7 этапов

Перевод
PG-13
Завершён
99
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 15 799 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник

Депрессия.

Настройки

Осталось 3 месяца.

      — Думаю, я должен это сделать.       Громкий лязг послышался в воздухе, когда Ви закрыл капот машины, над которой он работал. Он отошёл, показав Панам большие пальцы вверх, чтобы она попыталась запустить двигатель.       Фургон Альдекальдо начал тихо мурлыкать, и Ви победоносно поднял кулак, ухмыляясь вместе с Панам, когда та высунулась в окно.       — Молодец, ковбой. Я даже не думала об обходе связи, которая доставляла мне проблемы.       Ви пожал плечами и потёр затылок.       — Забери несколько вещей здесь и там.       Он отвернулся и вдохнул воздух сквозь зубы, вздрогнув от приступа острой боли в шее. Его голова болела всё больше с каждым днем. Каждый удар сердца ещё больше давил на черепную коробку.       — Ты в порядке? — Панам вышла из машины и подошла к нему. Её ботинки хрустели на скалистой земле пустыни Найт-Сити.       Ви больше не мог сопротивляться заботе людей о нём, у него не было энергии для этого.       — Мне просто нужно принять таблетку, и я буду в порядке…       Прежде чем он смог закончить свое оправдание, перед глазами всё пошло рябью, и он почувствовал, как его колени подгибаются. Он не успел облокотиться на руку и упал бы на пыльную землю, но Панам, стоящая сзади, схватила его под подмышки.       — Я держу тебя, — она помогла ему сесть.— Пошли, ты сможешь чутка полежать. Выглядишь немного бледным. Тебе нужна помощь в том, чтобы добраться туда?       Ви попробовал встать, но его ноги дрожали.       — Я думаю, что да, — Панам перекинула его руку через своё плечо и медленно пошла в направлении её палатки.       После того, как Ви пришёл на их «конкурс» по стрельбе, его стошнило из-за пива у костра. Она настаивала на том, чтобы он оставался на несколько дней, помогал, и, возможно, их контакты кочевников как-то помогут изменить его состояние к лучшему.       Это было несколько недель назад.       Ви знал, что желание волшебного лекарства глупо, но снова почувствовал себя прекрасно, сидя тут и наслаждаясь тишиной. Километры бесконечной жёлтой пустыни ничего у него не спрашивали. Звёзды на небе, которые он соединял пальцами в созвездия каждую ночь. Рев людей и машин, которые преследовали его в городе, были далеко позади.       Чем дальше Ви от цивилизации, тем меньше он слышал о Джонни.       Ему нравилось быть занятым, беспокоиться о странных заказах, потому что Альдекальдо отвлекали его от болезни. Последние несколько недель он коротал своё время ремонтом двигателей, приготовлением еды и разборкой всех калибров огневой мощи всей семьи Альдекальдо, смазывая и полируя, пока они не становились как новые. «Молодец, ты сделал себя мелкой послушной сучкой.       Ему нечего сказать Джонни.       Ви осторожно сел на низкую кровать в палатке Панам. Она отдала свою собственную кровать, несмотря на протесты Ви и спала на коврике рядом. Он вздохнул и посмотрел вниз на свои руки, не зная, что он когда-либо такого делал, чтобы заполучить таких преданных друзей.       Он не мог игнорировать факт, что ему становится хуже. С каждым днём агония росла. Неумолимые мышечные боли стали постоянными в каждой конечности его тела. Еду, которую он мог бы есть, стало трудно найти: он рвал почти всё, прежде чем его желудок мог даже переварить то, что он прожевал. И его голова…       О… его голова…       Ви схватил бутылку таблеток Вика и опрокинул её в руку. Капсула лежала в его открытой ладони. Она была ярко-оранжевого цвета, и выделялась на его грязной побледневшей коже.       — Итак, каков план? — просила Панам, сидя на земле перед Ви. Он перевёл взгляд с ярко-оранжевой таблетки на её обеспокоенное выражение лица и обратно.       Он не мог оставаться здесь вечно, он это знал. Сколько бы его сердце ни жаждало бежать на свободу со своим кланом, он знал, что пришло время.       Единственное, чем он станет в ближайшее время, это мешающей ношей.       — Я… Думаю, мне нужно домой, — прохрипел он, кидая таблетку в рот и запивая глотком воды из фляги.       Панам вздохнула, опустив голову.       — Ты уверен? — спросила она, положив руку ему на колено.       Он кивнул:       — Мне нужно снова увидеть Вика. И успеть привести дела в порядок, прежде чем я… прежде чем я не смогу…       Ви выглянул из-за лоскута шатра на засушливую пустыню, взглянув на пушистые облака, простирающиеся по синему небу. Он снова подумал о Керри… о его улыбающемся лице на всех его фотографиях и о гневном выражении, которое у него было, когда он снова увидел Ви. Ничто никогда не могло заглушить эту боль, независимо от того, сколько машин он починил. Он не смог это забыть. Это было мучительно.       — Жаль, что я не могу остаться здесь, Панам, — он положил руку на её плечо и сжал его.       — Хорошо, я дам Солу знать, — Ви мог видеть слёзы, стоящие в её глазах, но она пыталась успокоиться, прежде чем позволить ему увидеть её истерику.       Ви перевёл дрожащее дыхание. На сердце потяжелело из-за чувства вины за то, что втянул другого человека в свою невесёлую историю.       — Спасибо, Панам.       Она без лишних слов кивнула и вышла из палатки

***

      Ви не мог двигаться.       Или, по крайней мере, он не мог заставить себя двигаться.       Каждое болезненное сокращение его мышц напомнило ему, что он пока ещё жив.       Он перевернулся и застонал в подушку.       Кровать в его квартире была своеобразным гнездом в течение последних нескольких дней. Он поднимался только тогда, когда его мочевой пузырь или жажда давали о себе знать. Вообщем, чтобы удовлетворить основные потребности. Он наблюдал, как он становится тоньше и тоньше в разбитом зеркале его ванной комнаты. Тошнота не поддерживала его желание есть свои любимые продукты.       Вик пополнил запас таблеток, но Ви их не трогал. Он не был уверен, почему. Возможно, он хотел наказать себя за то, что сделал.       Ничто не делало Ви счастливым. Ничто больше не заставляло его захотеть вставать и бороться с болью. Он ни о чем не беспокоился; ни когда его телефон звонил, ни когда его любимые песни играли по радио, или когда арендодатель начал стучаться в дверь.       Ви уже чувствовал себя мёртвым. «Это чертовски грустно.»       Возможно, то что он начал соглашаться с Джонни также указывало на его настоящее психическое состояние.       Ви притянул колени к груди, свернувшись в клубок. «У тебя ещё осталось время и люди, которые будут рядом с тобой, а ты хочешь сдаться? Боже мой, Ви!»       — Заткнись…— пробормотал Ви, смаргивая слёзы.       Это действительно то, что он делал со своими последними неделями? Убиваясь впустую в одиночку? «Ну, у него был выбор?»— Насмешливый голос Керри снова был в его голове… «Трёхкратное «ура» за волю Ви к жизни!»       Ви перевернулся, громко рыдая. Какая трата. Какая пустая трата его жизни. Тогда и сейчас.       Он застонал и сполз с кровати. Его суставы горят, но он сумел встать на ноги.       Теперь были сумерки. Последние лучи солнца, бросающие синий оттенок на его грязную квартиру.       Дверь его оружейного тайника щёлкнула, когда он вошёл. Ви пробежался руками по всем машинам для убийств, которые он собрал. Мечи, пистолеты, револьверы, винтовки… всё смертельно и красиво. На некоторые заработал, некоторые украл, но все они заставили Ви сиять гордостью, когда он впервые вставлял их на свои места на этой стене.       Теперь всё, что он чувствует, это пустота.       Джонни ушёл. Керри тоже не было. И он был виноват, что оба этих человека оставили его.       Ви пробежал рукой по стене и вытащил тяжелый пистолет слева.       Малориан. Любимый пистолет Джонни.       Ви заменил обойму и и щёлкнул затвором, осматривая пулю в камере. Слёзы продолжали течь по его лицу. Однажды ему выстрелили в голову. Он точно мог вспомнить, как он испугался, наблюдая, как Декс нацеливается на него, готовый убить. В тот момент он так сильно хотел жить, даже если это было бы совсем недолго.       Однако… на этот раз… он чувствовал, что это правильно.       В ожиданиях ухудшения его состояния можно было просто пролежать на кровати ещё несколько часов, полные боли, наслаждаясь тем, какую он причинил боль людям, которые его любили.       Ви отпустил предохранитель, и он снова встал на место. Он вышел из тайника и подтянул компьютерное кресло к окну, сев в него и положив пистолет на колено.       Жизнь в Найт-Сити кипела. Солнце скользило за горами вдали; за ним из неба выползла надвигающаяся ночь.       Ви наблюдал за светом автомобильных фар и голограммы рекламы «Skyway», казалось достигающую звёзд.       Все обстоятельства были учтены, а он был незначительным. Пылью. Это ничего не изменит, и даже если это так, всё равно это не остановить.       — Мне так жаль, Джонни, — Ви тяжело вздохнул и приставил пистолет к своему виску. Холодный металл будто приклеился к волосам, прилип к боковой стороне головы.       Его рука дрожала. Его дыхание было неглубоким и быстрым. «Ты заслужил это гораздо больше, чем такой хрен, как я»       Ви закрыл глаза.       Он сделал глубокий вдох через нос.       Его палец дёрнулся.       Телефон зазвонил.       Внезапный звонок, резал его нервы, как нож. Ви задохнулся, пистолет выскользнул из его хватки и упал на землю. Он уставился, пристально глядя на удостоверение личности звонящего. Керри Евродин.       — Что? — спросил Ви вслух, прижимая руки ко рту. Он паниковал, его сердце тяжело бьётся в груди. Должен ли он ответить? Что он вообще должен сказать? «Ответь, пизда.»       Грубый голос Джонни придал Ви смелости и он схватил телефон и нажал кнопку принятия вызова.       — П-привет, — он заикался, пытаясь обрести самообладание.       — Ви, ээ… привет, — голос Керри звучал неловко и сконфуженно. Ви сидел молча, не зная, что сказать.       — Я… Готов поспорить, что вы не ожидали, что я позвоню, — сказал Керри.       Ви покачал головой:       — Нет, я не…       — Я… гм… Я позвонил твоему риппердоку.       — Зачем? — Ви был ошеломлён, во рту пересохло       — Я беспокоился за тебя. Несмотря ни на что…— Ви смотрел, как Керри смотрит вниз, делая глубокий вдох, прежде чем оглянуться назад.— Ты можешь прийти и поговорить?       Ви посмотрел на дрожащие колени. — Я не знаю, смогу ли я сделать это в одиночку.       — Хорошо… Я могу за тобой прийти?       Ви посмотрел на пистолет, валяющийся на полу. Его кровь застыла при осознании того, что он собирался сделать.       — Да, — сказал он, дрожащим голосом.       — Хорошо, отправь мне адрес, я сейчас же приеду.

***

      Ви подпрыгнул, когда услышал стук в дверь. Прилив эмоций истощал его и он заполз обратно в свою кровать, прежде чем вырубиться. Он боролся с простынями, пытаясь встать.       Воздух в комнате стал до ужаса тяжёлым, когда он пересек комнату и собрал все силы в кулак, открыл дверь.       Керри стоял в дверном проёме. Это зрелище, которое заставило Ви чуть не расплакаться. Он был одет в свой обычный наряд, чтобы избежать любопытных глаз, солнцезащитные очки и мешковатая толстовка с капюшоном, но он всё равно выглядел идеально для Ви. Ангел-хранитель, который случайно спас его от самого себя.       — Чёрт возьми, Ви, — Керри снял солнцезащитные очки и посмотрел из стороны в сторону, прежде чем войти в квартиру. Ви закрыл за собой дверь.       — Привет, — голос Ви сорвался. Он откашлялся, прежде чем снова попробовать.— Привет, Керри.       Он не был уверен, что делать с руками, поэтому засунул их в передний карман своей толстовки.       Керри пересёк комнату и посмотрел в окно.       — Я позвонил твоему рипперу.       — Да, ты… ты сказал это по телефону.       — Я просто хотел утешить себя тем, что ты, по крайней мере, жив. Он рассказал мне, что происходит… что с тобой происходит, — Керри опустил голову, и Ви понял, что он плачет.       Наёмник осторожно подошел к окну и облокотился на подоконник, наблюдая за профилем Керри.       — Ты пытался сказать мне правду, а я повёл себя как дерьмо по отношению к тебе.       Прежде чем Ви смог отреагировать, Керри повернулся к нему и протянул руки, обвившись вокруг плеч. Ви обхватил спину Керри и уткнул лицо в его плечо, когда Керри зарылся пальцами в волосы Ви всхлипнул.       — Ты прошёл через всё это в одиночку. Я был таким придурком, когда ты нуждался во мне, — Керри повернул лицо, чтобы поцеловать Ви в макушку, прежде чем прикоснуться своим лбом к его.— Посмотри на себя. Ты выглядишь так, будто был в аду. Ты увядаешь прямо передо мной. Поверить не могу, что это происходит.       Ви тоже не мог. Его сердце выскакивало из груди, когда он изо всех сил обнимал Керри. Он был таким тёплым, таким успокаивающим. Он чувствовал, что его настоящий дом вернулся к нему. Аромат кожи и дорогого одеколона снова пробудили эти чувства.       — Поверить не могу, что ты вернулся ко мне, Кер, — он задушено всхлипнул.       — Мне так жаль, — Керри слил их губы в поцелуе.       Внутри Ви, казалось, загорелось пламя. Прикосновение Керри снова оживило ревущий внутри огонь.       Ви ревностно поцеловал в ответ, дотрагиваясь рукой к лицу Керри и чувствуя его горячую щёку под пальцами.       Это было самое невероятное ощущение, которое Ви испытывал за столько времени.       Это заставило его прекратить дышать.       Это было идеально.       Это было волшебно.       Это было…       Это было слишком.       Ви резко отошёл от Керри, когда вспышка белой горячей боли прострелила его череп.       Его ноги подкосились и он упал на пол. Мышцы захватила боль, когда все клетки в его теле восстали против остатков сознания Ви, который были до сих пор «за рулём».       Лицо Керри было сильно искажено, но он мог видеть испуганное выражение его лица. Ви почувствовал, как желчь поднялась в горле. Керри повернул его лицо в сторону, чтобы он смог вырвать на ковёр.       — Боже мой, Ви, подожди… просто держись, детка…       Любовь Ви к Керри быстро омрачилась ужасом, который захлестнул его после того, как тьма взяла над ним вверх.

***

      — Ви? Ты меня слышишь?! Ви!       Голос Керри позвал его из пустоты.       Ви открыл глаза, чтобы увидеть пролетающие мимо огни коридора его квартиры. Его везла из здания «Травма». Ви изо всех сил пытался встать.       Член травматологической команды оттолкнул его назад.       — Нет, Ви не шевелись, ты в порядке, они позаботятся о тебе, — утешал его Керри. Ему приходилось бежать чтобы идти в ногу с командой.       Ви покачал головой и задохнулся в кислородной маске, которую они надели ему на лицо. Он был в ужасе. Он не хотел снова проводить свои последние дни, подключенными к аппаратуре. Пока за ним постоянно следили врачи и быть для них что-то вроде морской свинки.       Ничего так не было похоже на ад, как безжалостные, стерильные процедуры.       — Кер… нет… вытащи меня отсюда. Я просто хочу домой, — Ви потянул руку к Керри, и он ответил на прикосновение, крепко сжимая её.       — А ты… ты уверен? — спросил он раздражённо.— Я могу заплатить, чтобы они позаботились о тебе.       Ви продолжал вырываться из хватки команды и держать за руку Керри.       — Я не хочу этого. Пожалуйста, скажи им, чтобы они отпустили меня.       Керри кивнул и поднял руку, чтобы команда остановилась. Он говорил с ними тихо, и Ви пытался оставаться в сознании. Он заметил, что глаза Керри стали синими на мгновение, прежде чем он снова потерял сознание.
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник