Illustrations of Lying/Иллюстрации лжи

      Обычно благосклонность, объявленная необходимой для сохранения доброй воли… является результатом ложной, а не реальной благожелательности.       — Чуя-сан, мы очистили остальную часть здания. Никто не сбежал.       Услышав голос Тачихары, Чуя выпрямился, изо всех сил стараясь не обращать внимания на боль в усталых конечностях. Он отвернулся от двух пленников и натянул на лицо маску спокойствия. Несмотря на то, что Накахара доверял всем людям в своем окружении, если бы послышался хоть один шепот, что он дрогнул, стервятники начали бы нападать на него стаями.       — Они доставили вам много хлопот?       — Нет, сэр, — сказал молодой человек, — информация босса, как всегда, была безупречной.       Чуя кивнул, до сих пор Дазай выполнял свою часть сделки. Его подчиненные подвергались меньшей опасности, благодаря сверхъестественному умению этого человека предсказывать движения врагов, а банковский счет Чуи был очищен, потому что он зарабатывал больше денег, чем имел время, чтобы их тратить.       — Хорошая работа. Сожги это место и иди отдыхай.       Чуя повернулся на каблуках и направился к выходу. Его внимание привлек мягкий кашель, и он оглянулся.       — Есть что-нибудь еще, Тачихара?       — Я просто хотел узнать, собираетесь ли вы немного отдохнуть, сэр. Вы просто… вы много работаете.       «Что ж. По крайней мере, кто-то в Портовой Мафии признал пределы человеческого тела».       Вместо того, чтобы подтвердить опасения молодого человека, Чуя улыбнулся ему.       — Со мной все будет в порядке. Отдохни.       Он не стал дожидаться, какого-либо комментария, который пробормотал бы Тачихара в ответ, поэтому вышел на улицу. Неясно как, но Чуя позволил себе притвориться, что у него есть свободное время, чтобы зайти в любимое место на ужин, прежде чем пойти домой и насладиться хорошим красным вином, но он игнорировал непрерывный поток сообщений в течение большей части часа, и если Чуя не ответит в ближайшее время, ходячий истребитель бинтов появится из воздуха.       — Чуя~! Ты меня игнорируешь!       Руки Чуи сжались в карманах пиджака, но он продолжил идти в своем темпе.       — По крайней мере, два могущественных члена мафии все еще хотят, чтобы твоя голова была на блюде, я думал, ты сказал, что покончил со своей проклятой жаждой смерти?       — Ты беспокоишься обо мне, Чиби? Я польщён, — Дазай прибавил скорости, так что он пошел задом наперед перед Чуей. — Знаешь, если ты будешь так скрипеть зубами, они выпадут, хотя я полагаю, что для такого алкоголика, как ты, жидкая диета не будет смертным приговором…       — Продолжай говорить, и появятся три влиятельных члена мафии, которые захотят, чтобы твоя голова была на блюде.       Дазай остановился, и Чуя остановился и нахмурился.       — Ты работал со мной сутками, Дазай, чего ты хочешь?       — Тебе действительно не стоит так разговаривать со своим боссом, — это был самодовольный ответ, и Чуя кратко подумал о пользе того, чтобы пнуть его через улицу. — Я уезжаю из Йокогамы по делу…       — … И протокол мафии гласит, что с тобой должен быть кто-то, — закончил Чуя со вздохом. Он не был уверен, что его тело сможет выдержать гораздо больше путешествий без какой-либо передышки, но, несмотря на протокол, он знал, что Дазай даже не скажет другому члену, что уезжает из города, — хорошо.       В тощих руках появилась пара ключей, и они звякнули перед его лицом. Чуя выхватил их из рук Дазая и нажал верхнюю кнопку, его хмурый взгляд превратился в рычание, когда он понял, что машина находится прямо рядом с ними. Ухмылка, расплывшаяся по губам Дазая, говорила, что «ты предсказуем», никак не способствовала его уязвленной гордости.       Чуя направился к машине и бросил ключи через плечо.       — Я вздремну по дороге. Если ты разбудишь меня, я дам тебе в глаз.

***

      — Хэй, Чуя.       Мягкий зов был почти неслышным из-за шума двигателя машины, и Чуя почти подумал, что он что-то слышит, потому что Осаму в машине не мог так неуверенно позвать его. Дазай Осаму всегда говорил так, словно ему было все равно, что подумают другие. Так почему сейчас должно быть по-другому?       Чуя рискнул посмотреть в сторону, поймал выжидающий взгляд Дазая и хрипло сказал.       — Тебе следует отдохнуть.       — Ты не знаешь, куда мы едем, я должен быть за рулём.       Чуя подавил смех. Он позволил Дазаю вывезти их из города, но после того, как он почти съехал с дороги и едва избежал трех аварий, Чуя заставил Дазая остановиться. Вместо того, чтобы словесно разорвать засранца, он бросил один взгляд на налитый кровью глаз, изо всех сил пытающийся оставаться открытым, и на усталое худощавое тело, прежде чем без единого слова сел на водительское сиденье. Однако, Чуя должен был знать заранее, чем ожидать, что Дазай воспользуется шансом отдохнуть.       — Я разрешил тебе водить машину только потому, что хотел отдохнуть, но трудно уснуть, когда каждые пять минут ты ведешь нас на грань смерти, идиот.       Дазай мягко фыркнул.       — Я умею водить.       — Ты никогда не мог одурачить меня, — пробормотал Чуя. — Куда мы вообще идем?       Ответа не последовало, и они снова замолчали. Это была не новая ситуация между ними, тихая поездка была тем, через что они часто проходили после напряженных миссий. Но это молчание было тяжелее, тяжесть последнего месяца, всего того, что изменилось в их жизни, заполнила пространство между ними.       — Хэй, Чуя, — на этот раз Дазай заговорил громче, отчетливо слышно, и Чуя издал мягкое «Ууу?», показывая, что он слушает:       — Почему ты согласился на это?       — Потому что хотя бы один из нас должен попытаться следовать протоколу.       — Нет, я не про поездку. Почему ты согласился помочь мне стать боссом?       Чуя смотрел на дорогу, ровная чёрная тьма улицы успокаивала, пока он обдумывал вопрос. Это был тот вопрос, который он задавал себе не раз за последние несколько недель. Несмотря на то, что он не прыгнул, чтобы мгновенно присоединиться к Скумбрии, он знал, что не думал всерьез противостоять Дазаю, ни на мгновение. Но почему он не подумал об этом… это был зверь, с которым он все еще боролся.       — Я сделал это, потому что доверяю тебе, — наконец, он признался и стал ждать, пока неизбежный насмешливый комментарий испортит момент искренности.       — Ты слишком доверяешь людям, — серьёзно произнес Дазай.       — Я могу позаботиться о себе.       — Мне трудно в это поверить.       Чуя нахмурился и открыл рот, чтобы ответить, когда что-то коснулось его лица: палец Дазая причесал волосы Чуи так, чтобы красные пряди не закрывали им обзор друг друга, и Чуя почувствовал, как весь его мир сжался до салона их машины.       — Слушай меня внимательно, Чуя, — Дазай пробормотал. — Даже несмотря на то, что ты уже какое-то время не использовал Порчу, я считаю, что при определенных обстоятельствах твоя способность все еще может поглотить тебя.       Чуя не мог сказать, что было более тревожным: зловещее предупреждение Дазая или атмосфера, которую этот ублюдок создал, прикоснувшись к нему:       — Я не буду трахаться с тобой, я не в настроении.       — Ты никогда не в настроении, вот что делает это веселым, — Дазай ответил. — Но я серьезно. Если ты не позаботишься о себе, то можешь потерять контроль над Порчей без меня, чтобы я мог вернуть тебя, потому что твоя способность может начать разъедать тебя изнутри.       Чуя моргнул и потерял все тонкое сдерживание гнева:       — Ты читаешь мне лекцию о здоровье тела? Ты? Маньяк-суицидник, который неделями давал мне беспрерывные задания! Я бы почувствовал себя лучше, если бы ты не работал со мной как с низкоуровневой шестеркой!       — Поверни направо, — Дазая, как обычно, совершенно не смутила вспышка гнева напарника. — Мне было любопытно.       — Что? Как долго ты сможешь работать со мной, пока я не упал замертво?       — Налево. Скажешь ли ты «нет» или «нет», — Дазай наклонился вперед, чтобы упереться подбородком в руку. — Раньше ты все время говорил мне «нет», мне пришлось бы обмануть тебя, если бы я хотел, чтобы это было сделано. Ты все еще кричишь на меня, когда тебе что-то не нравится, но ты точно выполняешь все мои приказы.       Когда он говорил, в голосе Дазая было что-то странное. Он говорил о своих выводах с той же небрежной скукой, что и каждый раз, когда что-то объяснял Чуе, но в его тоне было что-то еще…       Чуя оборвал ход мыслей и сказал:       — Ты босс, Дазай.       — Боссы, которым не говорят «нет», начинают думать, что они боги, — Дазай не сумел скрыть горечь в заявлении, и он поспешил продолжить. — Я никогда не ожидал, что ты будешь моей «шестёркой». Останови здесь.       За поворотом машина оказалась на кольцевой развязке большого поместья, и Чуя остановил машину.       — Ну, а кем ты меня ожидал?       — Моим вторым, — в ответе не было никаких сомнений.       Дазай выскользнул из машины, не сказав больше ни слова, и Чуя уставился на свое пустое сиденье. Второй в команде? В отличие от большинства руководителей, Чуя никогда не хотел титула босса. Он знал, что он не подходит для этого, ни тогда когда он принимал каждую потерю в мафии на себя. Боссу иногда приходилось делать выбор, результат которого отправляет участников операции в могилы; это была позиция, которая устраивала Дазая и его бессердечное пренебрежение к чужим жизням, это было то, что Мори вбил в голову своему ученику. Возможно, поэтому для Чуи имело смысл принять предложение, чтобы стать последней линией защиты для жизни участников. Вздохнув, он вылез из машины, решив решить этот вопрос как-нибудь, когда ему не мешали бы спать.       Дазай уже был у входной двери и разговаривал с человеком, стоящим на пороге. Чуя взглянул на вывеску на стене поместья и нахмурился; какого черта Дазай привел его в приют?