Strangers

Перевод
NC-17
В процессе
126
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 193 страницы, 66 253 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 39 Отзывы 72 В сборник

Никаких обид

Настройки
Гарри открыл глаза и обнаружил на своем лице чью-то руку. Он недоумевал, как это могло случиться, ведь они проговорили почти всю ночь, и Гарри мог описать в этом лишь игру в словесные шахматы. Они оба хотели знать больше друг о друге, давая как можно меньше информации о себе. Драко был действительно закрыт в своих чувствах и переживаниях, а Гарри просто не открыл бы всю свою душу кому-то, кто не собирался делать то же самое. Но это было весело. Гарри рассмеялся и медленно забыл о парне, на которого напали. Или о том, что авроры задержали Драко за то, чего он, конечно же, не делал. Он не помнил, как заснул, но это явно произошло на рассвете. Гарри отодвинул лицо от бледной и нежной руки — как она могла быть такой мягкой? — и сосредоточился на светловолосом парне менее чем в метре от него. Если бы кто-нибудь спросил его, Гарри сказал бы, что он представляет себе Драко одним из тех людей, которые занимают как можно больше места во время сна. А почему бы и нет? По мнению Гарри, Драко вырос в доме, полном роскоши, с мыслью, что все, что он хочет, принадлежит ему. Гарри, с другой стороны, вырос, думая, что должен занимать как можно меньше места. Как ни странно, Драко лежал на кровати маленьким клубочком и, казалось, не шевелился со времени последнего разговора, который Гарри помнил. Он выглядел беззащитным и даже крошечным. У Гарри возникло странное желание двинуться вперед. И что делать? Обнять его? Он вел себя нелепо. Черт, сколько уже времени? У них были какие-нибудь занятия? Гарри был уверен, что они начнутся только после обеда, но если он пропустит завтрак, это вызовет вопросы. Он поправил очки на лице, протерев их одной из простыней, и протянул руку, чтобы коснуться плеча Драко. Светловолосый парень тут же открыл глаза. Чутко спит? Это тоже было неожиданно. — Уже поздно?.. — спросил Драко хриплым голосом. — Я не знаю... Только что проснулся. У тебя есть занятия? — Нет, чуть позже. — Хорошо. — Да. Они смотрели друг на друга, и серые глаза Драко с каждой секундой становились все более и более внимательными. — Сегодня тот самый день? — Какой именно? — У нас ведь есть общее занятие, верно? Мы уже можем проверить мою чертову палочку... — О, да. Конечно. — Гарри, если ей пользовались... Это был не я. Клянусь, — его взгляд был таким убедительным.. — Я знаю, что это был не ты. — Спасибо. Драко закрыл глаза, явно уставший и не собирающийся вставать. Гарри хотел сделать то же самое, но сильное чувство страха сжало его желудок при мысли о том, что его друзья поймут, что он не только спал за пределами своей комнаты, но и пропустил завтрак, как и Драко. Гарри был уверен, что Рон ничего не поймет, но теперь, когда Гермиона знала, что они оба проводят ночи вместе, она сложит два и два... И что? Они не делали ничего плохого. Разговоры не были преступлением. Верно? — Поттер, перестань думать, у меня от тебя болит голова. Гарри моргнул в полном шоке. Он что, читает его мысли? Конечно, он мог все отрицать, но с Драко это было бессмысленно. — Прости. Слизеринец вздохнул и открыл глаза: — Тебе не нужно ни о чем сожалеть. — Я и не... Драко усмехнулся, и Гарри понятия не имел, что было смешным, но его губы все равно расплылись в улыбке. — Тебя очень волнует, что думают люди. — Нет, это тебя волнует. Драко ухмыльнулся и пару секунд ничего не говорил. — Да, — Гарри все еще улыбался, не понимая почему, и чувствуя, как воздух сгущается внутри его тела. Странно, такого раньше никогда не случалось. Малфой снова закрыл глаза, и на этот раз Гарри решил сделать то же самое. У них еще был час или два, чтобы отдохнуть. Когда он, наконец, проснулся, он был один. Драко ушел, а рядом с его лицом лежала маленькая бумажка. «Пришлось уйти, пытался тебя разбудить. ДМ» Гарри знал, что это было ложью. Он спал чутко, и простой толчок заставит его немедленно проснуться. На самом деле он был рад, что Драко позволил ему поспать. Почерк на листе бумаги был таким аккуратным и красивым, что Гарри удивился, как кто-то может так хорошо писать. Зимние каникулы приближались быстро, и после этой маленькой записки мысль о получении писем от Драко была заманчивой. Как много он расскажет? Поделится ли он тем, как идут дела с родителями? Или он отвлечется и просто заговорит... О чем-нибудь другом? Гарри захотелось узнать о нем побольше, и он подумал, что, может быть, Драко будет легче открыться через письма. Внезапно он почувствовал, что не может дождаться праздников.

***

Класс был уже полон, когда он зашел. Учитель собирался начать свою лекцию. К счастью, никто не обернулся. Гарри уже успел соскучиться по Зельям и Чарам, и если бы ему действительно было не все равно, он бы расстроился, но после всего... Занятия уже не были так важны, как раньше. Он быстро сел рядом с Роном и улыбнулся своему другу, который бросил на него смущенный взгляд, явно желая знать, где он был. — Позже, — прошептал Гарри, пытаясь избежать этого разговора, и открыл книгу, не имея ни малейшего представления о том, на какой главе они остановились. Занятия с Хаффлпаффом были настоящим удовольствием. Они были добрыми и никогда не пытались стать лучше. Обычно они были лучше из всех групповых занятий, которые они делали. Гарри это понравилось. Это также облегчало на некоторое время погружение в собственные мысли. Даже если его разум был последним местом, где он хотел быть. Последние несколько ночей были скучными и одинокими. Он не видел Драко со времени их «ночевки» и гадал, не случилось ли чего-нибудь, не сказал ли он чего-нибудь плохого. Он пытался поговорить с ним в тот день, когда проснулся во второй раз и пошел в класс, но Драко не обращал на него никакого внимания. И что еще хуже, он не смог проверить палочку слизеринца, чтобы узнать, была ли она использована в той ужасной атаке. Без этого он не мог быть спокоен или «просто расслабиться». Как ни странно, он был уверен, что нападавшим был не Малфой. Почему он так уверен? Он просто был. Малфой был не из тех, кто сделает что-то настолько идиотское и публичное, даже ради мести. Он был уверен, что парень способен на ужасные вещи, но вот так? Так небрежно? Это не даст ему никакого преимущества, а делать что-то подобное, чтобы даже ничего не получить, не было делом Слизерина. Даже если это было правдой — а он знал, что это так, — другие слизеринцы, казалось, были более напуганы или уважительны рядом с Драко. Конечно, это было то, чего хотел или на что надеялся блондин. Гарри хотел бы разозлиться на него за то, что он наслаждается таким вниманием, но как он мог? Если бы из госпитализации ребенка вышло что-то хорошее... Конечно. Гербология была неплохим уроком. Гарри нравился запах мокрой земли, зеленый цвет листьев и просто пребывание на улице. Если бы только его разум не был так погружен в свои мысли... — Гарри. Эй, приятель... Гарри моргнул и посмотрел на Рона, который хмурился и явно волновался. Почему он так беспокоится о нем? — Да? — Просто помоги мне с этим растением, хорошо? Гарри кивнул и посмотрел на маленькое растение, которое им пришлось пересаживать из одного цветочного горшка в другой. Он был таким беззащитным и изолированным. Он почти чувствовал себя виноватым. — Ты с ним разговаривал? — Рон казался осторожным, и его тон дал ему понять, что он имел в виду Драко. — Нет. С момента нашего группового разговора. — Ах, — короткая пауза, еще больше грязи вокруг маленького зеленого растения. — Ну, Герм говорит, что мы должны проверить палочку. Если он будет продолжать избегать тебя, мы можем просто попытаться украсть ее... — Он не избегает меня, — Гарри нахмурился. Драко избегал его? До зимних каникул оставалось всего несколько дней... Ну, он не хотел, чтобы рядом с ним был так холоден. — О, я не имел в виду... — Рон бросил на него смущенный, но любопытный взгляд, прежде чем пожать плечами. — Тогда спроси его, и мы все сможем вернуться к нормальной жизни, понимаешь? «Нормально». Что это вообще было? Гарри кивнул, хотя понятия не имел, что делать и как объяснить другу, что все уже никогда не будет нормально. У него не было возможности вернуть мертвых, мир изменился навсегда, и он ничего не мог с этим поделать. Да, возможно, он остановил Волдеморта за то, что тот нанес еще больший урон, но этого было недостаточно. Этого никогда не будет достаточно. — Конечно, я спрошу его. Когда? Как? Неужели Драко действительно избегает его? Гарри почувствовал, как что-то скрутилось у него в животе, и мысль о разговоре с парнем встревожила его. Они молчали всю остальную часть урока. Рон был единственным, кто делал заметки. Что действительно показывало, насколько плохо Гарри себя чувствовал. Учителям было все равно. Или, может быть, не было, но они просто решили, что должны быть с ним помягче за все, что он сделал. Гарри ненавидел это. Покончив с растениями и с чем бы там ни было, Гарри потащился в Большой Зал, чтобы перекусить, в свою спальню, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное для их свободного времяпрепровождения, а затем обратно в Большой зал, чтобы посмотреть, сможет ли он застать там Драко. Гарри почти не видел его в то утро. Только пару раз мельком взглянул в коридоре и больше ничего. Этого было недостаточно, и Гарри знал, что желание быть с ним гораздо больше, чем с его друзьями было проблемой, но у него не было времени заботиться о своих проблемах. — Эй, мы можем поговорить? — прошептал он, потянув Драко за руку и поймав его в коридоре. Гарри подождал, пока Драко покинет Большой Зал, чтобы последовать за ним, потому что, несомненно, именно этого слизеринец и хотел. То, что все их видели вместе, привлекало больше внимания, чем они бы хотели. А может, и нет. Гарри не совсем понимал, чего хочет. Драко посмотрел на него и коротко кивнул, оглядываясь вокруг, как будто проверяя, есть ли кто-нибудь поблизости, прежде чем сделать небольшой жест в сторону другого коридора. Гарри последовал за ним, не очень уверенный в том, куда они идут, но на самом деле ему было все равно. Его желудок сводило от беспокойства, а сердце пыталось вырваться из груди. Черт возьми. — У тебя есть...? — Моя палочка? — голос Драко звучал немного хрипло, как будто он кричал или что-то в этом роде. Внезапно Гарри понял, что в последний раз он слышал его крик во время того ужасного пожара. — Да. Хм, мы могли бы... Проверить, есть ли она у тебя... Драко кивнул и вытащил палочку. Она была такой простой, что Гарри с трудом мог поверить, что это была правильная палочка для него. Разве Драко не был шумным и ищущим внимания сопляком? Гарри почти пожалел, что рисовал в своем воображении именно такого Драко, а не этого действительно интересного молодого человека. — Отлично, — Гарри взял его палочку и посмотрел на нее. А что, если палочку использовали? Не станет ли от этого хуже общение между ними? Неужели Драко не поверит, что Гарри доверяет ему? Будут ли они снова проводить ночи вместе? Гарри хотел сказать, как ему нравится проводить с ним время, и как он не хочет, чтобы это изменилось. Он хотел сказать, что, по его мнению, Драко ни на кого не нападал. — Я верю тебе, — сказал Гарри, глядя на него, все еще не произнося заклинания. — Да, ты так и говорил. Не мог бы ты ее проверить? Гарри моргнул и кивнул, глядя на коричнево-черную палочку, которую держал. Почему он взял его после занятий? Может быть, Слизнорт забыл попросить ее вернуть. Это не было бы странно, что профессор иногда был чрезвычайно бестолковым. — Подожди, не двигайся, — сказал Гарри, протягивая руку и накрывая ладонью руку Драко. Прикосновение снова было мягким и теплым, и Гарри это понравилось, но это заставило его немедленно отстраниться. Он чувствовал на себе взгляд Драко, поэтому продолжал смотреть на палочку, пытаясь прицелиться правильно. Это заклинание было ему знакомо, Гермиона объяснила, как это делается, но все же... Крик пронзил воздух вокруг них, заставив их обоих посмотреть в конец коридора. Они видели бегущих студентов, некоторые из них с бледными лицами. Гарри почувствовал, как что-то дернуло его мышцы, и все его тело подалось вперед, прежде чем мозг успел послать сигнал. Драко шел следом. Зрелище было таким же ужасным, как и прежде, и запах свежей крови опьянял весь воздух вокруг. Гарри старался не вспоминать войну и груды тел... Мадам Помфри уже была там, она касалась шеи мальчика, разговаривая с другим учителем. Гарри не видел, кто это был, толпа студентов загораживала ему обзор. Мягкое пожатие его руки, руки Драко. Он знал, что она принадлежит ему, так же как чувствовал его присутствие рядом со своим телом. Нападавшим был не Драко. Это было не так, и теперь у него были доказательства. Они только что были вместе, он смотрел на свою палочку, так что не было никакой возможности, что это был он или его палочка. Одной этой мысли должно было хватить, чтобы снять тяжесть с его плеч, но этого не произошло. На полу все еще лежал бледный, едва живой мальчик, и он понятия не имел, кто это делает и зачем. Почему именно сейчас? Почему именно они? Гарри медленно двинулся назад, когда толпа начала расходиться, чтобы позволить учителям отвести мальчика в лазарет. Рука слизеринца все еще мягко лежала на его руке. Когда он отстранился, ему стало холодно. Лицо Драко было бледным и напряженным. Любой другой, вероятно, не смог бы увидеть, что что-то не так, но Гарри провел слишком много дней своей жизни, наблюдая и изучая его, чтобы понять, что что-то было не так. — Малфой? — спросил он почти шепотом. Парень слышал его, но не смотрел на него. — Ты его знал? Драко пошел прочь, некоторые ученики все еще задерживались в коридоре. Много лет назад что-то подобное вызвало бы крики и громкую болтовню, но прямо сейчас? Тишина. Все вокруг погрузилось в мертвую тишину, потому что они знали весь ужас войны. Гарри захотелось врезать кулаком в стену. — Кем он был? — нет ответа. — Кем он был для тебя? Малфой! — он крепко схватил его за руку, заставив парня обернуться и уставиться на него. Драко это не понравилось. — Если ты еще раз прикоснешься ко мне, Поттер, я отрежу тебе руку. Гарри отпустил его, словно обжегшись, чувствуя боль от его яда. Странно, что еще пару лет назад он бы рассмеялся или сказал что-нибудь столь же обидное. — Кто он? Твой друг? — прошептал Гарри. — Нет. А тебе-то какое дело? — Я просто хочу знать... Если они нацелены на тебя.. Драко отвел взгляд, выглядя менее сердитым. — Я знал его родителей. Они были... Близки к моим. Значит, Пожиратели Смерти. Гарри старался не корчить гримасу и не говорить что-то против его отца. Он действительно хотел, потому что ненавидел их всех, всех этих убийц и фашистов. Даже если Драко не был похож на них, идея увидеть метку на его руке была чем-то, к чему он... Не был готов. — Он был...? — Хм? Нет. Он не был. Я не думаю, что он даже хотел... — Драко скрестил руки на груди. — Ты думаешь, поэтому? Потому что они оба не были Пожирателями Смерти и знали мою семью? Неужели ты думаешь, что кто-то хочет выставить меня в плохом свете? — Да, — Гарри даже не подумал об этом. Может, и стоило. — Он пытался унизить тебя или что-то вроде того, что сделал Эллиот? Драко, казалось, колебался секунду. — Нет. — Но? — Все очень сложно, Поттер. — Попытайся. Драко покачал головой. Гарри старался не злиться на его упрямство. — Послушай, Поттер, я скажу это очень медленно, чтобы ты понял... — и вот он снова пытается быть кровавой змеей. Гарри стиснул зубы и сделал шаг вперед, они оба были напряжены и готовы прыгнуть при первой же возможности. Это было опасно. Действительно опасно. — Забери свой гребаный комплекс героя куда-нибудь в другое место. Гарри сжал кулаки, его дыхание участилось. Они и раньше дрались, и это никогда не заканчивалось хорошо. Он не хотел, чтобы кожа Драко стала черно-синей, но он был так зол... И он знал, что Малфой был так же зол, как и он. — Дело не в этом, глупый змеёныш! Драко холодно рассмеялся. — Это твое возвращение? Война действительно сделала многое с тобой. Этого было достаточно. Гарри схватил его за рубашку, подняв сжатую в кулак руку, готовую ударить его прямо в самодовольное лицо. Малфой не сводил с него глаз, даже не дрогнув от его жестокости, и только это заставляло Гарри чувствовать себя... Странно. Как хулиган, как ужасный человек. Он отпустил рубашку, отступил на пару шагов и попытался успокоиться. — Ну? Ударь меня! — Я не собираюсь... Что? Драко застонал, явно расстроенный тем, что не получил желаемого. Он хотел, чтобы его... Ударили. Что? Гарри моргнул, пытаясь понять, что произошло. — Да что с тобой такое? — Со мной? — Драко прижался спиной к стене коридора и закрыл глаза. Его идеальные волосы немного растрепались на фоне кирпичей. — Со мной все в порядке. И в этот момент Гарри понял, что он должен быть более хорошим человеком и на мгновение отпустить свой гнев, чтобы попытаться понять, что произошло. — Послушай... Я просто попросил помочь тебе, потому что не хочу, чтобы ты попал в Азкабан, — Драко слегка приоткрыл глаза, глядя на него устало, как и сам Гарри. — Вообще-то я не хочу, чтобы ты куда-либо уходил. Малфой сглотнул и слегка покачал головой. — Я... Это действительно трудно объяснить, ясно? — Хорошо. Пауза. Ни один из них не пошевелился. Гарри был уверен, что он даже не дышал. Наконец Малфой отошел от стены и бросил на него взгляд. — Может быть, я расскажу тебе все после праздников. Всё. — Хорошо. — Увидимся позже, Поттер. Гарри стоял и смотрел ему вслед. — Подожди! Малфой, я не имел в виду... — Никаких обид, — сказал он, поднимая руку, но не останавливаясь и не оборачиваясь. Гарри хотел сказать, как ему жаль, что он так отреагировал, и как сильно он хочет знать, что происходит. Он также хотел знать, избегал ли Драко его, все ли было хорошо между ними. Он прикусил нижнюю губу, зная, что в эту ночь не получит никаких ответов. По крайней мере, не те, которые ему нужны.
126 Нравится 39 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (4)