Will to Live

Перевод
R
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
180 страниц, 50 115 слов, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник

5.3

Настройки
Тор понимал, что лучше не рассчитывать на то, что все будет хорошо, как только Локи освободится от Сакаара и власти Грандмастера, и все же какая-то его часть все еще верила и надеялась, что все образуется. Он быстро осознал свою ошибку. Локи был пугливым, беспокойным, тревожным. Он наблюдал почти за всеми с настороженностью и избегал возможности вступать разговор. Неожиданные вещи, казалось, выводили его из себя — иногда Тор даже не знал или не осознавал, что это происходит, пока не понимал, что Локи уже был взвинчен, как пружина, и буквально вибрировал от напряжения. В одну минуту он огрызался на Тора, чтобы тот оставил его в покое, а в следующую практически цеплялся за него, как репейник. Он спал слишком много или слишком мало. Тор не знал, как с этим справиться. Он чувствовал, что спотыкается, идя вслепую, находясь в ужасе от того, что может сделать что-то не так и безвозвратно отправить Локи за край. Или же это мог сделать кто-то другой. Было трудно сопротивляться желанию оградить своего брата от кого-либо — вообще от всех остальных. — Перестань обращаться с ним как будто он стеклянный — грубо сказала Брунгильда. Тор нахмурился на нее, и она нахмурилась в ответ. — Это не поможет. — Что ты знаешь о том, что могло бы ему помочь, — парировал Тор. — Будто ты являешься образцом здоровья. Она покраснела. — Как и ты, — отрезала она. — Я просто знаю, что вижу. — Тогда что же мне делать? — губы Брунгильды скривились, и Тор фыркнул. — Ты тоже не знаешь. — Ты прав, — сказала она через мгновение. — Я не знаю. Может быть, тебе стоит просто напоить его и посмотреть, что из этого выйдет? — Нет, — резко сказал Тор. — Я этого не сделаю. Особенно после того, как он только на днях нашел брата дрожащим и бледным: его кожа блестела от пота, а губы были сжаты в тонкую линию боли. — Что случилось? — спросил он, чувствуя, как нарастает паника. Локи зажмурил глаза со звуком, похожим на наполовину проглоченный стон. — Побочные эффекты очищения моего тела от наркотиков Сакаара, — сказал он тонким голосом. — Это не должно продлиться долго. Тор выругался. — Продлиться… Как долго это уже продолжается? Локи наклонился вперед, сделав несколько глубоких вдохов. — Три дня? — ответил он после долгой паузы. Тор хотел закричать, схватить Локи и с силой встряхнуть, он задержал дыхание, пока желание немного не утихло. Немного. — И ты мне ничего не сказал? — Нет, — ответил он с вызовом в голосе. — Не сказал. — Я мог бы помочь. — Не думаю — Локи вздрогнул и явно заставил себя выпрямиться. — Все будет хорошо. Я справлялся с проблемами и похуже, — его улыбка была натянутой. — Я умер, помнишь? У Тора перехватило дыхание. Слова были полны бравады, но голос Локи дрожал, и для самого Тора это все еще было похоже на удар ножом в грудь. — Не говори так, — сказал он резче, чем хотел. — Не… Шути об этом. Я все еще не могу… — он замолчал. Локи посмотрел вниз и в сторону и кивнул. — Прости, — сказал он через мгновение. — Полагаю, сила привычки. Я… — он не договорил, прижимая тыльную сторону ладони ко рту и сглатывая, слегка позеленев. Тор бросился за тазом, но Локи похоже преуспел в своей борьбе. — Позволь мне помочь, — сказал Тор, внутренне поморщившись от неприкрытой мольбы в своем голосе. Локи сделал несколько неглубоких вдохов, которые звучали так, будто были болезненными, и опустил голову вперед. — Ты мало что можешь сделать, Тор, — устало сказал он. — Мне просто нужно переждать. Нет, Тор не собирался помогать Локи вернуться к бегству от проблем, которое предлагало собой алкоголь, только для того, чтобы он мог потерять его в очередной раз. Брунгильда подняла руки, защищаясь. — Я не серьезно, — сказала она. — Не надо вымещать на мне злобу из-за этого. Тор почувствовал укол вины. — Я знаю, ты просто пытаешься помочь. — И я знаю, что у меня это плохо получается, — ее смех прозвучал принужденно — Мы едва ли не худшие люди, которые могут помочь кому-то преодолеть травму, не так ли? Тор хотел возразить, но на самом деле не мог. Должно быть, что-то отразилось на его лице, потому что Брунгильда неловко похлопала его по руке. — Все могло быть и хуже, — сказала она. «Конечно, могло быть и хуже» — подумал Тор с очередной вспышкой гнева — «Бывало и хуже». Но он заставил себя натянуто улыбнуться. — И я сделаю все, чтобы стало лучше, — сказал он с большей уверенностью, чем чувствовал. Как-то. Как-то. «Норны, помогите нам» — подумал Тор — «Разве мы не заслуживаем победы?»
118 Нравится 11 Отзывы 48 В сборник