mx brightside

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 9 362 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник

3. Девушка сзади, девушка спереди

Настройки
— Ты знаешь, для научного направления у нас, конечно, много несовершеннолетних, — Пожаловалась Сыльги, когда они с Джису шли в университет коммуникаций на занятие по основам письма. — Эх, это что-то вроде целостного образования, декан что-то говорил об этом во время профориентации, — Ответила Джису, не особо сосредотачиваясь на разговоре. Она была поглощена мыслями о своем эссе, аккуратно написанном (и переписанном три раза, прежде чем она была удовлетворена) и сложенном в рюкзак. «Университетские профессора — немного чокнутые», — размышляла Джису. Масштабность их задания еще больше усугубила ее головную боль вкупе с двумя чашками кофе (а Джису не пьет кофе), которые она выпила вчера вечером. Они устроились на своих местах, в четвертом ряду спереди, Сыльги — слева от нее, а кондиционер (и стена) — справа. Джису была выведена из задумчивости, когда почувствовала, как кто-то пнул ее стул сзади. Нахмурившись, она повернулась и посмотрела на нападавшую. Нападавшая приветствовала ее широкой улыбкой, глаза ее озорно блестели. Джису понадобилось всего две секунды, чтобы улыбка нападавшей заставила ее забыть, почему она вообще хмурилась. — Ах, Лиса! Как дела? — Сыльги, заметив внезапное движение Джису, тоже повернулась, и поприветствовала Лису, узнав ее. Именно голос Сыльги оторвал пару от их бессознательного состязания улыбок и взглядов. — Почему ты здесь? — Спросила Джису, оправившись от улыбки Лисы. Лиса и Сыльги метнули на Джису многозначительные взгляды, но первой заговорила Сыльги. — Серьезно, Джису. Я знаю, что ты вроде как сосредоточена, но Лиса — наша одногруппница, уже весь семестр. Она буквально сидит позади тебя каждый раз, — Глаза Джису расширились от изумления. — Ладно, если честно, я не знала твоего имени до нашей встречи в библиотеке, но я знала, что мы вместе учимся, — Язвительно заметила Лиса, театрально подняв руки. Прежде чем Джису успела справиться со своей досадой, профессор вошел и начал занятие.

*

Стоны Лисы были заглушены смехом Джису и Сыльги, когда Чеен с энтузиазмом рассказывала о том, как на Лису прыгнула лягушка, а Дженни добавляла звуковые эффекты к рассказу Чеен. То, как пять девочек собрались вместе в буфете на территории университета, было каким-то поворотом судьбы, но между стонами Лисы и фальшивыми надутыми губами она не могла отрицать легкость, которую она чувствовала, слыша смех своих друзей. Сыльги ушла первой, извинившись за то, что ей нужно посетить еще одно занятие. Девочки переключились (к счастью) на другую тему, отличную от неловких историй Лисы, когда Лиса почувствовала, что ее телефон вибрирует. [от Малыш; 14:30] Привет, детка! Как твои занятия? Ребята собираются вместе, чтобы сыграть партию в баскетбол. [кому Малыш; 14:30] Привет, занятие только что закончилось, я с девочками в буфете и жду начала следующего занятия. Передай ребятам привет от меня! Насладись игрой. Лиса даже не подумала, она ответила механически, почти как запрограммированный ответ. Все это было слишком знакомо, рутинно, и… Она остановила ход своих мыслей, ей не нравилось, к чему это все идет. Это проблема для будущей Лисы. Лиса почувствовала на себе чей-то взгляд и, оторвавшись от телефона, поймала на себе взгляд Джису. — Ты в порядке? — Джису улыбнулась ей одними губами, и Лиса показала ей большой палец в сочетании с дерзкой улыбкой в ответ. — Ах, Лиса, моя чикса, моя девчонка, моя сеструха! — Прогремел мальчишеский голос из ближайшего здания. — Этот парень что, пьян? В такой час? — Потрясение Дженни отразило все чувства девушек в буфете. — Сейчас где-то девять вечера, — Лиса пожала плечами и улыбнулась парню, который ее позвал. Узнав в нем своего приятеля по пьянке, Лиса помахала ему рукой, — Йо, как оно? — Крикнула Лиса. Лиса извинилась перед тремя девушками и направилась к своему знакомому, слегка подпрыгивая на ходу. — Прогульщики — жесткие пьяницы, — Объяснила Дженни, увидев, как нахмурились брови Джису. — О, я никогда не пила, — Небрежно сказала Джису, заставив Чеен и Дженни обменяться взглядами, и Джису поняла, что ей не нравится, к чему клонится разговор.

*

— Ах, Лис, я уже начал думать, что ты сбежала! — Квон, который старше Лисы на семь лет (плюс-минус, но скорее всего — плюс), протянул ей холодную бутылку пива. Квон был богом, термин, обозначающий студентов, что провели максимальной период времени в университете — Квон постоянно проваливал (и переносил) свои программы. — Семестр близится к концу, и я вроде как вспомнила, что мне нужно поддерживать стипендию, — Лиса пожала плечами, благодарная за выпивку, которая, казалось, облегчила ее беспокойство. — Давай не будем говорить о грустном дерьме! — Вмешался БэмБэм, обнимая одной рукой Лису, а другой — Квона. Группа прогульщиков располагалась на крыше, своего рода слепое пятно в кампусе, скрытое деревьями. Это означало, что они не могли видеть никого, идущего по улице, но что имело значение, так это то, что их тоже не было видно, а что касается правил для студентов, то алкогольные напитки — запрещены на территории кампуса. Их место для пьянок было уютным, с несколькими самодельными скамейками, холодильником для пива и деревянным столом с металлическими ножками, начинающими ржаветь в центре, который использовался для еды и игр в карты. Повсюду были разбросаны стаканы, превращенные в пепельницы, из которых то тут, то там торчали окурки. Они продолжали разговаривать, и в конце концов Лиса потеряла счет времени. После ее четвертой бутылки пива и девятой бутылки Квона (или тринадцатой, кто вообще отслеживает, сколько пива пьет Квон) желудок Лисы заурчал, и БэмБэм предложил им спуститься вниз, чтобы поужинать. По предложению БэмБэма до Лисы дошло, что она совершенно забыла о своем математическом классе (ее ужасном, чудовищном, жутком математическом классе — она проваливалась), заставив Лису выпить свою четвертую бутылку быстрее, чем БэмБэм встал к ужину. — О, черт, — Пробормотала Лиса, осознавая знакомое чувство паники и оцепенения, охватившее ее разум.

*

Лиса и парни решили поесть лапши из соседнего магазина рамена за пределами кампуса. Магазин с раменом, если он вообще был зарегистрирован, чтобы называться так, представлял собой тусклое маленькое помещение, с кухней, выходящей на улицу, чтобы все видели, как они готовят (или выливают горячую воду, мясо и приправы). Сбоку от кухни был открыт вход в сам магазин, предлагающий несколько пластиковых столов и пластиковых стульев постоянным клиентам магазина (читай: студентам, испытывающим финансовые трудности). Слегка взвинченная от всей этой суеты, связанной с поднятием и ходьбой, вкупе с мрачными мыслями, кружащимися в ее голове, Лиса не обращала внимания на окружающее, бездумно следуя по стопам БэмБэма к магазину рамена. Лиса скользнула на пластиковый стул рядом с БэмБэмом, положила голову на стол, пытаясь успокоить свой ум (потому что если и есть что-то стабильное в мире, то это, конечно же, пластмассовый столик в грязной забегаловке рамена). — Третий уровень остроты? — Спросил БэмБэм, и Лиса одобрительно хмыкнула. Квон рассказывал о том, как он в третий раз провалил урок профессора Яна, историю, полную крыс и злых намерений, и Лиса внимательно слушала, когда она почувствовала, что кто-то пнул ее стул сзади. Нахмурившись, она повернулась и посмотрела на нападавшую. Нападавшая приветствовала ее широкой улыбкой, глаза ее озорно блестели. Лисе потребовалось всего две секунды, чтобы почувствовать, что эта ситуация была слишком знакомой, и она столкнулась с улыбающейся (слишком ярко, честно говоря) Джису. Кто-то счастлив.
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (4)