Strangers

Перевод
NC-17
В процессе
126
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 193 страницы, 66 253 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 39 Отзывы 72 В сборник

Облака и дождь

Настройки
Первым уроком, который был у них после разговора на Башне, были Зелья, потому что, конечно, так оно и было. Гарри понятия не имел, зачем он это делает, может быть, без Снейпа — подумал он — он действительно чему-то научится, но пока это было бессмысленно. Гарри смотрел, как Слагхорн отдал Малфою свою палочку в начале урока и как блондин быстро подошёл к его столу, на мгновение встретившись с ним взглядом. Некоторые люди всё ещё хихикали и перешептывались каждый раз, когда Малфою приходилось идти и забирать свою палочку у учителей, и Гарри был почти уверен, что большинство из них понятия не имели о том, какой вред они наносят. Министерство решило, что Драко может пользоваться своей палочкой только в классе и под присмотром учителя, что означало ежедневное унижение со стороны сверстников. Сначала Гарри подумал, что было бы неплохо забрать у него палочку. Теперь он уже не был так уверен. Малфой казался подавленным, тихим, другим парнем, и он был уверен, что ему это очень нравится. Это было освежающе, не сражаться каждый день, но какой смысл выигрывать войну, если люди больше не могут быть такими, какими они были? Фу, от одной мысли об этом у него разболелась голова. Гарри прикусил нижнюю губу и попытался сосредоточиться на уроке, но его глаза продолжали смотреть на Малфоя, который оставил свою палочку на столе и уже готовил своё зелье. Всё изменилось в Слизерине, много дружеских связей — союзов? — всё это сломалось. Он понятия не имел, есть ли у Драко там ещё друзья. — Ты понятия не имеешь, что мы должны делать, да? — Рон усмехнулся, пытаясь понять рецепт, в то время как Гермиона бросала на них тревожные взгляды. — Я... — он покачал головой, занятия с настоящими семикурсниками заставляли всех чувствовать себя немного глупо. Рон разговаривал с ним, пока они готовили зелье, но Гарри понятия не имел, о чём говорит его друг. — Это... Попытка, — Слагхорн улыбнулся им, все учителя были слишком добры к ним. Кроме Минервы, она была всё та же. Она ему действительно нравилась. Жаль, что она теперь директор и больше не преподаёт. — Чертовски отличается от Снейпа, да? Гарри старался не думать слишком много о своем бывшем учителе Зелий, это была деликатная тема, и он ещё не всё рассказал своим друзьям. Он велел им перестать говорить о нём плохо, но больше ничего. Гермиона бросала на него взгляд, который говорил «это говорит травма», когда Гарри «защищал» память Снейпа. И может быть, она была права, но что было и не было результатом травмы в его жизни? Внезапно ему захотелось, чтобы ночь наступила поскорее, но у него всё ещё был обед, и еще уроки, и, может быть, после всего этого он сможет ускользнуть от всех своих друзей и спрятаться в Башне с единственным человеком, которого ему следует избегать. В этом году так и должно было быть... Чтобы исцелить многое. Или, по крайней мере, так сказал ему психотерапевт из Сан-Мунго. Он почти не разговаривал с ней, но она решила дать ему какой-нибудь совет, чтобы улучшить его жизнь или что-нибудь в этом роде. Он быстро собрал все свои вещи, как только урок закончился, но остался, чтобы посмотреть, как Драко возвращает палочку. Без неё ему, вероятно, приходилось делать всё как магглу, а это не могло не раздражать блондина. Это доставило Гарри странное удовлетворение... Он сразу же почувствовал себя виноватым.

***

В ту ночь Драко лежал на спине, закинув одну руку за голову и положив ладонь на живот. Гарри стоял как вкопанный, пока его тело не решило, что пора перестать быть трусом и сесть рядом с ним. Так он и сделал. — Эй. — Не думал, что ты придешь, — проговорил Малфой, не открывая глаз. — Это ложь. В ответ он получил только улыбку. Хорошо. Гарри снова посмотрел на небо, на все эти звезды... Смотреть, как все совершают ошибки, смотреть, как люди умирают. Он подумал, не те ли это звезды, что сияли во время битвы за Хогвартс. — Ты принёс спиртное? — Что у тебя с алкоголем? — Может быть, я хочу напоить тебя? Гарри усмехнулся и покачал головой, оглядываясь на парня. Он был настолько одержим им, что знал, как он выглядит, почти по памяти. Он всё ещё недоумевал, где и как он получил этот оттенок белокурого блондина. — Перестань пялиться, — его тон был неприятным и высокомерным, и Гарри снова почувствовал себя живым. — Просто удивляюсь, почему ты так чертовски бледен. — Отвали, — он наполовину имел это в виду, но поколебался, и внезапно Гарри возненавидел тот факт, что у него нет палочки. Конечно, с ним он будет чувствовать себя в достаточной безопасности, чтобы дразнить его. Или, может быть, он разозлился от мысли, что Малфой его боится. Между ними быстро воцарилась тишина, они не двигались и не издавали ни единого звука, просто позволяя минутам идти. В каком-то смысле это было мирно. — Мы можем сыграть еще раз, если хочешь, — пробормотал Драко, все еще находясь в той же позе, в которой Гарри нашел его. — Хорошо, — Гарри оглянулся на парня, его ресницы были длинными, но такими светлыми, что их почти не было видно. Тьфу. Какая разница, какие у него ресницы? Гарри посмотрел на облака, начинающие закрывать небо, которое ему так нравилось. — Я был заколдован сегодня, — Малфой немного потянулся, как кошка. Гарри почти ожидал, что он замурлычет, но эта мысль быстро отодвинулась в самый темный и глубокий угол его сознания, — Я украл свою волшебную палочку. И я... Вот бы уже пошел дождь. Что это были за три факта? Это почти казалось... Беседой. — Ты не украл свою волшебную палочку. Кто тебя заколдовал? — Неважно, Поттер, сосредоточься на игре, — он так быстро превратился из грустного щенка в несносного придурка. — Прекрасно, — Гарри застонал, — Меня почти определили в Слизерин, — Драко открыл глаза и пристально посмотрел на него, — Я чуть не умер однажды. И я ненавижу тебя. Малфой фыркнул, — Ты хотя бы пытаешься играть правильно? Ты никогда не умирал, Поттер. Люди не возвращаются. Вот это и есть ложь. — Неправильно. При этих словах Малфой резко повернул голову. Интересно, как легко Гарри узнал, что Драко думает о нем. Хм, может быть, он все-таки был бы хорошим слизеринцем. — Тебя никогда не рассматривали в Слизерин? — он попробовал еще раз, более настойчиво. — Ты проиграл, смирись с этим. Теперь твоя очередь. Малфой был явно взбешен, но решил оставить все как есть. Он удивился, почему не начал драку. — Я думаю... Я думаю... — Ты так думаешь? — Гарри чувствовал, что, что бы это ни было, это было что-то честное, что-то, что пугало Драко. — Ничего. Мои три факта: я читал маггловские книги, мне действительно нравилась тетя Андромеда в детстве, и у меня все еще те же убеждения. Поттер довольно сильно прикусил губу, зная, что они соприкасаются с опасной территорией, и это только испортит тот единственный момент, когда он почувствовал покой. Черт возьми. — Ты встречался с Андромедой? Я думал, что она... — Изгнана? Да, но мама мягче, чем ты думаешь. Гарри знал, что Нарцисса не любит ни его, ни его друзей, но он был ей обязан... Она всегда казалась хорошей матерью для Драко. И это самое главное, верно? На мгновение он подумал, что она тоже помечена, фу, его сейчас стошнит. — Ты... У вас нет таких же убеждений. Драко посмотрел ему в глаза и кивнул. В это было не так уж трудно поверить после всего, что произошло, но все же... — В самом деле? — Нет, — Малфой посмотрел на него, как на ребенка, — Мерлин, Поттер, есть некоторые вещи, в которые я всё ещё верю... Но я не думаю, что убийство – это выход. Или пытки, или... — он вздрогнул, и Гарри внезапно захотелось отдать ему свою мантию, — Я действительно думаю, что мы становимся слабее, теряем наши традиции и рискуем быть обнаруженными. И я не собираюсь гореть на костре, Поттер. — Магглы так не делают... Больше не делают. — Нет, не «больше», а «пока». Они пока этого не делают. И благодаря нашей маленькой войне у нас стало меньше могущественных магов, чем когда-либо. Мы были так глупы, — он закрыл глаза обеими руками. — Малфой, никакой войны нет. Магглы не будут знать, кто мы. Успокойся, ладно? Драко открыл глаза, но не оглянулся. — Маггловские книги, да? — Отвали. Гарри рассмеялся над тем, как он был оскорблен этим, и, возможно, он должен был немного разозлиться, но он не верил, что Драко действительно ненавидел... Ну, магглорожденных. — Когда ты... — Мы играем, а не болтаем, Поттер. Давай, говори свою правду и свою ложь. Гарри вздохнул, он был таким невозможным. — Я следил за тобой весь шестой ку... — Ты вообще пытаешься, Поттер? Мерлин! — Да пошёл ты! Драко сел так быстро, что рука Гарри рефлекторно потянулась к палочке. И не было никакой возможности, чтобы блондин этого не заметил. Чёрт возьми. — Ты собираешься заколдовать меня? Давай, — Малфой двинулся к нему так, как он не ожидал. Гарри попятился, опустив палочку, потому что это было глупо. Это было так глупо, и он не имел этого в виду. — Послушай, я не собираюсь сидеть здесь и рассказывать тебе всё о себе. Драко больше не смотрел на него, или, по крайней мере, так казалось. Он уставился на палочку Гарри. Чёрт, он, наверное, скучал по магии, но... Он не мог ему этого дать. Он тихонько сунул его обратно в карман. — Ладно, ладно... Я буду играть. — Я больше не хочу. Отлично. Теперь он был чертовски угрюм. Гарри поджал губы и решил уйти, он не знал, как вести себя с Малфоем и, честно говоря, не хотел. Какова была истинная причина, по которой они играли в эту игру или даже поднимались туда? Он не мог доверять Малфою, не мог. Гарри поспешил к лестнице, пытаясь убедить себя, что он никогда не вернется туда и что, если ему нужно побыть одному ночью, он может пойти на крышу или на улицу, или еще куда-нибудь. Куда угодно, только не туда. Его ноги коснулись ступенек, когда голос Малфоя пронзил темноту: — Спокойной ночи, Поттер. Это был всего лишь шёпот, и хотя его мозг продолжал говорить ему не возвращаться, его сердце отчаянно хотело обернуться. Гарри не осознавал, что бежит, пока не остановился у входа в Гриффиндорскую комнату общежития и не запыхался.

***

Гарри всё утро ворчал, огрызался на друзей или подолгу молчал. После того, как он оставил Малфоя в Башне, ему было невероятно трудно заснуть, и когда он это делал, монстры выползали из глубин его разума. Каждую ночь он накладывал заглушающее заклинание, чтобы никто не слышал его криков по утрам, так как просыпаться с больным горлом теперь было почти обычным делом. Его взгляд снова упал на блондина, и в нём закипел гнев. Малфой выглядел усталым, но спокойным. Это было несправедливо. Гарри потёр глаза тыльной стороной ладони, подражая движениям Драко прошлой ночью. — Гарри, ты в порядке, приятель? Он не хотел быть грубым со своим другом. Возможно, возвращение в Хогвартс было ошибкой. Гарри не советовали этого делать, но как он мог кому-то доверять? Авроры преследовали его, газеты преследовали его, черт возьми, даже некоторые команды по квиддичу... Оставаться в мире – всё равно что оставаться в волчьей пасти. — Прекрасно. Просто головная боль, — в любом случае, это было отчасти правдой. У них было свободное время перед Защитой, и сидеть снаружи, возможно, было плохим решением. Гарри не ожидал, что Малфой появится в его поле зрения так скоро, у них не должно было быть никаких совместных занятий в тот день, и все же блондин нашёл грёбаный способ... Вторгнуться в его мысли. Гарри заметил, что Малфой сидит в одиночестве на траве — что казалось ему совершенно нехарактерным — медленно грызет яблоко и читает книгу. Он улыбнулся, вспомнив его «тайную» любовь к маггловским книгам. Ах, но почему он был один? Малфоя всегда кто-то преследовал или окружал, и это выводило Гарри из себя. Может быть, он сможет спросить его об этом вечером... Нет, больше никаких встреч по ночам. Больше не надо. В небе сверкнула молния, и несколько мгновений спустя вдали раздался громкий раскат грома. Студенты начали разбегаться, убегая обратно в Замок. Может быть, им следует сделать то же самое. Малфой лениво закрыл книгу и встал, стараясь очистить от одежды как можно больше травы. Гарри пришлось подавить улыбку, потому что светловолосый парень ужасно провалился, и несколько кусочков травы прилипли к его одежде. Гарри встал со скамейки, но не настолько быстро, чтобы избежать больших капель воды, которые наконец-то решили капнуть. Он бежал, повинуясь чистому инстинкту, а не необходимости. Если бы это не было инстинктом, он бы просто стоял там и позволял дождю капать на его тело. Это было бы здорово. Громкая болтовня всех вокруг у входа в замок была оглушительной, и его пульс начал учащаться. Дерьмо. Он попытался напомнить себе, что у него не будет сердечного приступа, что все в порядке. Гарри попытался найти какую-нибудь твердую почву, но его глаза решили, что твердая почва должна быть Малфоем. Потому что, разумеется, так и было. Гарри не заметил, как сжались его собственные руки. Он уставился на Малфоя, который был совершенно мокрым и начинал дрожать. Почему он не высушился, как все остальные? А, ну да. Дерьмо. Гарри не хотел ни разговаривать с ним, ни приближаться к нему, ни вообще делать что-либо, связанное с ним, но нижняя губа Малфоя посинела, и это не могло быть правдой. Может ли тело выглядеть подобным образом? То есть, конечно, но... Он был так бледен, а теперь посинел, и ему было холодно... Гарри пошевелил палочкой, произнося заклинание сушки, даже не подумав об этом дважды. — Какого хрена ты делаешь? — холодный скучающий голос Малфоя пронзил воздух, и болтовня сменилась медленным шёпотом, теперь все обращали на них внимание. Блядь. Почему он должен был пойти и сделать из этого важное событие? — Простой благодарности будет достаточно, Малфой. — Держись от меня подальше, — выплюнул он, метнув кинжалы из своих серых глаз. Почему они такие серые? Как? Может быть, он действительно был наполовину вейлой или кем-то еще. — Я просто помогал! — Мне не нужна твоя грёбаная помощь, Поттер! Гарри двинулся к нему, даже не заметив, что всё как прежде, и это не было так неправильно, как он надеялся. — В самом деле? Потому что выглядело так, что нужна! — О, мне нужна была помощь? Мне нужна была помощь? — он рассмеялся холодным смехом, пытаясь причинить ему боль. Гарри запаниковал, Малфой так много знал о нем в данный момент, и любая из вещей, которыми они делились, могла быть использована, чтобы причинить ему боль... — Может быть, это ты нуждаешься в помощи, потому что это ты... И почему-то остановился. Гарри стоял, глядя ему в глаза и полностью осознавая, что все вокруг смотрят на них. — Просто отвали, Поттер, — проворчал Малфой и ушел, оставив его весьма удивленным. Рон сказал что-то о том, что Малфой, конечно же, не хочет ввязываться в драку, которую он не может выиграть, но Гарри знал, что это не так. Малфой, возможно, и не мог выиграть кулачный бой или магическую дуэль, но он был хорош в словах и мог нанести некоторый урон. Нет, он сделал это не из чувства самосохранения, он на самом деле... остановился, чтобы никто не услышал секретов Гарри? — Да, я... Э-э, — услышал Гарри свой голос, пока люди расходились, — Я должен... Э-э-э... — он указал в никуда и побежал в сторону коридора, куда ушел Малфой. Он не мог его найти. Дерьмо. Ему придется подождать до ночи, чтобы пойти и спросить, что это за чертовщина. Внезапно он понял, что впервые за долгое время был чем-то взволнован.
126 Нравится 39 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (2)