7 этапов

Перевод
PG-13
Завершён
99
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 15 799 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник

Перемены к лучшему.

Настройки

Осталось 2 месяца.

      Яркие вспышки.       Тычки пальцев.       Люди кричат. Так много… людей кричит. Зовут его.       Он хочет, чтобы они позволили ему отдохнуть.       Пока… пока он не проснулся и не понял, что кто-то осуществил его желание.       Ви открыл глаза и понял, что он больше не у себя дома.       Он узнал бы особняк Керри где угодно. Он был таким же, за исключением того, что на этот раз он был сверкающе чистый. Кучи беспорядка и грязного белья нигде не были найдены. Пятна воды и потные отпечатки рук на окнах; всё сверкало чистотой.       Мягкие, молочно-белые простыни заменили обычные вызывающие узоры на кровати. Окна были открыты, что позволило мягкому ветру проникнуть в помещение. Полупрозрачные шторы трепетали, заставляя тёплый свет танцевать по доскам пола. Воздух пах свежестью, и хаотичные звуки города были заглушены.       Ви снова моргнул, пытаясь унять головокружение, прежде чем повернуть голову к потолку. Он был удивлен, чувствуя, что боль в голове исчезла, замененная дымкой, которая заставила его глаза с трудом фокусироваться. Он пошевелил пальцами ног, затем пальцами рук, чувствуя капельницу, которая была приклеена на заднюю часть правой руки. Ви поднял руку, чтобы проверить недавно размещенную трубку, когда его глаза, наконец, сосредоточились на фигуре за ней.       Керри привалился на край кровати и уснул от явного истощения. Открытая книга лежала неподалёку от него на простынях. Сердце Ви затрепетало, когда он наблюдал, как спина его любовника медленно поднималась и опускалась, когда он спал. Голова Керри была повёрнута в другую сторону от него, и всё, что он мог видеть, это грязная копна его светлых волос и татуированная рука, которая служила колыбелью его лицу в сгибе локтя. Солнечный свет, светящий из окна, освещал очертания золота на белых простынях и неподвижную фигуру Керри.       Ви никогда не видел такого прекрасного зрелища.       Он вспомнил их поцелуй, незадолго до того, как потерял сознание. Как стучало его сердце, как он был счастлив, что Керри вернулся к нему…       С каким бы облегчением он ни просыпался в знакомом месте, его разум начал наполняться вопросами.       Как давно он здесь? Почему он был здесь? Что с ним случилось?       По привычке он потянулся, чтобы проследить хирургический шрам по слоту для чипа, чтобы обнаружить, что его волосы мягкие и чистые. Он посмотрел вниз, чтобы увидеть, что его переодели в свободные серые штаны. Кто-то его купал? Он проглотил беспокойство, которое поднималось в его горле от мысли о том, что незнакомец вторгается в его личную жизнь, пока он был без сознания.       — Эй…       Его голос был тихим, когда он потянулся к голове Керри, мягко погладив пальцами волосы, до которых мог дотянуться. Керри вздрогнул, бормоча, когда Ви попытался вырвать его из сна.       — Детка, — Ви говорил немного громче, несмотря на сухое горло.       Под звуки его голоса Керри быстро поднял голову, его глаза расширились. Он был великолепен.       Но мешки были явно видны под его глазами, и его лицо выражало сильное беспокойство. Ви почувствовал, что его лицо покраснело из-за суеты, которую навёл Керри.       — О боже мой, ты проснулся, — Керри двигался осторожно, как будто боясь его сломать. Он сел на край кровати и положил руку на щёку Ви, глядя в глаза глаза.— Как ты себя чувствуешь?       — Я чувствую…— Ви посмотрел вниз на свое тело. Отсутствие боли в полном теле ощущалось почти сюрреалистичным.—…хорошо.       Керри выглядел облегчённым, когда наклонился, чтобы поцеловать его лицо и прижаться лбами.       — Я чуть не обосрался со страху! — Керри тяжело вздохнул, гладя щёку Ви большим пальцем одной руки и сжимая плечо другой.— Я думал, ты хочешь меня оставить. Ты так много раз звал меня, это было страшно.       — Керр, как… как я сюда попал? — Ви отстранился.— Почему я здесь? «Травма» собиралась забрать меня, что ты сделал?       — Заплатил им, — Керри ухмыльнулся.—Профессионалы не дёшевы, но у каждого в этом городе есть цена. Потребовалось много времени, чтобы заставить их изменить свои планы и привести тебя сюда, — он показал на комнату.— Домой.       — Кто меня переодел?       — Я… эм… позвонил твоему рипперу. Тот парень Виктор. Он пришёл с девушкой со странными волосами… как её зовут…       — Мисти.       — Да, Мисти. Милая девочка. Они помогли мне после того, как Травма высадила тебя. Я подумал, что тебе будет удобнее с кем-то, кто уже раньше помогал тебе… Виктор напичкал тебя обезболивающими и всем этим дерьмом, — Керри указал на капельницу.       — Но почему? Зачем ты все это сделал?       — Потому что ты просил меня об этом, — Керри сказал это так, будто это было очевидно, но из-за этого жеста сердце Ви готово было разорваться на части.— Послушай Ви, я не знаю, что они с тобой сделали там. Но я не хочу, чтобы ты чувствовал, что тебя нужно трахать во имя какой-то там науки, — он повернулся и показал грубый жест в небо.       — Но я был так зол на тебя, я так облажался… я пытался отказаться от всего. Отказаться от нас, — Ви отвернулся, чтобы он не увидел уши красные от смущения.             Керри положил руку на подбородок Ви и заставил посмотреть на него.       — Я был придурком. И я смогу загладить свою вину, только позволь мне помочь тебе, — он встал.— Я могу сделать всё, что поможет тебе чувствовать себя комфортно. Тебе не нужно быть одному.       Ви закусил губу. Он не был уверен, что думать. Ему не нравилось, когда за ним присматривают, пока он отнимает всё время для продвижения карьеры Керри. Мысль о том, что он причиняет боль человеку, которого он любит, заставляет его съёжиться.       Но с другой стороны… ему очень хотелось этого «Что там сказала эта цыпочка хиппи?»       Голос Джонни удивил Ви. Обычно грубый голос теперь звучал понимающе. Он закрыл глаза и вспомнил, что Мисти сказал ему после гадания на таро. «Не сдавайся. Не прячься. Пусть люди, которые любят тебя, выступают в качестве северной звезды, чтобы вывести тебя из ночи».       Ви кивнул. —       Спасибо за всё. Я не знаю, как я могу отплатить тебе.       Керри наклонился и поцеловал Ви.       — Есть одна вещь.       Он соскользнул с кровати и проскользнул в соседнюю комнату, вернувшись с акустической гитарой. Это был красивый инструмент. Безупречное глянцевое дерево, сияющее на свету.       Ви нахмурил брови, заставляя Керри хихикать.       — Да знаю я, знаю. Просто позволь мне объяснить.       Он сел на край кровати и устроил гитару на ноге, наигрывая мелодию. Музыка прозвучала в комнате, заполняя пространство рядом с бризом.       — Я много говорил с Мисти, чтобы расположить тебя к себе. Она сказала, попросить тебя что-то сделать ради неё. Я не знаю, что именно она сказала, я был довольно отвлечен на тебя, но… поиск души это звучало как-то так.       — Да… она попросила меня найти Правду, — повёл левой рукой в воздухе.— Просила меня не прятаться. Наверное, я дерьмово справился…— Керри сжал губы и перестал играть.       — Ну, я тебе в этом не помог, не так ли? — он повернулся, мягко глядя на Ви.— Вот, возьми это. Посмотрим, что ты можешь сделать. Ви колебался.       — Джонни больше нет здесь, я не могу… Я не могу снова играть, как он.       — Нет, я не хочу слышать этого старого ублюдка. Я хочу услышать, как ты пытаешься. Я могу показать тебе несколько аккордов.       — Если хочешь… — пробормотал Ви. Керри заполз на кровать и сел за Ви, правильно расположил пальцы Ви на грифе.       — Это C… пока всё просто. Попробуй, — Ви повиновался, пробуя рукой струны. Аккорд прозвучал в воздухе, заставляя Керри улыбаться. Он переключился между C и G, затем G и A; неуклюже, но ноты нашли правильное место, и мелодия собралась воедино.       — Это ты, Ви. Всё ты, — заверил Керри.       — Почему ты хотел, чтобы я это сделал? — спросил Ви, прекратив играть.       — Музыка… переменчива. Ты можешь рассказать много историй в музыке, когда не можешь передать словами. Эмоциональные истории, печальные истории, пропитанные болью… но также триумф… и свобода.       Он положил на голову Ви подбородок и потёр спину наёмника рукой.       — Я хочу сказать, что у тебя внутри есть что-то, что должно выбраться, но не со словами. Это твоё…— он жестом показал гитару в руках Ви.— Правда, если хочешь.       Ви посмотрел вниз, нерешительно.       — Пожалуйста, просто попробуй. Если ты можешь что-то сыграть для меня, я хочу, чтобы ты попытался, — Керри остановил нервный взгляд на его лице.— Даже если ты думаешь, что это звучит как дерьмо.       Впервые за очень долгое время Ви отбросил голову назад и рассмеялся.       — Спасибо за доверие, — он хохотнул, и Керри смеялся вместе с ним, пока у них не разболелись животы. И Керри не рухнул с ним в постель.       Ви наконец-то почувствовал себя как дома, даже если это было совсем ненадолго.

***

      Последующие дни были прекрасными.       Обычная капельница, введенная в вены Ви, успокаивала боль и делала менее похожим на труп. Его тусклая кожа снова становилась розовой и гладкой.       Керри познакомил его с настоящей марихуаной, которую трудно найти в Найт-Сити. Она была редким лакомством, на которое он разорился. Они по очереди курили косяки у бассейна, пока тошнота не исчезла и чувство голода не возвращалось к Ви. Новая привычка регулярно питаться преобразило его изможденное лицо и, к большому удовольствию Керри, наполнила его бодростью.       Пара занималась любовью так часто, как только позволяло тело Ви. Страстные, хриплые стоны наполнили открытые залы особняка Керри, пока их тела не рушились на кровать, запутавшись в простынях. Ви не мог насытиться этим: ощущением мягкой кожи Керри под его руками, приятными звуками, которые срывались с его губ, перед тем, как их тела двигались вместе в гармонии.… он будет скучать по всему этому.       — Помнишь лодку? — спросил Ви однажды ночью, когда они лежали голые рядом.       — О боже, как я могу забыть, — Керри громко рассмеялся, прикрыв глаза рукой.— Ну и ночка была, а?       — Ты скучаешь по этому? По этому безумию?       Керри покачал головой.       — Ты мне нравишься такой, какой ты есть сейчас.

***

      — Джеки!       Ви с криком вскочил, его грудь быстро поднималась, горло было сухим от крика. Всё его тело было покрыто потом, а мозг пытался отойти от кошмара. Керри стоял на коленях над ним, держа голову Ви на руках.       — Эй, детка, ты в порядке. Я здесь. Это просто плохой сон.       Ви схватил Керри за руку, сжав её. Это прикосновение напомнило ему, что всё было реально. Что Керри не уходил.       Он видел Джеки во сне, его лицо, облитое кровью, когда он погиб прямо у Ви на глазах. Его тело растворилось в тумане, сбежав от хватки Ви, когда он отчаянно пытался удержать его. Безысходность и паника с силой рванули его назад, снова и снова сбивая его, пока он больше ничего не почувствовал.       — Мне нужно, чтобы ты дышал, детка. Ты будешь хуже чувствовать себя, если будешь так волноваться.       Керри сделал глубокий вдох и резкий выдох, уговаривая Ви сделать то же самое. Поверхностное дыхание Ви стало более глубоким после нескольких вдохов. Успокаивающий голос Керри замедлял его сердцебиение.       — Хорошо… Я в порядке, — Ви положил руку на живот и вытолкнул воздух из потрескавшихся губ.       — Еще один плохой сон? — спросил Керри, отбрасывая потные волосы с влажного лба Ви. Они проводили очень мало спокойных ночей вместе. Потому что все ОНИ приходили к нему во сне.       Все, кого он подвел: Джеки, Ти-Баг, Джонни…       —Да… я не… Я не думаю, что хочу об этом говорить.       Он чувствовал, что Керри сладко поцеловал его в лоб.       — Ну, ты весь потный и к тому же напугал меня, так что я не засну в ближайшее время. Пойдем окунемся, хм?       Керри соскользнул с кровати и обмотал себя шелковым халатом. Ви пытался принять сидячее положение, размахивая ногами над кроватью.       — Хорошо? Раз, два, три, — Ви опирался на Керри, чтобы встать на ноги, хватая трость, которая была вложена в его руку. У его ног больше не было достаточно сил, чтобы стоять самостоятельно, но он собирался мириться с чем-либо, что продолжало бы давать ему свободу передвижений, даже если он чувствовал себя глупо.       — Ты любишь эту штуку? Мы можем наклеить на неё несколько драгоценных камней, назовем её тростью для сутенеров, — дразнил его Керри, когда они вместе медленно выбирались на улицу.       — Это делает тебя моей шлюшкой? — Ви шлёпнул Керри по заду, сверкая дерзкой ухмылкой. Керри показал ему средний палец и высунул язык.       Было поздно, почти рассвет. Небо было глубокого фиолетового цвета, затмевающим звезды в небе, оставляя позади только красные и белые всплески проходящих самолётов над головой. Найт-Сити гудел вдали, но двое мужчин были благополучно спрятаны в своем собственном оазисе.       Керри разложил халат и позволил ему упасть на землю, скинул свои боксеры. Ви уставился на него, улыбаясь. Несмотря на сон, который он терял и стресс, испытываемый из-за него, Керри все еще был великолепен. Он оглядел глазами загорелую кожу и погладил татуировки, останавливаясь, чтобы полюбоваться своей идеальной задницей.       — Нравится то, что ты видишь? — Керри поймал взгляд Ви, и раскачивая бедрами, прыгнул в воду. Рябь растянулась от конца до конца бассейна, когда он разбил зеркальную поверхность. Он наблюдал, как всплывает его любовник, плюя в него водой.       — Входи, вонючий придурок.       Ви усмехнулся, соскользнув из собственной рубашки и боксеров. Ему нравился бассейн, он снимал давление с его конечностей. Он чувствовал себя легче, способнее, а тепло улучшило его кровообращение. Он всплыл, помотав головой и волосы разлетелись в разные стороны. Керри подплыл к нему, обмотав руки вокруг шеи Ви и сжав их мокрые губы вместе. Ви поцеловал его в ответ.       Керри отплыл.       — Теперь лучше? — спросил он, подмигнув.       — Гораздо лучше.       Ви положил подбородок Керри на плечо, когда они снова поцеловались, погружаясь глубоко в воду. Единственное место, где он мог полностью держать свою любовь на руках так, как хотел.

***

      Прошло несколько недель с тех пор, как Керри впервые подарил ему гитару, и Ви взялся играть как можно больше. Ноты получались неуклюжими, а пальцы скованными, но в пение струн он вкладывал некоторые из своих эмоций, которые он не мог сказать словами. Он представлял себе свой гнев, страх или свою любовь, когда перебирал пальцами струны.       Ви был в постели, отдыхая на куче подушек, когда он играл. Он практиковал простую аккордовую последовательность, которая ему понравилась. Несколько раз он играл её на разных скоростях, заставляя свои руки плавно переходить от аккорда к аккорду.       Телефонный звонок прервал его попытки, и он отложил гитару в сторону.       Имя Джуди появилось на идентификаторе вызывающего абонента.       — Эй, Джуди, — он улыбнулся и наклонился назад в подушки, наблюдая, как Джуди появляется на его оптике.— Рад тебя видеть.       — Эй! Как дела?       Ви пожал плечами. — Вик дал мне хорошие таблетки, чтобы я не чувствовал боли. И у меня есть…— он укусил губу.— Довольно хороший сторож.       — А, старое пламя, хм? — Джуди усмехнулась.— Я должна была догадаться, старый пёс.       Ви рассмеялся.       — Что-то в этом роде, да.       — Ты хорошо выглядишь, рада видеть, что тебе лучше.       Ви пробежал рукой по волосам, недавно подстриженным благодаря недавнему визиту личного стилиста Керри. «Лучше» был на самом деле неправильным термином, но он чувствовал себя менее… жирным и грустным, конечно.       — Эй, Ви! — позвал знакомый голос за кадром.       — Это была… Панам? — спросил Ви, как знакомое лицо присоединилось к Джуди.       — Так что я хотел сообщить вам, что покинула Найт-Сити.       — Это замечательно, Джуди! — Ви сел.— Так вы с Панам… э…— показал он жестом, наблюдая, как Панам краснеет.       — Нет, как бы грустно это не звучало эта чика гетеро, — Сказала Джуди, укусив ноготь.— Но я чувствую себя потрясающе Ви! Я никогда не знала, как сильно Найт-Сити убивает меня, пока не сделала шаг назад.       — Что изменилось? Почему сейчас?       — Ты помог мне понять, что я не могу воспринимать свою жизнь как должное, понимаешь? — Джуди вздохнула.— Я слышала, как много ты сделал для Альдекальдо, и что они сделали для тебя… и подумала, что для меня есть что-то большее, чем просто обработка порнухи всю жизнь.       — Мы позаботимся о ней, Ви, поверь мне, — Панам положила на Джуди руку и прижала её к себе.— Сейчас она наша семья, и ты тоже, никогда не забывай об этом.       Ви прижал пальцы ко рту, мигая, чтобы унять готовые политься из глаз слёзы. В последнее время всё вызывало у него эмоции, но наблюдая за счастливыми друзьями, его сердце готово было разорваться. Он видел, как Керри тихо вошёл в комнату, слушая его разговор.       — Я так рад за вас, правда. Я думаю, что вы будете очень счастливы.       — Держись там Ви, хорошо? — сказала Панам.       — И если мы не сможем с тобой снова поговорить… ну…— голос Джуди дрогнул, и в животе Ви всё повернулось.— Ты действительно хороший человек, Ви. Спасибо за всё… — Я всё ещё здесь, вам не нужно так говорить. Пожалуйста…— Ви опустил голову, потирая затылок, где началась боль.       — Конечно, прости. Послушай, мы должны идти, но я рада, что мы смогли поговорить.       — Хорошо, позаботьтесь друг о друге. Поговорим позже, — две женщины кивнули, выглядя неудобно перед отключением связи.       Ви откинул голову назад и прижал руки к глазам, грудь затряслась, когда он пытался задушить рыдания. Керри заполз на кровать, обвившись вокруг Ви и положив голову ему на грудь.       — Я убью этих сучек.       Ви обнял Керри и погладил его по спине.       — Они не сучки, не говори так.       — Ну, они заставили тебя плакать. Что они сказали?       — Они сделали это не специально. Это просто… дерьмовое напоминание. О том, что вот-вот произойдет.       Он заставил себя сделать ещё один глубокий вдох. Как же просто его друзья произнесли эту часть вслух, заставляя его думать о жёсткой правде, которую он избегал, наполняя его разум ничем, кроме любви к Керри.       Горячие слёзы текли по его лицу.       — Я не готов умирать.       Керри обнял его крепче, не отвечая. Ви почувствовал, как он дрожал у него под боком.       — Мне так страшно, Кер. «Все умирают, Ви.»       Ви тряхнул головой в сторону, избавляясь от голоса Джонни.       — Я не знаю, что сказать, Ви. Я тоже боюсь за тебя, — голос Керри был приглушённым из-за того, что он уткнулся носом в рубашку Ви.       — Нечего сказать, — Ви всхлипнул, потирая глаза свободной рукой. Они болели от слёз, а из-за обезвоживания разболелась голова. Они лежали молча, дыша вместе, чтобы успокоить друг друга.       Через некоторое время Ви схватил свой телефон, нажав на новое сообщение от Джуди, где она извинилась, а затем отправила фото её самой, сидящую на пыльном автомобиле Альдекальдо, который Ви помог отремонтировать несколько недель до этого. Лапать её хорошо, думаю, что она в хороших руках :)       Он набрал ответ одной рукой и нажал кнопку «Отправить», заблокировав телефон и глядя минуту на изображение экрана блокировки.       Голова Керри поднялась.       — О, черт возьми, какой момент, да?       Ви улыбнулся.       — Да, что было в наших головах, что заставило нас сделать такую фотографию? Так мило, что это почти заставляет меня заткнуться.       Керри нахмурился и сел.       — Ты не помнишь?       — Помню что?       — Эта фотография… это было…— Керри посмотрел вниз, жуя губу.— Мы только что пошли на ужин, и… мы сказали, что когда все закончится, мы…— он отошёл, глядя в окно.       — Кер?       — Я попросил тебя выйти за меня замуж, когда всё наладится.       Ви раскрыл рот. Он знал, что его воспоминания туманны, что хирурги, которые разделили его и Джонни, вырезали больше воспоминаний, чем он думал. Керри… женился… мысль чуть не рассмешила его.       — Что ты сказал? Такая сумасшедшая, невероятная рок-звезда, как ты… зачем тебе отдавать свою жизнь ради меня? Ради… незначительного, мешка мяса и наёмника?       — Ты сказал да…— Керри повернулся к нему, положив руку на его щёку. Ви был ошеломлён.— Я провел так много лет своей жизни, преследуя свой хвост… ты один из первых людей, которых я когда-либо встречал, который рассказал мне об этом. Ты совсем не незначительный. Ты что-то значишь для меня… И ради этого стоит остаться в живых. Я никогда не был так счастлив, как когда был с тобой, малыш.       — Выходи за меня.       — Что?       Ви подтянулся, опираясь на колено.       — Я не могу спуститься, но это придётся сделать, — он схватил Керри за руки, держа их близко к груди. Он наблюдал, как глаза Керри расширялись, его губы раскрылись.— Выходи за меня.       — А ты… ты уверен?       — Я люблю тебя, Кер. Я никогда ни в чём не был так уверен. Я не могу повернуть время вспять и не могу предотвратить то, что со мной произошло; но я хочу, чтобы ты помнил меня как своего мужа. Я хочу, чтобы со мной в землю положили кольцо, которое навсегда привязывает меня к тебе.       Керри онемел. Дрожа, он посмотрел Ви в глаза.       — Скажи что-нибудь, — сказал Ви умоляюще.       Керри наклонился и страстно поцеловал его, обхватив шею руками.       — Да, Винсент, да. Я согласен.
99 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник