7 этапов

Перевод
PG-13
Завершён
99
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 15 799 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник

Гнев.

Настройки

Осталось 4 месяца.

Привет, Керри. Я не знаю, хочешь ли ты вообще видеть меня, но…— удалено Эй, Кер, давно не видно!— удалено Я скучаю по тебе больше, чем ты мог когда-либо знать.— удалено       — Ух…— Ви застонал, перевернувшись на кровати.       Он уже несколько дней пытался составить сообщение Керри, но правильные слова всё никак не приходили на ум. Всё, о чём он писал было каким-то неуклюжим. Он думал о звонке, но мысль о том, что Керри может сразу повесить трубку, его пугала.       — Я такой глупый, — сказал вслух. «Наконец-то, хоть какая-то здравая мысль.»       Ви вздохнул. Комментарии Джонни всегда заставляли его чувствовать себя ещё более больным, чем он уже был. Волны тошноты и боли в теле приходили и уходили, но борьба с постоянной головной болью стала частью его повседневной жизни. Иногда он мог ходить без проблем, а иногда он изо всех сил пытался пересечь комнату.       Кровать заскрипела, когда он принял сидячее положение, закрывая ладонями глаза, чтобы попытаться избавиться от боли в голове.       Он вспомнил слова Джонни: «Тик-так».       Если он хочет сделать шаг, он больше не мог ждать. Ви высунул одну из таблеток Вика, чтобы притупить боль, и смочь двигаться. Ему нужно увидеть Керри. Завтра будет слишком поздно… если уже не было.

***

      — О боже.       Глаза Керри расширились, когда он открыл дверь своего особняка. Ви стоял, сжимая в одном кулаке зонтик, а другой в кармане куртки. Был сильный дождь вечером, громко стуча вокруг них.       — Эй, — это все, что он мог выдохнуть Ви.       Керри выглядел так, будто он собирался ложиться спать: дизайнерская рубашка с принтом, заправленная в переднюю часть мягких мешковатых брюк. Ви не мог удержаться от того, чтобы не рассмотреть каждую деталь его лица. Он так сильно хотел подхватить этого человека на руки и сделать всё правильно. Он думал о том, что собирался сказать, но, увидев его сейчас воочию, он полностью потерялся.       — Я могу… можно мне войти? Мне нужно объясниться… гм… объясниться без всего этого шума.       Керри сделал глубокий вдох, прежде чем отойти в сторону, позволив Ви войти внутрь.       Ви не был уверен, чего он ожидает от встречи с Керри снова, и с трудом подавил эмоции.       — Как ты вошёл? — Керри спросил, взяв зонтик Ви и приставил его к стене.       — Боты безопасности вспомнили меня, дали мне пройти, — Керри сжал зубы.       Ви неловко сдвинулся. Сожалеет ли он, что не сказал своим патрулям стрелять как только увидят его? Или, может быть, он совсем не ожидал, что он вернётся? Он не был уверен, что сказать, с чего начать.       — Что ты здесь делаешь? — спросил Керри, нарушая молчание.       Ви услышал, как зазвенело стекло, когда Керри налил себе напиток, не предлагая присоединиться к нему.       — Я хотел прийти к тебе, поговорить о нас.       Боль в теле Ви становилось все труднее игнорировать. Воздух, движущийся в его легкие и из них, был будто холодным, его сердцебиение было быстрым и неравномерным.       Неожиданно мышцы в его спине скрутило болью. Ви вдохнул воздух сквозь зубы, невольно дергая голову в сторону. Он облокотился на стул, чтобы держать тело в вертикальном положении.       Керри нахмурился, заметив дискомфорт Ви.       — Так на чём ты сейчас? — спросил Керри и скрестил руки. В его голосе читалось раздражение.— Кокс? Синт-Кокс? Кокаин? Это твой романтический жест?       Ви покачал головой, чувствуя боль в шее.       — Я просто плохо себя чувствую. Я хотел тебя увидеть. Ты звонил, и я… Я не знал, что сказать.       Керри быстро вдохнул через нос, отвернувшись и посмотрев на мерцающий горизонт Найт-Сити в окно. Капли дождя, которые попали в стекло, отражали неоновые огни города, оставляя слабый след, когда они бежали по окну. Керри принес стакан к губам и долго пил, перед тем как заговорил.       — Я действительно звонил, Ви, — его голос был раздражен и холоден.— Я позвонил всего через несколько дней после того, как ты позвонил мне с космической станции. Я поднял свои связи, чтобы найти тебя, и просто ждал… ждал, когда они привезут тебя домой. Ты никогда не отвечал ни на одно из моих сообщений, и я так волновался.       Он тяжело вздохнул, кожа его лица между золотыми имплантами покраснела. Ви наблюдал, как он дрожащим большим пальцем водит по губам.       — Ты сказал, чтобы я отъебался от тебя и ещё бог знает что. Ты сказал мне оставить тебя в покое, что тебе лучше одному. Сказал мне, что я должен, — он повернулся, чтобы посмотреть на Ви и сделать пальцами в воздухе «ковычки».— «Идти, трахать какого-нибудь поклонника, а потом и тебя».       Ви стоял на месте, шокированный. Его кровь остыла. Он не помнил об этом, но верил каждому слову. Когда он впервые вернулся на землю, он невероятно злился на всё, что пыталось привлечь его к реальности. Это была такая сильная ненависть к себе, что он больше не чувствовал Джонни… до такой степени, что он не был уверен, были ли это уже его собственные эмоции или возмущение Джонни по отношению к нему за то, что он уничтожил его энграмму.       Его сердцебиение ускорилось, и он повернулся, закашлял в локоть, в то время как Керри смотрел на него свысока.       — Кер, я… мне так жаль… я не имел ввиду это, — он подбирал слова, прикрывая новые пятна крови на своей куртке рукой.       — Ты не думал прочитать ни одного из моих сообщений? Ты знал, что я звоню. Я что, призрак?       — Я… Я не мог заставить себя читать свои сообщения после того, что было. Я удалил их всех. Я не знаю, когда. Я даже не помню, чтобы это делал. Я просто так… боялся того, что скажут люди. Я не хотел, чтобы мне напоминали…       — Заткнись, — Керри поставил стакан, пересёк комнату и ткнул палец в грудь Ви. Оба мужчины были одного роста, его пронзительные глаза встретились с его собственными.— Думаешь, это моё первое чертово расставание? Думаешь, ты первый парень, который разбивает мне сердце и возвращается желая получить второй шанс?       — Я не хочу этого! Я… ну, больше нет, — лицо Ви было красным от стыда, и Керри закатил глаза.— Я клянусь это не так, обещаю. Поверьте мне, пожалуйста… Я просто… я не в порядке. Я должен тебе кое-что сказать… — Оу, я УВЕРЕН, что это не так, Ви! Это должно быть моей проблемой сейчас? После того, как ты сказал мне, что больше никогда не хочешь меня видеть?       — Я умираю, Кер! —ему удалось оторваться от глаз Керри и смотря вниз, на его руки. Он жалел, что ему пришлось сбросить бомбу таким образом и он почувствовал свое сердце в горле, когда заикаясь выдал неловкое:       — Я… Извини, я больше не знаю, как вести себя.       Керри в отчаянии ущипнул переносицу.       — Мне плевать на любую романтическую чушь, которую вы можете сказать в стиле «Ромео и Джульетты». Ты облажался и потерял свой шанс.       Слёзы текли по лицу Ви. Конечно, Керри не воспринимал его буквально. Он отказался от всех фактов, которые дали бы ему сомневаться в своём решении. Если бы Ви был на его месте, он бы предположил, что кое-кто тоже просто решил заняться поэзией.       Ви приблизился, почти прикоснувшись к их лицам и положив руки на плечи Керри.       — Я знаю, позволь мне попытаться исправить это, пожалуйста. Ты мне нужен…       — К черту тебя, Ви, — Керри оттолкнул его. Теперь он кричал.— Ты не думаешь ни о ком, кроме себя! Джонни был в твоей голове, и ты заключил сделку с корпо, чтобы вырезать его. Ты вообще дал ему шанс? Ты спросил его, чего он хочет? Потому что я знаю, что тебе похуй на его мнение. И теперь он ушел, навсегда на этот раз.       Ви шагнул вперёд, его челюсть сжалась. Он понял, почему Керри был расстроен, но задвинул это знание подальше.       — Не говори мне так, как будто у меня был выбор. Я сделал то, что должен был сделать, чтобы выжить. Я никогда об этом не просил.       — Ну, это здорово, Ви, — сказал Керри, вскинув руки.— Я так чертовски рад, что ты заскочил сюда. Скажи мне, что ты делал со своей вновь обретённой жизнью, хм? Трахал каждую дешёвую шлюху в городе и кайфовал? Это то, что мистер Ви делает со своим великим даром жизни?       Ви усмехнулся, безмолвно пробежал рукой по волосам, когда Керри продолжил:       — Ну, действительно, твою мать, я рад за тебя. Трёхкратное «ура» за волю Ви к жизни! — его тон был насмешлив.       — Ты полон дерьма, если думаешь, что я единственный, кого Джонни хотел бы видеть мёртвым, — Ви рычал.       Керри уставился на него. Его глаза сердито сузились.       — Если я правильно помню, как только ты стал сам по себе, ты перешёл на старые записи «МСМ»…       Прежде чем он смог закончить, Керри сильно ударил Ви по лицу. Удар вызвал пронзительный звон в ушах Ви, заглушив звуки их тяжёлого дыхания и капли дождя на окне.       — Считай, что это предупредительный выстрел. Убирайся отсюда, прежде чем сделать что-то, о чем пожалеешь, Винсент, — выплюнул Керри, подчеркивая оба слога в его полном имени.       Ви схватился за щёку. Кожа была горячая и покалывающая. Он вглядывался в Керри через волосы, которые упали ему на лицо.       Он наблюдал, как он пересёк комнату, схватывал бутылку спиртного с земли и встряхнул её, прежде чем прислониться к окну.       Грудь Ви вспыхнула от сожаления.       — Хорошо, я пойду. Я… Мне так жаль. Ви низко опустил голову и повернулся, чтобы выйти в дождливую ночь. Его тело болит, а в ботинках были будто булавки и иглы, когда он пытался идти. «По крайней мере, у Керри все еще есть некоторые принципы в нем, в отличие от тебя.»       Ви не ответил.

***

      Вода капала на землю, когда Ви вошел в свою квартиру. Одежда была пропитана его прогулкой под дождем. Он забыл свой зонтик у двери Керри, теперь он не собирался возвращаться за ним. Ви почувствовал, что его слабые мышцы начинают болеть, и он упал на колени. У него ныла грудь, каждый вздох давался тяжело. Он медленно заполз в душ и включил воду. Повернувшись, чтобы сидеть под потоком воды. Ви не потрудился раздеться, его одежда и так была пропитана водой.       Он обнял колени и разрыдался. Его слезы были милосердно смыты горячей водой.       Ви был так невероятно зол на себя, на мир.       Разгневанный тем, что это была дерьмовая идея, позволить Джеки вставить биочип в свой череп.       Разгневанный, что выхода не было.       Разгневанный тем, что он жестоко оттолкнул единственного человека, который заботился о нём, который наполнил его сердце большей любовью, чем он когда-либо знал. Он плакал под водой, пока не закончились слёзы.

***

      Ви проснулся от телефонного звонка. Он открыл глаза, чтобы увидеть имя Панам Палмер на его оптике.       — Панам? — ответил он, садясь.       Ви был сейчас в постели голым. Он впал в беспокойный сон после того, как вчера вечером выполз из душа. Его все еще влажная одежда комком лежала на полу у его кровати.       — Эй! — весело поприветствовала она.—Мне было интересно, ответишь ли ты, спустя столько времени.       — Да…— Ви облокотился назад на стену, потянув одеяло на колени.       — Ты занят? Кэссиди устраивает здесь небольшой конкурс стрельбы. Я знаю, что это было давно, но я помню, что тебе раньше нравились такие вещи.       Ви закрыл глаза. Даже мысль о том, чтобы быть под пустынным солнцем, заставила его голову стучать, не говоря уже о том, чтобы быть вокруг взрывов стрельбы и громких разговоров.— Я не знаю…       — О, ну давай! — она дразнила.— Даже самым безумным сукинским сыновьям когда-нибудь приходится вдохнуть немного дыма. Возьми свой пистолет, я заберу тебя. Можешь рассказать мне, чем занимался.       — Хорошо, — Ви вздохнул.— Может быть, мне на свежем воздухе станет лучше.       — Отлично! Где ты?       — Дома. Мега-башня 10, ты должна легко её найти.       — Я знаю её. Увидимся, до скорой встречи! — Панам улыбнулась перед тем как отключилась.

***

      — Боже Ви, ты выглядишь ужасно.       — Это ваш новый способ приветствия? Привет, Митч, рад тебя видеть. Прекрасно выглядишь, ты подстригся?       Ви натянуто улыбнулся, в то время как Панам глянула на кинжалы в комбинезоне Альдекальдо. Митч рассмеялся, притягивая Ви в быстрое объятие.       — Панам тащит тебя сюда на наш маленький конкурс? Не нужно тянуть, у неё есть несколько хороших идей.       Лагерь Альдекальдо переехал в последние несколько месяцев. Ви больше не узнавал эту местность. Солнце печёт с чистого неба, создавая волнистый эффект, когда тепло поднималось с треснувшей земли.       Небольшая группа людей находилась за пределами зоны палаток и окрашенных грузовиков, наблюдая, как Кэссиди ставит в ряд стеклянные бутылки.       — Правила довольно просты, — объяснила Панам. — У вас есть 12 секунд. Тот, кто попадёт в бутылки больше всего раз, выигрывает.       — Что выигрывает? — спросил Ви.       — Хм, моё уважение? — Панам улыбнулась, толкая его локтем.       Ви вытащил револьвер, который он принёс. Архангел. Пистолет Керри, который он отдал несколько месяцев назад в качестве благодарности за то, что Ви позволил Джонни сыграть концерт с Самураем. Он погладил гравировку сбоку, вспоминая улыбку Керри, когда он подтолкнул к нему пистолет через барную стойку. Металл щёлкнул, когда он вытащил барабан, водя большим пальцем, чтобы посмотреть, как заряженные каморы скользят по кругу.       — Хорошо, я готов, — он вставил барабан обратно на место.       Кэссиди кивнула Ви, давая понять ему, что пора становиться. Он соскользнул в грязь и посмотрел вперёд. Каждая бутылка ловила солнечные лучи, освещая красочное стекло и клочки остатков этикетки, которые были сняты.       — Начали!       Ви нажал на курок и наблюдал, как разбивается стекло.       Он вздохнул, пытаясь унять сердцебиение.       Он представлял себе гнев Керри от того, что он так же блестяще разрушается. Его лицо, когда он снова увидел Ви. Разочарование и гнев в его голосе, пощёчина по лицу… Все его эмоции: отсутствие контроля, гнев, все это смешено в крошечный стеклянный контейнер, который был взорван на сто крошечных кусочков. Его руки болели от отдачи пистолета, но гнев бушевал внутри него.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Боль Керри.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Подвести Мисти, пойдя на сделку с «Арасакой».       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Боль на лице Горо, когда он отказался от контракта.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Вина, которую он испытывал за то, что заставил Вика беспокоиться.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Заставив Джуди спасти его во второй раз, её испуганное лицо, когда она наблюдала, как он страдает.       Он перезарядился.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Эвелин.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Ти-баг.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Джеки.       Нажатие на спусковой крючок. Бам! Разбитая в дребезги бутылка. Джонни.       У него осталась всего одна секунда, когда он посмотрел на самую последнюю бутылку.       Нажатие.       Бам.       Бутылка. Ви.       Он закричал, когда взорвалась последняя цель. Панам подбежала к нему, смеясь и сжала локоть Ви.       — Хорошая работа! Я знала, что ты сможешь!       Он посмотрел на неё, выпуская воздух, который он держал в легких.       — Спасибо, Панам. Я рад, что ты пригласила меня сюда. — Ты выглядишь лучше. Рад, что у тебя всё ещё есть такая палочка-выручалочка?       Губы Ви растянулись в улыбку.       — Что-то в этом смысле.
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник