнорировали вас и ваши сомнения в их словах, когда вышли из дома и попрощались веселым и спокойным голосом. Они никогда не казались заинтересованными в встрече с вами снова и просто оставили вас на милость других шести мужчин, которые жили в этом доме, а угроза в их словах висела над вашей головой, чтобы утяжелить вас. Еще до встречи с Сорбетом и Джелато, вы нервничали в присутствии остальных и переживали о встрече с теми, с кем вы никогда раньше не сталкивались. Но подозрения, которые они заронили в ваш мозг несколькими простыми словами, заставили вас собрать воедино фрагменты каждой встречи с ними. Вы не были глупыми; вы могли понять тот факт, что они начали отставать от своих обязанностей по совпадению именно в те дни, когда вас вызывали, было слишком подозрительно, чтобы это происходило в девяти случаях из десяти. У вас не было причин для этого, их мотивов, но вы были уверенны, что они хотят следить за вами и быть уверенными в том, что вы не помешаете их работе. Вы просто молчали обо всем этом, ведь вам с детства говорили, что вы не можете ничего сделать против мафии, и что у них есть ужасный способ борьбы с теми, кто им не угодил. Вы просто приняли это и никогда не высказывали своих переживаний вашему работодателю. Каждый раз, когда они звонили вам, вы просто соглашались и принимали все, что они бросали в вас. Это не было большой проблемой, вам просто надо было терпеть их глаза, голоса и присутствие раз в неделю, иногда каждые две недели. Когда по идее, их не должно быть дома. Вам придется иметь дело с одним, в худшем случае, с двумя за раз, и вы просто проглотите свой страх. Ваш жених заметил, что ваше беспокойство усилилось, когда вы знали, что вам должны позвонить, но вы заверили, что с вами все в порядке, и что это просто тяжело справляться в одиночку с таким большим домом. Он нахмурился, приближаясь к вам, чтобы утешить, когда вы отказались говорить об этом. Если бы вы могли избежать его участия в этом, вы были бы рады, но вы никогда бы не смогли отвергнуть его успокаивающие прикосновения и слова, когда он хотел понежиться и поднять вам настроение. - Ни один мой партнер не должен себя так чувствовать, - сказал он одним вечером. Вы вздохнули, уткнувшись ему в плечо, и рассеянно погладили его руку, в то время как его рука двигалась вверх и вниз по вашей спине. – Кажется, это не тот тип жизни, который вам подходит. Вы нахмурились от его слов и подняли голову, установив небольшое расстояние между своими телами. Вы тихо спросили что он имеет ввиду и ваши глаза искали ответ в его. Он ободряюще улыбнулся, слегка пожал руку, пока вы не поняли намека и не положили голову ему на плечо. Он уверял вас, что ничего такого не имел в виду, и это просто была маленькая мысль, которая время от времени крутилась у него в голове. -Знаешь, возвращение в школу было таким полезным опытом, - начал он, и вы хихикнули, вспомнив, как он выражал желание вернуться и получить диплом. В этот момент он заканчивал четвертый и последний год учебы, и скоро смог бы найти работу. Он помолчал минуту-две, прежде заговорить, удовлетворяя некоторое любопытство. – Вам бы этого тоже хотелось? Когда я найду работу, может быть, вы сможете поступить в университет. Вы сказали, что восхищаетесь моим решением, и мне хотелось, чтобы вы тоже гордились собой. Вы вскочили, уставившись на него с удивлением, написанным на вашем лице. Прежде чем вы успели заговорить, он положил руки вам на плечи и просиял. Он говорил и говорил о том, как найдет работу и будет поддерживать вас в учебе. Вы вдвоем нашли бы себе хороший, маленький дом – не совсем ошеломляющий. Вы бы сделали карьеру для себя или просто, чтобы гордится титулом в будущем, он не возражал, он просто хотел, чтобы вы избавились от необходимости стрессовой, низкооплачиваемой работы, просто чтобы выжить и позволить двоим наслаждаться жизнью. Может быть, уволиться с работы без социального обеспечения тоже, усмехнулся он. -Можешь себе представить? Мы оба называем друг друга докторами. Вы улыбнулись его энтузиазму и воодушевлению. Ваш ум блуждал вдали от ваших забот, страха, который будет жить в глубине вашего разума. Вы просто немного прослезились под успокаивающий взгляд вашей второй половинки и заверили его, что считаете это хорошей идеей. Вам бы это понравилось, вы бы хотели построить с ним безопасную жизнь. Вы услышали отдаленное жужжание вашего мобильного телефона, когда он оживился, чтобы предупредить о входящем звонке. Когда холодная хватка ужаса начала сжимать ваши мозги, вы наклонились и поцеловали вашего жениха, чтобы попрощаться с ним.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.