Room for Trouble

Перевод
NC-17
Завершён
2253
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
88 страниц, 34 842 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2253 Нравится 115 Отзывы 865 В сборник

лавер бой

Настройки
— Мне очень жаль, Чонгук, — говорит Юнги по телефону совершенно неизвиняющимся тоном. — Я просто очень устал. Не хочется выходить сегодня вечером. Чонгук щёлкает языком, получив один и тот же ответ от каждого из своих друзей по группе. Первым он позвонил Намджуну, потому что подумал, что может столкнуться с самым жёстким отказом. Чимин и Хосок стали настоящим разочарованием, так как он действительно думал, что есть некоторые шансы, что они согласятся. Юнги был больше запасным вариантом, в зависимости от его настроения, но после отказа Чимина и Хосока, у Чонгука, по правде говоря, уже не было никаких надежд. — Пожалуйста, — всё равно настаивает он. — Мне даже не нравится Минхёк. Мне нужен кто-то, чтобы там было весело. Минхёк, занимающийся пиаром и отчасти засранец, никогда не был любимчиком Чонгука, мягко говоря. Но он влиятельный, и когда сегодня Чонгук столкнулся с ним в здании лейбла, он оказался вовлечённым в разговор, который ему не хотелось вести. Как будто этого было недостаточно, Минхёк ещё и предложил затусить той ночью, Чонгук просто сказал «да» вместо того, чтобы уйти с извинениями, потому что он тупой идиот. А теперь он здесь — вынужден идти в клуб с парнем, которого ненавидит, и ни один из его друзей не был достаточно добр, чтобы составить ему компанию. Не очень мило с их стороны. — Тебе следовало отказать, — усмехается Юнги. Чонгук лишь вздыхает. — Я серьёзно, Чонгук. Тебе нужно начать говорить «нет» чаще. Ты будешь попадать в гораздо менее неприятные ситуации. — Я хороший человек, — быстро отвечает Чонгук. — В отличие от некоторых. — Делай сколько хочешь эти свои ехидные замечания, я остаюсь сегодня дома, — произносит Юнги, звуча почти оскорблённым. Чонгук тихонько смеётся. — Будь осторожен сегодня вечером и не слишком сильно отрывайся. Помни, завтра репетиция. — Отвали. — Спокойной ночи, Чонгук-и, — пропевает тот. Чонгук стонет, всё ещё пытаясь осознать, что его так предали его собственные согруппники, его самые дорогие друзья, его братья. Ему правда стоит начать говорить «нет», не так ли? Ну что ж. Похоже, это его судьба на сегодня. Он выживет. Это не первый раз, когда он встречается с Минхёком, и, скорее всего, не последний. Этот парень невыносим, ​​но не до такой степени, что обильное употребление алкоголя не в состоянии сделать его терпимым на ночь.

Музыкальный магазин, куда часто захаживает Чонгук, обычно пуст, но не сегодня. Он удивлён, увидев, что другой парень просматривает разные разделы, стоя спиной к Чонгуку, перебирая виниловые пластинки, выставленные в разделе рок. Однако он удивляется сильнее, когда незнакомец немного оборачивается, и Чонгук видит, что это Тэхён. — Ты меня преследуешь? Тэхён оглядывается на него почти испуганно, как будто голос Чонгука, нарушающий тишину, резко отвлёк его от мыслей. На нём белая маска, тёмная волнистая чёлка закрывает глаза, но Чонгук все равно узнает его без проблем. Есть что-то в его позе, в наклоне плеч или в лёгкой элегантности, которую он излучает. — Я сюда первым пришёл, — парирует Тэхён, не двигаясь, когда Чонгук подходит к нему. Несмотря на маску на лице, Чонгук видит, что Тэхён ему улыбается. — Это ты меня преследуешь. Тэхён одет в чёрную водолазку под жакетом пшеничного цвета, материал выглядит таким мягким и гладким, что Чонгуку почти хочется протянуть руку и прикоснуться к нему. Водолазка заправлена ​​в бежевые брюки, свободно струящиеся вокруг его ног. На одном из его плеч висит массивный коричневый рюкзак. Чонгук не может объяснить, но в этом образе есть нечто такое, что почему-то кажется очень дорогим. — Я бываю здесь почти каждую неделю в течение многих лет, — возражает Чонгук. Обращаясь к кассиру, он спрашивает: — Верно, Джино? — Верно, — монотонно отвечает Джино, не пытаясь оторвать взгляд от книги у себя на коленях. Чонгук смутно видит его краем глаза, но Джино всегда выглядит одинаково — ноги на прилавке, больше погруженный в книгу, чем в ведение магазина. Не то чтобы кто-нибудь сюда приходил. Юнги предположил, что это бизнес по отмыванию денег, потому что любое другое объяснение просто не имеет смысла. — Каждую неделю? Тогда у тебя должна быть впечатляющая коллекция. — Тэхён наклоняет голову вправо и смотрит Чонгуку в глаза. — Так и есть, хочу я тебе сказать. А твоя… — начинает он, пользуясь моментом, чтобы изучить пластинку, которую Тэхён взял из стопки. Время, Флитвуд Мэк. — Не самая впечатляющая, как я вижу. Он говорит это игриво, зарабатывая раздражённый смех Тэхёна, когда тот говорит: — Извини? — Если ты уйдёшь отсюда, купив эту пластинку, мы никогда больше не увидимся, — Чонгук пытается сохранять самое серьёзное выражение лица, на которое он способен. — О, правда? — спрашивает Тэхён, глядя на свою пластинку. Как только его взгляд снова встречается с чонгуковым, он добавляет: — Что бы ты посоветовал тогда? Ты же, кажется, считаешь себя ценителем музыки. — Я проигнорирую эту последнюю часть, — потирает нос Чонгук, хватаясь за пластинку, которая всё ещё находится в руках Тэхёна. Тэхён позволяет Чонгуку забрать её, положить обратно на полку справа от себя, после чего тот начинает перебирать там остальные пластинки. — Я рекомендую это — лучший альбом Флитвуд Мэк. С этим не ошибёшься. Тэхён с любопытством глядит на предложенную ему пластинку, берёт в свои большие руки и рассматривает пару секунд. После этого он заключает: — Подойдёт. Большое спасибо за рекомендацию. — Просто даю тебе совет, — игриво отмахивается Чонгук, заставляя Тэхёна закатить глаза. — Ты ведь не большой поклонник, я прав? — Это не для меня. Подарок отцу, так как приближается его день рождения, — говорит Тэхён. Он делает шаг назад и направляется к кассе. По какой-то причине Чонгук идёт рядом с ним. Даже если он просто вошёл в магазин, не давая себе времени что-либо выбрать. — Ему нравится Флитвуд? — Очень на это надеюсь. Я просто пытаюсь не креативить, — признаётся Тэхён. — Он не любит, когда я покупаю ему дорогие вещи, а отцам так трудно подбирать подарки. Я принесу ему это, бутылку вина, и надеюсь, что он тайно обожает Стиви Никс. — Я был бы рад такому подарку. Мой день рождения 1 сентября, просто так сказал. Он подразумевал это как шутку, но Тэхён не смеётся. Вместо этого он невозмутимо смотрит на Чонгука и говорит: — Я знаю. Я несколько раз искал тебя в Гугле. — Брови Чонгука взлетели вверх, а рот распахнулся — в этот момент он благодарен маске на лице. Он носит её, чтобы его не узнали во время прогулки по Сеулу, но теперь она пригодится для чего-то другого. — Ты знал, что наши знаки зодиака чрезвычайно совместимы? Чонгук мгновение тупо пялится на Тэхёна, на то, как его брови слегка приподняты, на блеск в глазах, и понимает, что не слишком хорошо читает между строк. Тот интерес, который он проявлял к Тэхёну с момента их первой встречи, сначала просто влечение, а теперь ещё и заинтригованность, похоже, не односторонний. — Я нихрена не знаю об астрологии, — отвечает Чонгук. — Но, может быть, ты научишь меня чему-нибудь. Тэхён смеётся над этим, запрокидывая голову, когда они вдвоём останавливаются перед кассиром. — Если бы я мог. К сожалению, я не знаю ничего, кроме этого. — Затем он смотрит на Джино, к настоящему времени хотя бы оторвавшему голову от прилавка, чтобы Тэхён мог положить туда пластинку. Тем не менее, он до сих пор не отрывает взгляд от своей книги, совершенно не проявляя интереса к их разговору. — Простите, сколько это стоит? Чонгук спокойно наблюдает, как Джино пакует пластинку, а Тэхён платит, почти не говоря ни слова во время разговора. Когда покупка оплачена, они вдвоём начинают выходить из магазина, руки Чонгука засунуты в карманы его кожаной куртки. — Так… — начинает он. — Так… — повторяет Тэхён. Он кладёт руку на деревянную раму двери магазина, но не толкает её, а вместо этого оборачивается и спрашивает: — Ты ничего не покупаешь? Ничего не зацепило? Чонгук, отставший на пару шагов, тут же останавливается, понимая, что Тэхён прав. — Кое-что зацепило, но это не запись, — объясняет Чонгук, отчего Тэхён фыркает. — Опять флирт? — Тэхён поправляет ремешок рюкзака. — Я мог бы привыкнуть. — Ничего не могу поделать, когда вижу симпатичного мужчину,— осмеливается сказать Чонгук, определённо воодушевлённый ответной заинтересованностью со стороны Тэхёна. Последний снова закатывает глаза, поэтому Чонгук не может удержаться от того, чтобы добавить: — У тебя немного страдают манеры, да? — Только с мужчинами, которые безжалостно ко мне пристают, — огрызнулся Тэхён, из-за чего Чонгук приподнял бровь. — Тебе повезло, что личиком вышел. — Ну вот, теперь чувство, что подкатывают ко мне, Тэхён, — заставляет Тэхёна усмехнуться Чонгук. — Тебе бы так хотелось, — говорит Тэхён. Чонгук скептически смотрит на него; он знает, что ему не нужно хотеть. — Что ж, мне пора. Увидимся, когда снова случайно встретимся друг с другом через три недели. Чонгук немного посмеивается, качая головой. Втайне он хотел бы, чтобы они увидели друг друга раньше. Однако он просто произносит напоследок: — Тогда до встречи, Тэхён. Тэхён ничего не говорит, просто машет рукой, прежде чем толкнуть дверь и выйти. Чонгук смотрит, как он уходит, через высокие окна магазина, уверенный, что Тэхён чувствует его взгляд, пока тот не исчезает за поворотом. Только тогда Чонгук оборачивается, готовый не торопясь пройтись по магазину, посмотреть пластинки, но... Джино смотрит на него с насмешливым выражением лица. — Чего? — Серьёзно, Чонгук? — недоверчиво спрашивает продавец. — Инфлюенсер? — Он не инфлюенсер, — удивляет сам себя своими же словами Чонгук. — Он модный блогер и посол бренда.

Если вы спросите Чонгука, что самое худшее в известности, он ответит, что определённо интервью. Он любит выступать, потому что, когда он на сцене, появляется ощущение, что все его лимиты исчезли и остались только он и музыка. Но когда дело доходит до интервью, боже, с интервью всё по-другому. Намджун гораздо лучше владеет словами и отвечает на вопросы, в отличие от него. Хосок лучше создаёт настроение, чтобы избежать неловких моментов. Чимин лучше всех умеет очаровывать интервьюеров, а Юнги гораздо остроумнее и веселее его. Но он ведущий вокалист, и именно поэтому каждый интервьюер предполагает, что он своего рода лидер. Большинство вопросов адресовано ему, даже если он пытается отклониться, как можно чаще прося кого-нибудь ответить. Дело не в том, что Чонгук не умеет давать интервью, просто он не любит сидеть и отвечать на вопросы для журнала или видео. Тем более, что по мере того, как их слава растёт, интервью меняются и идут в направлении, которое, как он знает, никого из них не волнует. С каждым разом возникает всё меньше и меньше вопросов о музыке и всё больше вопросов об их личной жизни и романтических отношениях. Сегодня они записывают интервью для канала СМИ на Ютубе, и Чонгук уже может сказать, что разговор о музыке будет кратким, ещё до того, как они начинают. И он не ошибается — интервьюер быстро упоминает, что они готовятся к первому полноценному альбому, выпустив пока всего пару мини-альбомов, на этом всё. Затем они начинают говорить о фестивале, спрашивая, с какими знаменитостями они познакомились и с какими хотели бы познакомиться. Чонгук не должен быть шокирован тем, что парень в конце концов спрашивает о Тэхёне, но он всё равно оказывается застигнут врасплох. — Итак, Чонгук, — спрашивает он, Чонгук выжидающе смотрит на него. — Мы все видели, как недавно вы и звезда социальных сетей Ким Тэхён подписались друг на друга. В сентябре он разместил в своём Инстаграме видео с вашим выступлением, которые вы затем разместили в своём профиле. Может быть, это зарождение чего-то? — Мы друзья, — говорит Чонгук, слова на удивление легко слетают от его языка. Он не уверен, что они с Тэхёном достаточно поговорили, чтобы считаться друзьями, но он точно знает, что это самое простое объяснение каждый раз, когда его спрашивают о ком-то. Всё остальное либо слишком двусмысленно, либо слишком подробно, что вызывает множество вопросов. — Мы познакомились на том фестивале, и с тех пор виделись всего пару раз. Он очень хороший парень. — Это точно не та дружба, которую можно было ожидать, но я думаю, что мы все с нетерпением ждём больше новостей о ней. — Парень улыбается, заставляя Чонгука фальшиво рассмеяться. — Почему бы и нет? В конце концов, музыкальная индустрия и модная индустрия всегда были связаны друг с другом, — шутит он. Он надеется, что если Тэхён по какой-то причине посмотрит интервью, он оценит упоминание о моде, а не просто слов о том, что он является звездой социальных сетей. Судя по его реакции, когда Чонгук назвал его инфлюенсером, Чонгук думает, что теперь он будет доволен.

В тот момент, когда Чонгук назвал Тэхёна своим другом, он понял, что его ждёт, стоит остаться наедине со своими согруппниками, — допрос. Однако он не мог знать, что всё станет таким драматичным: в тот момент, когда их менеджер покидает раздевалку, Чимин встаёт, хлопает рукой по столу и спрашивает: — С каких это пор ты и Тэхён друзья? И да, задал вопрос Чимин, но он не единственный, кто, кажется, ждёт ответа. На него обращены четыре пары любопытных, ожидающих взглядов. Даже Юнги, который, как и Чонгук, не знал, кем был Ким Тэхён до того дня на фестивале, заинтересован. — Может быть… Я немного переборщил с друзьями, — зарабатывая ворчание, отвечает Чонгук. — Если он выйдет в сеть через несколько недель, сказав, что вы не друзья и что ты криповый… — начинает Юнги, но Чонгук прерывает его. — Он этого не сделает. У нас с ним хорошие отношения, — протестует Чонгук, не упуская взгляда, которым обмениваются Намджун и Хосок. — Думаю, мы станем друзьями, но я не собираюсь болтать об этом всём в интервью. — Я подумал, может быть, вы двое ещё виделись, — говорит Хосок. — Ну, знаешь, после Парижа. — На самом деле видел его на днях, — признаётся Чонгук, видя, как Чимин приподнял бровь. Возможно, ему придётся рассказать своим хёнам о встрече в музыкальном магазине. — Мы просто немного поговорили. — Ты нам не сказал! — Чимин обвиняюще показывает на него пальцем. — Ты встречался с ним и не сказал нам. — Я просто забыл. — Чонгук пожимает плечами. — Я не назначал с ним встречу, просто мы случайно столкнулись друг с другом. Не одно и то же. — Ты столкнулся с ним в Париже, потом в Сеуле, — перечисляет Юнги, немного недоверчиво. — Слегка многовато для простой удачи. — Вы мне не верите, — понимает Чонгук. Никто из них ничего не говорит, поэтому он настаивает: — Он был в музыкальном магазине, когда я зашёл. Он покупал отцу подарок на день рождения, мы поговорили несколько минут, затем он ушёл. Вы можете спросить Джино, если не... — Мы верим тебе, мы верим, не волнуйся, — говорит Намджун, весело поднимая ладони. Чонгук кусает внутреннюю сторону щеки. Он согласен, что это действительно большое совпадение, но зачем ему лгать им об этом? — Хён просто ведёт себя как мудак. Юнги смеётся над этим, отчего Чонгук немного расслабляется. Он предпочёл бы, чтобы они так подкалывали друг друга, чем злились. — Если тебя пригласят на разные светские вечеринки, — звучит голос Чимина, обратно садящегося на диванчик. — Обязательно добудь нам приглашение. Чонгук прищёлкивает языком, недоверчиво покачивая головой, но не может не позволить лёгкой улыбке коснуться его губ. — Всё не так. Никто из них не спорит и не спрашивает. Чонгук рад — правда в том, что он тоже не знает.

Что Чонгуку нравится в том, чем он занимается, так это тот факт, что рабочие часы довольно гибкие, а это значит, что у него может быть то, что большинство сочло бы очень дурацким графиком сна — он гуляет ночью, тусуется допоздна и просыпается после полудня. Он признаёт, что может быть чем-то вроде клише рок-звезды. В то же время ночь — любимая и самая страшная часть суток для Чонгука. Его фаворит, потому что именно тогда происходит волшебство; когда приходит вдохновение, когда проходят вечеринки, когда он чаще всего оказывается в чужой постели на ночь. Но именно в такие ночи ему посчастливилось быть с людьми. Ночи, когда он один, — это совсем другая история, потому что Чонгуку одиноко. И стоит наступить ночи, как приходит одиночество, а за ним по пятам следует печаль и недовольство своей жизнью, тем, где он находится, кем он стал, и всем, что он потерял. Чонгук не любит оставаться в одиночестве по ночам. Он предпочёл бы быть в клубе в окружении толпы, танцевать под такую ​​громкую музыку, что невозможно услышать собственные мысли. Он предпочёл бы провести с Юнги всю ночь, работая над музыкой, даже если он всё ещё учится и даже не наполовину так хорош, как его хёны. С ним гитара, пальцы нежно ласкают струны, но ничего не выходит — по крайней мере, ничего хорошего. В его голове слишком много мыслей, и когда это происходит, Чонгуку становится действительно трудно очистить свой разум. Это действительно странно. У него сейчас больше друзей, чем когда-либо. Да, он не настолько наивен, чтобы думать, что все они его друзья — он знает, что большинство из них — знакомые, и что на самом деле он может рассчитывать только на горстку из них. Тем не менее, сейчас его окружает больше людей, чем когда-либо прежде, но он чувствует себя наиболее одиноким. Много лет назад Чонгук многим пожертвовал ради музыки. Во-первых, отношениями с родителями. Годы, которые должны были стать лучшими в его жизни, он потратил на переутомление и метание между несколькими низкооплачиваемыми работами, чтобы иметь возможность позволить себе быть в группе. Это окупилось — у него есть успешная карьера. Так почему до сих пор в его жизни остаётся пустота? Чем больше он думает об этом, тем больше это расстраивает, потому что тем меньше кажется, что откуда-то возникнет ответ. Но он находится в цикле и не знает, как из него выйти. Что ж, способ есть. Проснуться завтра и работать над музыкой с похмелья кажется более привлекательной идеей, чем бодрствовать всю ночь, его мысли медленно съедают его. Даже если он знает, что его немного отругают; он сможет с этим жить. Решение принимается само. Отложив гитару, Чонгук встаёт и идёт проверить, не осталось ли для него чего-нибудь в шкафу с алкоголем.

Так, значит, мы теперь друзья, хах? Чутка жестоко, что я узнал это через интервью Ауч

похоже на то я даже не знал, что оно уже вышло прости, что ты так узнал

прости на хлеб не намажешь Это меня немного беспокоит — быть друзьями с парнем, о котором я ничего не знаю, кроме инфы из гугла

но ты знаешь обо мне какие-то вещи что я дева и что мы совместимы лол

О да Это очень важно Так ты со всеми, кто гуглит твою дату рождения, хорошие друзья?

да у меня много друзей что ты хочешь узнать?

Всё, что ты хочешь рассказать Можем начать с базового Любимый цвет?

это будет очень невпечатляюще но чёрный

Чонгук, ты должен знать, что чёрный это не цвет а его отсутствие Но я засчитаю

спасибо за то, что одобрил мою эстетику а твой?

Прямо сейчас зелёный Очень специфический оттенок Нефритовый Но он часто меняется

очень хорошо ты должен будешь мне сказать, когда он поменяется в следующий раз друзьям нужно знать такие важные вещи

Обязательно Хочешь узнать что-нибудь обо мне?

откуда ты?

Тэгу Ты буквально можешь найти это Я знаю, что ты из Пусана

я больше верю в то, что люди говорят о себе сами, а не в то, что о них написано в интернете можешь называть меня старомодным

Ты звучишь как 40летний с комплексом превосходства Какое у тебя любимое время года?

оскорбляешь меня, а потом меняешь тему? вау люблю лето, потому что люблю пляж но мне и зима нравится из-за снега

Так неопределённо Ну, у меня это весна

да, ты кажешься таким человеком

Что это вообще должно значить?

просто как думаешь, если нас кто-нибудь хакнет и увидит эти сообщения, о чём он подумает?

Мне будет стыдно буквально ни за что Меня бы лучше за секстингом спалили, чем за такой неловкой перепиской

лол я реально плохо переписываюсь но хэй тэхён?

Хэй чонгук

у нас выступление на следующей неделе здесь, в сеуле может, ты хочешь прийти? можешь и за кулисы пройти я познакомлю тебя с другими мемберами ты ведь только чимина знаешь

Вау С удовольствием Но, Чонгук, я говорю тебе прямо здесь и сейчас я НЕ буду твоим фанатом
Примечания:
2253 Нравится 115 Отзывы 865 В сборник
Отзывы (6)