Погода для свитера / Sweater Weather

— Лупс*. — Лупс. — Лупс. Каждый удар кулаком сопровождался именем, когда Ремус стоял у двери после утреннего катания. Он улыбался каждому из них, даже тем, кто дышал слишком тяжело, чтобы что-то сказать. — Как ощущения в бедре? — спросил он вспотевшего Кейси, когда тот ковылял со своими вратарскими щитками и шлемом на макушке. Кейси пожал плечами. — Немного тянет. Может, позже подойду. Ремус кивнул. — Хорошо. Разогрейся немного заранее, хорошо? Я проработаю его. Он кивнул, размахивая блокиратором за плечом, и направился к своему шкафу. — Ремус твою мать Люпин, — услышал Ремус за секунду до того, как его обхватила за плечи очень влажная от пота рука. Ремус застонал. — Джеймс. — Видел, как я забил шайбу? Видел, как я увел ее у Бродяги? Ремус сильно толкнул его локтем под ребра, прямо туда, где его щитки заканчивались над его хоккейными штанами. Джеймс хмыкнул и отпустил его. — Да, очень мило. — Правда? — Джеймс ухмыльнулся, затем развернулся и пошел назад в раздевалку. — Эй, перемотаешь мне плечо позже? Прежде, чем я уйду? — Конечно. Джеймс подмигнул ему. — Спасибо, Фруктик*. Ремус закатил глаза, но улыбнулся ему в ответ. Он понимал, что это прозвище было нелепым, но не мог отрицать, что ему оно нравилось. Он был частью этой команды, даже если не был настоящим игроком. Он снова посмотрел в холл и нахмурился. — Эй, Потс*, — крикнул он, и Джеймс поднял глаза. Он уже был почти раздет. — Где Блэк? Джеймс заколебался, и несколько других парней тоже подняли глаза. — Капитан все еще на льду. — Наконец сказал он, обменявшись понимающим взглядом с Ремусом. Ремус кивнул. — Верно. Спасибо. Сириус был именно там, где Джеймс и сказал, делая медленные петли вокруг катка, и забивал шайбы клюшкой в ворота. Опять. И опять. И опять. Ремус сидел в стороне и ждал, когда Сириус заметит его первым. Ему потребовалось еще пять голов. Пока он не смотрел, Ремус вглядывался ему в лицо. Он так старается. Старается скрыть, будто не бережет свою правую лодыжку. Ремус сел на скамейку и сложил локти на бортики. — Хочешь поделиться чем-то с классом, Лупс? Ремус покачал головой. — Только с тобой. Не нужно рассказывать все СМИ. Сириус подъехал, вылез из шлема и резко остановился перед Ремусом. — Ну? — сказал он, опираясь на бортик рядом с Ремусом, копируя его позу. — Ты все еще бережешь свою ногу. — Черт возьми, Ремус. Ремус развел руками. — Если я не укажу на это, кто еще скажет? Сириус отвернулся, покачав головой. Яркие красно-золотые цвета его формы оттеняли его загорелую кожу на фоне льда. — Пэдс*. — Ремус вздохнул. — Я бы не стал указывать на это, если б не считал, что должен. — Я хочу… — Сириус сжал губы. — Ты хочешь быть готов. — Мне нужно быть готовым. — Сириус снова посмотрел на Ремуса. — Я их капитан, Ре. Ремус подавил прерывистый вздох. Когда Сириус так его называл, это всегда его сражало, немного сбивало с толку. Это было более интимно, как будто они знали друг друга, как будто они были друзьями. А не просто Ремус, его физиотерапевт. И даже не его. А команды. — Ты и мой капитан тоже. — Ремус улыбнулся, немного наклонив голову. — Говорю как фанат. Это рассмешило Сириуса, из-за чего Ремус был вынужден притвориться, что поправляет несколько бутылок с водой, оставленных позади, чтобы скрыть то, как нагреваются его щеки и шея. — Давай я взгляну на нее после душа, хорошо? Вот и все. Я знаю, что ты хочешь быть готовым, и я обещал тебе, что сделаю все, что в моих силах, чтобы ты туда попал. Я намерен сдержать это обещание, но ты должен говорить мне, когда не чувствуешь себя на все сто процентов. — Ремус приподнял брови. — Ты должен быть честен со мной. Сириус преувеличенно кивнул, открывая дверь катка и ворча. — Да, да, да. — Но он снова улыбнулся. — Спасибо, Лупс. — Конечно. — Ремус кивнул. Когда Сириус шел к раздевалке, Ремус пытался успокоить свое бьющееся сердце.

~

Это было клише, вот в чем дело. Ремус пробормотал про себя это дома, разогревая в микроволновке остатки курицы и риса. Тренер влюбляется в капитана-сердцееда. Не говоря уже о том, что это был Сириус Блэк. Команда всегда дразнила Сириуса, что любой, кто бы на него ни посмотрел, влюбляется в него. Ремус попытался посмеяться, когда об этом заговорили на одном из командных ужинов, на который его пригласили. Это было непросто. Это было клише и это было жалко. Он сел на краешек дивана, чтобы ему было легче есть за низким журнальным столиком, и включил телевизор. По мере приближения сезона канал НХЛ увеличивал количество сравнений статистики и профилей игроков. Среди всех новичков пресса не могла устоять перед тем, чтобы не выпустить свою ежемесячную историю о «Соперничающих капитанах». Лицо Сириуса появилось на экране рядом с лицом Снейпа. Ремус закатил глаза. — Конечно, — говорил репортер, — хоккейный мир с нетерпением ждет один из первых матчей сезона НХЛ 2019 года между Гриффиндорскими Львами и Слизеринскими Змеями. — Не говоря уже о том, — сказал человек в костюме слева от стола, наклонившийся вперед со смешком, — что мы очень ждем встречи двух наших любимых капитанов. Сириус Блэк из Львов и Северус Снейп из Змей были завербованы вместе в 2015 году. Всего два года спустя Блэк стал самым молодым капитаном в истории НХЛ, Снейп отстал на год от него и, ну… — Репортеры снова рассмеялись. — Похоже, Снейп не забыл. Блэк побеждал Снейпа по очкам вплоть до прошлого года, когда Блэк выбыл со сломанной лодыжкой, что позволило Снейпу вырваться вперед. — Это пока что. — Сказал тот, что справа. — Не знаю, как ты, Дин, но я все еще смотрю ту запись игры, где Снейп сталкивается с Блэком. До сих пор ведутся ожесточенные споры о том, насколько преднамеренным было это столкновение. — Ну, давай только не будем подразумевать, что Снейп сделал что-то намеренно… — О, нет, давай. — Ремус рявкнул телевизору, качая головой. — …и, таким образом, соперничество продолжается. Львы вылетели из плей-офф еще в первом раунде без своего капитана, в то время как Змеи продержались до третьего раунда. Что будет в этом году? Посмотрим. — Это будет захватывающий сезон, и Блэк и Снейп снова выйдут на лед, это точно. — Конечно, Ли. Я Дин Томас. — А я Ли Джордан. С вами была передача «Разговор на катке», спасибо, что смотрите нас. Ремус сердито переключил канал. Он надеялся, что Сириус ничего этого не видел. Ему сейчас только этой чуши о соперничестве не хватало. Снейп был хорошим игроком, Сириус тоже. Когда они были на катке, они не просто играли друг с другом. Это была команда против команды. Ремус не знал, что думать насчет того столкновения с Сириусом. Он смотрел запись так же много раз, как и все остальные, а может и больше. Клюшка Сириуса еще не успела даже коснуться шайбы, как Снейп врезался в него, зацепившись за конек и гротескно вывернув Сириусу лодыжку, сильно сбив его с ног. Наблюдать за этим было болезненно, еще хуже то, что Снейп не признавался, что играл грязно, оправдываясь тем, что он думал, что Сириус летит прямо на шайбу. Телефон загорелся, когда он чистил зубы, и он поднял его с того места, куда бросил, с края кровати. Это был Джеймс. Потс: КОМАНДНЫЙ УЖИН? ДА? КАНАТИК ХОЧЕТ ПОЙТИ В ТРИ МЕТЛЫ??? ИДЕШЬ? Ремус засмеялся и быстро втянул зубную пасту в рот. Звучит неплохо, напечатал он и получил в ответ несколько смайликов с поднятыми вверх большими пальцами. Джеймса завербовали за год до Сириуса, и Ремусу было странно думать об этом за год до прибытия Сириуса. Конечно, все о нем знали. Трудно было не знать о ребенке, который был вундеркиндом с семи лет. Ремус помнил, как смотрел видео с ним на Youtube, загипнотизированный тем, как он двигался на льду. Он не хотел признаваться в этом вслух, но все равно смотрел эти видео. Первый год был хорошим. Конечно, тогда он был только ассистентом, но Грюм, главный тренер, сразу увидел, как все парни любят его, как Ремус помогает им с тем, что им было нужно. Всего за несколько месяцев до начала сезона он был переведен на полную ставку. В следующем году Львы выиграли жеребьевку, и Сириус пришел к ним с каменным лицом и тихий, едва заглядывающий в раздевалку. Никто не знал, что с этим делать, особенно Ремус. Другое дело — видеть тихого Сириуса на интервью в интернете. Каждый игрок был таким. Тогда Ремус думал, что Сириус будет другим в реальной жизни, дружелюбным, как Джеймс и Финн, Кейси, Лео… как все парни. Теперь, четыре года спустя, Сириус стал лучше. Он смеялся, он больше улыбался. Он шутил с парнями в раздевалке. Но так стало только, может, пару лет назад, и именно его разговорчивость заставила всех парней проголосовать за него как за капитана команды. Они заботились о нем. Ремус заботился о нем. Он заботился обо всех них. Ремус думал, что Джеймс все-таки достучался до него, потому что в конце концов они с ним стали как сиамские близнецы. Сириус — идеальный центровой, Джеймс — его нападающий. Абсолютная машина на льду. У Ремуса иногда сжималось горло, когда он смотрел на них с трибуны, но этого он тоже никому не говорил. Он забрался в кровать, откинул простыню и положил компьютер себе на колени. Он знал, что не следует этого делать, но он снова нашел видео со столкновением. Там были ужасные видео, продолжительностью по десять минут, которые крутились по кругу, пока какой-то идиот рассказывал об их истории. Ремус ненавидел рожу Снейпа. Его длинный нос. Его сальные черные патлы. Он ненавидел его еще больше за те вещи, что он говорил на льду. И это столкновение с Сириусом. Ремус снова его посмотрел. Сириус летит на льду к воротам Змей, за шайбой. Она едва была отбита клюшкой Лео Ната, как Снейп прижимает Сириуса к бортам. На видео звук того, как Сириус врезается в бортики, был приглушен, но Ремус сидел прямо на скамейке. Он слышал треск. Он сидел там, суставы его пальцев побелели, горло все сжималось и сжималось с каждой секундой, когда Сириус лежал на льду лицом вниз. Наконец, после того как Джеймс спрыгнул со скамейки, чтобы подойти к нему, Сириус перевернулся. Челюсть его была напряжена. Глаза широко распахнуты в испуге. Он немного трясся от боли, нога была совершенно неподвижна. А потом он посмотрел прямо на Ремуса. Ремус никогда этого не забудет. Они смотрели друг другу в глаза, пока медик не отвлек его внимание. Ремус почувствовал себя расколотым и раздробленным. Видео закончилось тем, что Сириус покинул лед, а Джеймс пошел за Снейпом. Джеймса выкинули из игры. Ремус никогда не слышал, чтобы тренер Уизли кричал так громко. Артур Уизли, бывший игрок Львов, был известен своей уравновешенностью. Вся лига его высмеивала за то, что он был на грани глупого и милого. Но до прихода Джеймса и Сириуса он привел Львов к двум Кубкам Стэнли. Так что никто не мог на него пожаловаться. Однако в тот вечер он буквально порвал Джеймса. Ремус захлопнул свой компьютер, пытаясь не обращать внимания на знакомое чувство вины, кипящее в груди. Сириус хотел быть готов. Он знал, что Сириус хотел быть готов к этому сезону, и Ремус хотел сделать все, что в его силах, чтобы достичь этого. Но он не мог заставить сломанную кость зажить быстрее. Это было то, что его мучило, когда он засыпал той ночью, обдумывая упражнения в голове, видя перед собой глаза Сириуса, разочарованные и раздраженные им, пока не заснул. Его последней мыслью было, что он сделает все, что сможет, что угодно, чтобы Сириус был готов вовремя к их первой игре против Дурмстрангских Орлов, которая состоится всего через три недели. ______________________________________________ *Примечание переводчицы: Авторка уделяет особое внимание прозвищам, так что не удивляйтесь. 1) Лупс, Loops — Для Люпина. Это дословно обозначает «петли», созвучно с его фамилией и в то же время вроде как подходит к теме хоккея. Еще он будет Фруктиком и, возможно, кем-то еще. С Фруктиком веселее. В оригинале звучит Fruit-Loops, это марка хлопьев для завтрака, а ещё fruit употребляется в значении «явный гомосексуал». 2) Потс, Pots — для Джеймса, что означает «горшки». Возможно, будет Потс, Поттер, Сохатый и т.д. 3) Пэдс, Pads — для Сириуса. Рads может означать «наколенники», «защитные щитки», что подходит в тему хоккея. Он может быть Бродягой и другими.