Will to Live

Перевод
R
Завершён
117
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
180 страниц, 50 115 слов, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
117 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник

1.5

Настройки
Они разместились в просторном номере с двумя спальнями. Локи направился прямиком в одну из них. Тор отпустил его, решив, что брат заслуживал отдых. Сам же разделся и погрузился в бассейн, медленно выдыхая. Он сделал это. На самом деле понимание всей ситуации не приходило до сих пор. Охваченный сиюминутными эмоциями, реакцией Локи, всем остальным, он на самом деле не понимал, что сделал. Он пришел сюда, чтобы вернуть брата, и вот он здесь. Живой. На лице Тора появилась улыбка. Цена, конечно, была, но… Они были здесь вместе. И Локи вернулся. Это все, что имело значение. Он погрузился в воду, закрыв глаза, позволяя напряжению — горю — ослабнуть. Не все было хорошо, но сегодня была исправлена одна большая ошибка. Локи проспал около полутора часов, прежде чем проснулся с криком. В это время Тор осматривал холодильник в одном из углов, гадая, осмелится ли он что-нибудь из него взять, и не успел даже подумать об этом, как уже держал в руках секиру, ворвавшись в соседнюю комнату. Но не было ни нападающего, ни незваного гостя: только Локи. Его крик перешел в сдавленный удушливый звук. Громобой выпал из внезапно ослабевших пальцев, и Тор, спотыкаясь, подошел к кровати, ухватив Локи за плечо, чтобы стряхнуть с него кошмар. Чужой кулак ударил его прямо в нос, а другой врезался в ребра таким образом, что пришла мысль — там должен был быть нож. Он с криком отшатнулся, стряхивая с себя боль. «Я не подумал об этом», — но Локи уже проснулся, широко раскрыв глаза и прерывисто, неровно дыша. Несколько секунд он смотрел на Тора, не узнавая, но затем его глаза прояснились, и он, казалось, сосредоточился. Тор выдохнул. — Локи, это был всего лишь сон. — Я знаю, идиот, — огрызнулся Локи, но грубость в его голосе противоречила резкости слов. Он провел пальцами по волосам, откидывая их с лица, посмотрел на свою правую руку и согнул пальцы, слегка сдвинув брови. — Я ранил тебя? — Нет, — сказал Тор, пытаясь выдавить улыбку, хотя его сердце все еще бешено колотилось. — Не в этот раз. Локи еще мгновение смотрел на свою руку, а затем заметно встряхнулся. — Тебе повезло. Тор заколебался, понимая, что Локи, должно быть, пытался вызвать один из своих кинжалов. И потерпел неудачу. Это было… Странно — что-то не так с его магией? — но решил, что лучше не заострять внимание на этом сейчас. Вместо этого он подошел ближе к кровати и сел. Локи уставился на него, на мгновение, метнув затравленный взгляд. — Что? — Я просто… — Тор не думал, что Локи захочет знать, как тот запаниковал, услышав крики — Я думал, что случилось что-то плохое. — Я в порядке — не очень убедительно. Тор не мог точно сказать, были ли тени на его шее просто тенями или все еще синяками, которые должны были уже зажить. (А если нет? Что, если Грандмастер лжет, и Локи будет вечно носить на себе следы смерти?) — Да, ты не просто очнулся от кошмара и попытался заколоть меня. — Это моя ошибка. Локи посмотрел на него пустым взглядом. — Что ты хочешь сейчас от меня услышать? Хочешь, чтобы я сказал тебе, что помню каждую проклятую секунду, как Танос все сильнее сжимал пальцы? Что теперь я знаю, каково это, когда твоя собственная шея ломается? Желудок Тора сжался. — Если это то, что тебе нужно — заставил он себя сказать, — то да. Локи отвел взгляд. Он обхватил себя руками — Не обо всем нужно говорить. — Если это поможет тебе… — Это не так, — перебил его Локи. Его плечи были подняты, и дыхание звучало резко, порой слишком быстро. — Оставь это, Тор. Он с несчастным видом опустил глаза. Ему казалось, что он должен сделать больше. Но боялся надавить слишком сильно или в неправильном направлении. Что бы ни говорил Локи, он был хрупок — это было заметно. Тор не хотел лишать его рассудка, сказав что-то не то. — Вот тебе и революция, — сказал он наконец. — Это место, кажется, совсем не изменилось. — Конечно, нет, ты же видел, на что способен Грандмастер. Я сомневаюсь, что это место когда-нибудь изменится, пока он развлекается — Локи искоса взглянул на Тора. — Если тебе все равно, я бы тоже предпочел не обсуждать его. Наверное, это было мудро. Он не хотел снова выводить его из себя. По крайней мере оставалось прикосновение… Может быть, это было менее опасно, чем слова. Тор протянул руку, сначала подумав о том, чтобы обхватить шею Локи сзади, но затем остановил себя и вновь положил руку ему на плечо. Тот слегка вздрогнул, но не сдвинулся с места, чтобы оттолкнуть Тора. — Все будет хорошо, — сказал Тор, надеясь, что его голос звучит уверенно, а не просто отчаянно — Мы… Вдвоём мы сможем справиться с Сакааром и Грандмастером. — Это ты сейчас так говоришь. — Ты ведь и раньше здесь был, не так ли? А что теперь изменилось? — Ничего, — ответил он после некоторого колебания, которое заставило Тора подумать, что Локи явно недоговаривает. — Я бы сказал, что он фактически владеет мной, но я полагаю, что это было не так далеко от истины раньше. Он владеет всем на этой планете. Тор ощетинился, нахмурившись. — Ты ему не принадлежишь. — Я сказал тогда: «удобно» — голос звучал скорее устало, чем сердито. Он откинулся на подушки. — Ты слышал его. Если я уйду, то умру. Я не думаю, что этот маленький пункт был случайностью, не так ли? Нет, это — страховка от потери имущества. Жар поднялся в груди Тора. Он понимал о чем говорит брат, и видел в этом правду, ненавидя ее. И еще больше он ненавидел себя за то, что не осмелился поговорить об этом с Грандмастером, боясь, что тот вернет все назад. Он отвел взгляд. — Я не позволю ему с тобой обращаться как с вещью. Локи открыл рот, затем со вздохом закрыл его и прижал ладони к глазам. — Не сомневаюсь. — Ты мне не веришь — он слышал слабое отчаяние в собственном голосе, и ему было стыдно, но… Не мог позволить Локи думать, что тот не позаботится о нем. Он все еще слышал небрежное обвинение Грандмастера, и даже если знал, что это была не его вина… Это не облегчало его чувства вины. — Я верю тебе, — Локи устало посмотрел на него. — Я очень устал, Тор. Прошу, дай мне отдохнуть. — А ты сможешь? — спросил Тор, прежде чем он успел подумать об этом. Локи напрягся. — А что ты будешь делать, если я скажу «нет»? — Я мог бы остаться здесь, просто чтобы… Проследить. И разбудить тебя, если что-нибудь случится. — Ты имеешь в виду, если я снова начну выть, как демон? — Тор знал, что лучше не попадаться на эту приманку. Он молчал, и напряжение внезапно оставило тело Локи. — Делай, что хочешь, — сказал он, снова чувствуя усталость. — Я едва ли смогу остановить тебя. — Ты можешь попросить меня уйти. — А ты бы хотел? — его руки сжались в тревожном жесте — Если я попрошу тебя уйти, ты уйдешь? Тор колебался. — Ты сейчас просишь меня об этом? Локи молчал несколько долгих мгновений, и грудь Тора сжалась. Что, если Локи действительно попросит его уйти? И не просто уйти из этой комнаты, а уйти отсюда, с этой планеты? Он сможет? — Нет, — послышалось после долгой паузы. — Ты можешь остаться, если хочешь. Он лег на спину и перекатился на бок так, чтобы оказаться спиной к Тору, свернувшись калачиком. Тор постарался не вздыхать слишком громко, подойдя, чтобы поднять Громобой с того места, где он его уронил, и прислонить к одной из стен. Стула не было, поэтому он осторожно присел на край кровати, ожидая, что Локи возразит. Он этого не сделал, хотя и не отодвинулся, чтобы освободить больше места. Тор все равно сел спиной к изголовью, одним глазом глядя на Локи. Тор несколько раз чуть не задремал, но каждый раз ему удавалось проснуться. Брат больше не кричал, хотя пару раз скулил и извивался, зарываясь лицом в кровать, как будто пытался спрятаться в ней. Где-то далеко слышались низкие ритмы музыки — очередная вечеринка. Он смутно подумал, не знает ли Грандмастер чего-нибудь, что могло бы отогнать кошмары. Но не думал, что Локи захочет, чтобы он просил у него, и сомневался, что кто-то из них двоих хотел бы быть еще более обязанным этому безумцу.
117 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник