the execution of all things

На следующий день отец загнал Лайта в угол, чтобы расспросить его о его туманных планах на будущее. Между ними всё больше чувствовалось напряжение, поскольку расследование дела Киры было приостановлено, а Лайт всё это время продолжал пропускать занятия. Лайт избегал этого разговора, но теперь они вместе направлялись в штаб расследования, и у него не было шанса уклониться или сбежать. — Вероятнее всего, ты не сможешь восстановиться в этом семестре, — сказал он. — Ты собираешься пересдать долги? Лайт не отрывал взгляда от приборной панели автомобиля. — Ну, я так думаю, да. Со стороны отца донеслось неразборчивое ворчание. — Близится следующий семестр. Если ситуация продолжит развиваться подобным образом, возможно, тебе придётся оставить расследование, чтобы сосредоточиться на учёбе. Лайт развернулся к отцу. — Я хочу помочь. Я помог вам вычислить Хигути, и я хочу быть с вами, когда мы поймаем ещё одного. Голос отца смягчился. — Я знаю о твоём стремлении, и это достойно восхищения, но ты не сотрудник полиции и не детектив, как Эл. Ты должен думать о долгосрочной перспективе. Эти слова напомнили Лайту о том, что их договорённость о его участии в расследовании нисколько не долговременна, а затем всё вернётся на круги своя, и всю оставшуюся дорогу до гостиницы он чувствовал раздражение. Когда они прибыли, стало понятно, что они добрались первыми среди всех членов оперативной группы. Эл находился здесь один, наклонившись очень близко к экрану своего компьютера — по-видимому, изучая что-то, что было связано с делом Киры, с такой интенсивностью, что это привлекло внимание Лайта. Может, он что-то нашёл и колея, в которой они застряли, наконец прервалась? Лайт в спешке подбежал, заглядывая Эл через плечо, только чтобы увидеть двух мужчин, стоящих перед пурпурным занавесом; один из них был одет в традиционную одежду и бил другого бумажным веером. Эл выглядел восхищённым. — Рюга, — возмутился Лайт, шутливо стукнув Эл по голове. — Я думал, ты смотришь что-то важное, а не своё развлекательное шоу. Эл бросил на Лайта прищуренный взгляд. — Это важно. — Разумеется, — ответил Лайт демонстративно рассерженно. Спустя мгновение он разместился рядом с Эл: в конце концов, у него был собственный ноутбук, где можно было заняться связанными с расследованием вещами. — Ты достиг какого-то прогресса? — спросил он уже серьёзно, пока ноутбук загружался. Во взгляде Эл, направленном на Лайта, можно было прочесть усталость. — Не особенно, — признался он. — После смерти Хигути, равно как и в течение некоторого времени до неё, не произошло ни одного убийства, которое мог бы совершить Второй Кира, — убийства кого-либо из преступников, чьи имена не были раскрыты общественности. Если Второй Кира ещё жив, то, очевидно, он прячется. Лайт хотел что-то ответить, но его отец опередил его. — Значит, ты рассматриваешь возможность того, что Второй Кира мёртв? Эл откинулся на спинку кресла, обернувшись к заговорившему. — Это вполне вероятно, Ягами-сан, — подтвердил он. — Фактически этот вопрос стал для нас серьёзной загвоздкой. Лайт перевёл взгляд на отца, а затем вновь устремил его к Эл. — Почему Второй Кира может быть мёртв? Ты предполагаешь, что Хигути убил его? — Именно так. Мы знаем, что с большой вероятностью оба Киры установили контакт друг с другом, поэтому могло оказаться так, что Хигути встретился со Вторым Кирой, а затем тайно убил его. Конечно, это не объясняет, куда в этом случае делась бы вторая тетрадь, но если это правда, если Второй Кира действительно мёртв, то… — Тогда это погоня за диким гусем, — закончил Лайт. Он выдохнул, как и Эл, откинувшись на стуле назад. Эл вернулся к своей видеозаписи. — Верно. Итак, я проинформировал остальную часть оперативной группы о том, что, пока мы не получим доказательств тому, что Второй Кира всё ещё жив, они могут оставаться дома, а мы продолжим поиск менее существенной информации. Так вот куда делись остальные участники расследования. Лайт развернул стул, чтобы видеть лицо Эл, несмотря на то, что тот более не обращал на него внимания. — Ты хочешь сказать, что просто отправил их всех домой? — резко спросил он. — Мы всё ещё можем продолжать работу. Ждать доказательств — ждать, пока Кира убьёт ещё больше людей, — недопустимо! Ты не можешь просто опустить руки, Рюга. Эл глянул на Лайта лишь краем глаза. — Я не оставляю расследование, — протянул он. — Я жду. Честно говоря, мне не хватает мотивации работать над чем-то, если это не имеет абсолютно никакого смысла. В сложившейся ситуации мы только бесцельно стреляем в темноту, вместо того чтобы увидеть мишень. — Ты недостаточно мотивирован? — неверяще проговорил Лайт сорвавшимся на шипение голосом. — Это не стандартный рабочий день с девяти до пяти, Рюга. Это… это Кира. Эл покачал головой. — Не совсем так. Хигути был Кирой. Нынешняя угроза может обернуться ничем: Второго Киры может больше не существовать, — парировал он, подперев щёку рукой. — Почему Лайт-кун так обеспокоен? Он больше не является подозреваемым. Для него ничего не поставлено на карту. — Всегда что-то поставлено на карту. Если мы будем просто сидеть и ждать, пока Второй Кира проявит себя, то люди умрут, — тон Лайта предполагал, что сейчас с ним не следует спорить. Эл, кажется, это определил, потому как вернулся к просмотру. — Хорошо, — проговорил он напоследок. — Как я уже сказал, Лайт-кун и Ягами-сан могут оставаться здесь и работать сколько угодно. Лайт лишь раздражённо фыркнул. Чуть поодаль его отец уже приступил к работе. Долгий вздох только немного унял его едва сдерживаемое разочарование. Не играло никакой роли, раздражала ли его избранная Эл тактика; как бы то ни было, эта установка продлится только до тех пор, пока они не поймают след Второго Киры. Лайт был удивлён, что Эл вовсе не стремился покончить со своим, несомненно, бессмысленным занятием и вернуться к работе, — неважно, как он проводил время в свободные от расследований часы. Хрустнув костяшками пальцев, краем глаза он уловил недовольство Эл; в общем-то, так ему было и надо. Лайт обратил взгляд к экрану компьютера и последовал примеру отца. Если он собирается работать, он должен делать это как можно лучше.

____________________

К наступлению вечера Лайт едва ли сказал Эл хоть слово. Они с отцом обменялись несколькими комментариями касательно этого дела, но в конечном счёте это ни к чему не привело, чего Эл, вероятно, и ожидал; сам он не делал совершенным образом ничего, кроме как только сидел в кресле, и смотрел своё бесполезное шоу, и иногда ел, когда Ватари приносил ему поднос с теми пищевыми добавками, которые ему так нравились. Вот почему Лайта так удивило, что, когда они с отцом готовились уходить, Эл поднялся и подошёл к нему. Его голос был тихим, но достаточным для того, чтобы отец мог свободно расслышать его: — Лайт-кун должен знать, что у него здесь ещё есть его комната. Это необязательно, так как Лайт-кун больше не находится под наблюдением, но, если он намеревается приходить рано и допоздна здесь задерживаться, он может продолжать использовать её. Лайт скрестил руки на груди. — Я думал, ты придерживаешься той позиции, что мы слепо стреляем в темноту? Почему в этом случае я должен задерживаться допоздна? — Это действительно так, но я заметил, что большинство лучших идей Лайта-куна пришли к нему ночью, когда он работал со мной наедине. Я подозреваю, присутствие остальных лиц заставляет его волноваться. На лице Лайта промелькнуло негодование. — Я не волнуюсь. В любом случае, сегодня ты сам ничего не добился. — Полагаю, мне также нравится работать наедине с Лайтом-куном, — признал Эл. В сознании Лайта вспыхнуло недоверие, но какая-то его часть была раздражающе польщена заявлением Эл. Он открыл рот и снова закрыл его, в то время как Эл безмолвно смотрел на него своими тёмными глазами, скрытыми за спадающей на них чёлкой. В конце концов Лайту удалось возразить Эл: — Забавно. Нет, правда, это довольно смешно. Жаль только, что, когда расследование закончится, ты исчезнешь отсюда как можно быстрее. Эл выглядел удивлённым, склонив голову набок. — Что подтолкнуло Лайта-куна к такой мысли? Ответом Эл была лёгкая насмешка. — Единственное, что тебя волнует, — это дело, которое ты расследуешь, Рюга. Я не видел тебя в больнице несколько недель, и мы оба знаем, что никогда больше не увидимся, что ты снова станешь L, а я вернусь к роли студента. — Я никогда не переставал быть L, — проговорил он, нахмурив брови и совершенно упустив суть. Лайт мог раздражённо вскинуть руки, мог попробовать что-нибудь доказать, но вместо этого только покачал головой, развернувшись, чтобы уйти. — Я ухожу домой. Работай сам, как и всегда, — с этими словами Лайт устремился прочь. По-видимому, его отец уже отправился заводить машину, так что путь Лайта к парковке был проделан им в одиночку. Он злобно смотрел на камеры видеонаблюдения, гадая, следит ли Эл за ним или совершенно перестал о нём беспокоиться в тот момент, когда он вышел из гостиницы. Он чувствовал себя по-настоящему связанным с Эл — ради него он принял удар на себя, — но были ли они вообще друзьями? В конце концов, больше всего Лайт интересовал Эл как главный подозреваемый. На чём могла быть основана их дружба, исключая без малого одержимость Эл идеей о том, что Лайт — Кира? Лайт замер на стоянке, не обнаружив в поле видимости ни своего отца, ни его машины. Он сделал пару кругов по асфальту — тревога росла в груди с каждой минутой бессмысленных поисков. Никого. Его отец уехал без него. Разочарование болезненно горело где-то внутри, жгло глаза, когда, прекратив что-либо искать, он сидел на обочине, подперев голову руками. Он взвешивал в равной степени не слишком приятные для него варианты: пройти пешком всю дорогу до дома и увидеть отца, а впоследствии вернуться в штаб и увидеть Эл, или сразу направиться в гостиницу. На мгновение узел сжался где-то внутри, поднимаясь к горлу, угрожая задушить его или обернуться сильным испугом, но на этот раз Лайт подавил его. Да будет так, подумал он, склоняясь к оптимальному для него решению. Если ему так или иначе придётся проглотить свою гордость, то ему стоит сделать выбор, не связанный с сорокаминутной дорогой до дома. Лайт поднялся, оставшись стоять здесь ещё мгновение, сжав кулаки, глядя вверх на потемневшее небо. Луна висела в воздухе единственной белой нитью в дочерна-синем пространстве. Затем он устремился назад. Эл находился именно там, где и был, когда Лайт уходил; он сидел в своём кресле словно бы отрешённый от всех забот этого мира, что вызвало в Лайте волну возмущения. По счастью, у него хватило приличия выглядеть удивлённым, когда Лайт вошёл. — Лайт-кун вернулся, — прокомментировал он. — Это значит, он передумал? — Нет, — отрывисто бросил Лайт. — Мой отец уехал. Эл откинулся чуть назад. — Вероятно, Ягами-сан решил, что ты примешь моё предложение. Лайт подумал, что, наверное, так и случилось. — Так что теперь у меня нет выбора, — продолжил он, скрестив руки. — Я пойду в свою комнату. Не беспокой меня. Эл поспешно поднялся. — Лайт-кун, — негромко остановил он. — Подожди. Лайт не собирался здесь оставаться, но слова Эл показались ему продиктованными внезапными порывом, в какой-то степени импульсивными, что было для Эл несомненной редкостью. Поэтому он всё-таки полуобернулся, чтобы посмотреть на Эл. — Что такое? — спросил он. Эл приближался к нему, и его движения выглядели как никогда странными. Они всегда были либо чрезмерно отрывистыми, точно у заводной куклы, либо настолько замедленными, что казалось, словно на Эл не действует гравитация. В данный момент это было первое. — Я просто хотел бы сказать, — начал он, — я вовсе не хотел рассердить Лайта-куна. На лице Лайта промелькнула лёгкая усмешка. — Это забавное извинение. Эл нахмурился. — Я прошу прощения. Я также хотел бы, чтобы Лайт-кун знал, что я не собираюсь и никогда не собирался отстраняться от этого дела. Лайт развернулся ещё сильнее, теперь оказываясь лицом к лицу с Эл. — Предположим. Но ты всё время смотрел свои видео, потому что?.. Выражение лица Эл в один миг приобрело некую… неуверенность? — Если говорить откровенно, я был расстроен. Мне казалось, мы были очень близки к цели, но, учитывая все открывшиеся обстоятельства, теперь она видится гораздо более туманной, чем когда-либо. — Мы были близки к цели, когда ты был убеждён, что я Кира? — Лайта вновь охватило раздражение. — Да, я… я понимаю, что для тебя я до сих пор — всё это время — только-то неудачная идея. Ошибка, досадный просчёт, твоё неподтвердившееся подозрение. Ты ясно дал это понять. Глаза Эл расширились, словно он меньше всего ожидал, что Лайт скажет эти слова. Он подошёл ещё ближе, ощутимо вторгаясь в личное пространство Лайта. Для них обоих в этом не было ничего нового и удивительного, но теперь Лайту хотелось или оттолкнуть его, или схватить за воротник и встряхнуть. — Я не это имел в виду, — попытался объяснить Эл. — Мне нравится компания Лайта-куна. — Не похоже, — Лайт знал, что он прав. — Признай это. Тебе не терпится вырваться отсюда. Эл моргнул один, два, три раза?.. Лайт, кажется, сбился со счёта. — Но почему? Лайт не ожидал подобной реакции — чуть растерявшись, он на мгновение запнулся. — Потому что… Ты знаешь, почему, Рюга, — он отдавал себе отчёт, насколько сомнительным был этот аргумент. — На самом деле это неправда, — ответил Эл, как и следовало предположить, нисколько не впечатлённый. — Потому что я предпочёл бы быть здесь. Лайт попробовал снова. — Хорошо, на данный момент это так. Потому что расследование дела Киры продолжается, хоть и в таком ритме. Потому что твоя цель ещё не достигнута. Но после того, как дело будет закрыто, ты сразу же вернёшься к своему прежнему режиму работы, когда никто не контактирует с тобой напрямую, когда твоё лицо неизменно скрыто в тени. Никто из нас больше не увидит тебя. Эл бессознательно прикусил большой палец, а затем почесал щёку. — Полагаю, я ещё не думал об этом. Но какой угодно исход в будущем не может означать, что мне не нравится общество Лайта-куна в настоящее время. Его взгляд стал на удивление крайне серьёзным. Он снова шагнул вперёд, сокращая оставшееся расстояние между ними до предела. Почему-то Лайт ощутил что-то сродни клаустрофобии, находясь в очень просторной комнате. — Лайт-кун должен понять, — продолжил Эл, — что он мой друг. Он единственный человек, который может считать себя таковым. Это очень уникальная характеристика. Его тон был едва различимо неровным. — Я не ищу первой возможности покинуть его. На самом деле я только приветствую то дополнительное время, которое у нас сейчас есть. В горле Лайта вдруг пересохло. Он отвернулся от Эл, почувствовав прилив жара без каких-либо на то причин. — О, — проговорил он. Эл улыбнулся, и сейчас это была не одна из его нередких кривых ухмылок, а что-то гораздо более честное. — О, — словно бы согласился он. Затем Эл отступил, и Лайт наконец смог свободно вдохнуть. Он несколько нервно потёр затылок рукой. — Хорошо, — сказал он спустя какое-то время. — Я пойду спать. Мы сможем приступить к работе рано утром? — предложил он. Эл кивнул, вернувшись к столу. — Я буду здесь, — пообещал он. Он будет здесь.