Will to Live

Перевод
R
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
180 страниц, 50 115 слов, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник

5.2

Настройки
Локи, явно уставший, рано лег спать. По правде говоря, Тор испытал от этого немалое облегчение — конечно, брат нуждался в отдыхе. Как бы ни устал сам Тор, он предпочел не засыпать, бодрствуя, скрывая какой-то неосознанный страх, что он все еще может проснуться и обнаружить, что Локи нет. Брат проспал как убитый около трех часов, но затем проснулся с криком, вырываясь из одеял, поднявшись на ноги, прежде чем Тор успел заблокировать дверь и не дать ему убежать. Локи зарычал и замер, тяжело дыша. — Локи, — Тор старался, чтобы его голос звучал ровно и спокойно, — Это всего лишь я. Глаза Локи были широко раскрыты, дикие и белые вокруг радужки. Он боролся, пытаясь отстраниться, вырваться из хватки Тора. — Отпустите меня, — сказал он, повысив голос. — Отпустите меня, не прикасайтесь ко мне… Тор отпустил его, как будто обжегся, и Локи отшатнулся, подняв руки, защищаясь и громко дыша. — Спокойно, — сказал Тор, поднимая свои руки, чтобы показать, что они пусты. — Никто не причинит тебе вреда. Руки Локи дернулись. Он содрогнулся, напрягшись еще сильнее. — Не подходите. Я не… Я не могу… — его дыхание становилось все чаще. — Все в порядке, ты в безопасности. Локи сделал еще один шаг назад, прижавшись к стене и уставившись на Тора широко раскрытыми от паники глазами. Что-то зазвенело в груди Тора, как лопнувшая струна арфы. — Ты меня узнаешь? — он спросил, и это прозвучало так жалко. Глаза Локи затуманились, но тут же прояснились. — Тор? Тор, помоги мне, я не могу дышать, он убивает меня… Тор рванулся вперед, но Локи вновь отступил назад, он задыхался, взгляд становился все более диким и испуганным. — Дыши, Локи, — настойчиво сказал Тор — Вдохни… — Я… Не могу, — Тор покачал головой. — Можешь, — настаивал он. — Просто попробуй. Попробуй сделать глубокий вдох и задержать его. Со мной, вдохни, — и он сделал это, громко, намеренно. У него долго ничего не выходило, его трясло. — Еще раз, — сказал Тор, и Локи издал тонкий звук, но вдохнул, содрогаясь, борясь со своим телом, своим разумом за каждый вдох. — Хорошо, — сказал Тор, все еще пытаясь казаться мягким, уверенным в себе, а не так, как будто его сердце стучало в ушах. — Продолжай. Он не отставал от него, пока его прерывистые вдохи и выдохи постепенно не выравнились, мало-помалу паника отступала, и Тор осмелился приблизиться к нему. Локи уже не пытался оттолкнуть его, просто посмотрел на Тора с усталостью. Усталостью и стыдом. Он обмяк, сползая по стене, чтобы сесть, прислонившись к ней. — Похоже, все-таки я не так уж и свободен, — пробормотал он себе под нос. — Это твоя первая ночь после возвращения, — запротестовал Тор. — Это ничего не значит. Локи закрыл лицо руками. — Я думал, все кончено, — глухо сказал он. — Как я глуп. Тор сглотнул, осторожно двигаясь, чтобы присесть на корточки перед Локи. — Это всего лишь дурной сон. Они были у тебя почти всю жизнь. — Может быть, в этом у меня все-таки было немного предвидения. — Тор удивился, но Локи через мгновение покачал головой, все еще не поднимая глаз. — Это… Жалко. И с меня хватит этого, быть слабым, быть… Быть хрупким… — То, что ты пережил, сломило бы другого человека. — Я сломлен! — его голова дернулась вверх, глаза покраснели — Взгляни на меня, Тор. Я кажусь тебе целым? — Да, — сказал Тор, не уверенный, врал он или нет. Локи покачал головой, скривив губы в горькой, невеселой улыбке. — Ты сам в это не веришь, не можешь. Ты не настолько наивен. Уже нет. — Даже если бы это было правдой, — сказал Тор с осторожностью подбирая слова — То, что сломано, можно починить. — Иногда. Не всегда. Тор потянулся, чтобы положить руки ему на плечи, но остановился, когда тот вздрогнул. Локи снова передернуло от неприкрытого ужаса на лице Тора, и он сказал: — Это не из-за тебя. Тора отвернулся, ненависть и горе вспыхнули одновременно. — Мне очень жаль, — повторил он. Казалось, он не мог перестать повторять это даже сейчас. — Не стоит, — сказал Локи. — Я бы все еще был там, если бы не ты. — он не двинулся с места, все еще сидя в углу спиной к стене, как будто там было безопаснее. Тор тоже оставался на месте. — Это не твоя вина, что я не… Что я это — он указал на себя, и сердце Тора сжалось. — Ты прав, — сказал он. — Я не имею никакого отношения к твоей стойкости. Это полностью твоя сила и заслуга. — Стойкости? — Локи невесело усмехнулся — Я бы сдался пятьдесят раз, если бы не понимал, что ты такого не заслуживаешь. — Я хотел бы, чтобы ты ценил свою жизнь немного больше, — сказал он хриплым голосом. Локи вздохнул и отвернулся. — Дело не в этом. — Разве? — спросил Тор. — Ты сказал, что пожертвовал собой ради меня, потому что думал, что из нас двоих я должен выжить. Ты убеждал меня отпустить тебя, покинуть Сакаар. Ты… — теперь настала очередь Локи вздрогнуть, и Тор со вздохом опустил глаза в пол. — Я не хотел… Сейчас не время. — Его никогда не будет, посмотри, на что я потратил отпущенное мне время. Много позора и мало достойного. — Если ты действительно веришь в это, тогда это ты тот дурак, коим всегда называл меня. Локи долго смотрел на него и со вздохом сказал: — Я так устал, Тор, — пробормотал он — Порой мне кажется, что я устал за все будущие десятилетия, и уже никогда не смогу отдохнуть. — Теперь ты можешь отдохнуть, — мягко сказал Тор. — Отчасти, между снами. — Я буду здесь и могу быть рядом с тобой, если это поможет спокойно заснуть. Локи закрыл глаза, плечи поникли. — Это может сработать, — сказал он после долгого молчания. Тор колебался. — Кровать маленькая, возможно, мне придется прикоснуться к тебе. — Все в порядке, — сказал он — Я знаю, что у тебя нет дурных намерений. Вероятно, ему не удалось сохранить спокойное выражение лица, потому что Локи отвернулся. — Все в порядке, — повторил он. — По крайней мере, стоит попробовать, — сказал Локи. — Если это означает немного сна без кошмаров. Тор протянул руку, чтобы помочь ему подняться на ноги. Он лег рядом, стараясь как можно меньше касаться его. Локи издал что-то вроде фырканья. — У меня нет кинжала под подушкой, — сказал он едким тоном, хотя его голос немного дрожал. — Знаю, просто не хочу… Давить на тебя. — Я же говорил тебе, — сказал Локи. — Это был всего лишь сон. Ты меня не пугаешь. Тем не менее, Тор чувствовал напряжение и не был уверен, должен ли он слушать то, что говорил ему Локи, или то, что он, казалось, чувствовал и наблюдал сам. Локи всегда давил на себя. Тем более, когда он думал, что ему нужно что-то кому-то доказать. — Как хочешь, — сказал Локи, пока Тор все еще вел внутренний спор с самим собой, и перекатился на бок, отвернувшись от Тора, ссутулив плечи. Тор сдержал вздох и попытался расслабиться. — Это действительно помогает, — сказал Локи, все еще повернувшись к нему спиной. — То, что ты здесь. Так безопаснее. В груди Тора потеплело. — Хорошо, так и должно быть, — «Даже если это неправда» — пробормотал мягкий, ядовитый голос где-то внутри. Тор отмахнулся от него. Локи не ответил. Его дыхание медленно выровнялось. Тор боролся, чтобы не заснуть, но его глаза закрывались снова и снова, пока он, наконец, не сдался. В ту ночь больше никаких инцидентов не было.
118 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник